Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Μετάφραση: Rallou Doka Επιμέλεια: Fotini Apostolou

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Είμαι εδώ σήμερα για να σας μιλήσω για μια πολύ ισχυρή λέξη,

one that people will do almost anything

μια λέξη που ο κόσμος κάνει σχεδόν τα πάντα

to avoid becoming.

για να την αποφύγει.

Billion-dollar industries thrive

Τεράστιες βιομηχανίες ακμάζουν

because of the fear of it,

λόγω του φόβου γι' αυτή τη λέξη

and those of us who undeniably are it

και όσοι από εμάς αδιαμφισβήτητα είμαστε αυτό

are left to navigate a relentless storm

πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια αμείλικτη καταιγίδα

surrounding it.

που το περιβάλλει.

I'm not sure if any of you have noticed,

Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

but I'm fat.

αλλά είμαι χοντρή.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Όχι το «χοντρούλα» που το λέμε πίσω απ' την πλάτη του άλλου

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

ούτε το υποτιθέμενα άκακο «γεματούλα» ή «αφρατούλα».

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Δεν είμαι καν το πιο εξεζητημένο «πληθωρική» ή «καμπυλόγραμμη».

Let's not sugarcoat it.

Ας μην το ωραιοποιούμε.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Είμαι Χ-Ο-Ν-Τ-Ρ-Η με κεφαλαία.

I am the elephant in the room.

Είμαι ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

When I walked out on stage,

Όταν βγήκα στη σκηνή,

some of you may have been thinking,

κάποιοι μπορεί να σκέφτηκαν,

"Aww, this is going to be hilarious,

«Α, αυτό θα έχει πολλή πλάκα,

because everybody knows that fat people are funny."

γιατί όλοι ξέρουν ότι οι χοντροί είναι αστείοι».

(Laughter)

(Γέλια)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Ή μπορεί να σκεφτήκατε, «Πώς έχει τόση αυτοπεποίθηση;»

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Γιατί μια χοντρή γυναίκα με αυτοπεποίθηση είναι κάτι σχεδόν ανήκουστο.

The fashion-conscious members of the audience

Όσοι έχουν αίσθηση της μόδας

may have been thinking how fabulous I look

ίσως σκέφτηκαν πόσο καταπληκτική δείχνω

in this Beth Ditto dress --

με αυτό το φόρεμα της Μπεθ Ντίτο -

(Cheers)

(Επευφημίες)

thank you very much.

ευχαριστώ πολύ.

Whereas some of you might have thought,

Ενώ κάποιοι μπορεί να σκέφτηκαν,

"Hmm, black would have been so much more slimming."

«Κάτι μαύρο θα την αδυνάτιζε περισσότερο».

(Laughter)

(Γέλια)

You may have wondered, consciously or not,

Μπορεί να αναρωτηθήκατε, συνειδητά ή μη,

if I have diabetes, or a partner,

αν έχω διαβήτη, αν έχω σύντροφο,

or if I eat carbs after 7pm.

ή αν τρώω υδατάνθρακες μετά τις 7.

(Laughter)

(Γέλια)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Ίσως να αγχωθήκατε επειδή εσείς φάγατε υδατάνθρακες μετα τις 7 χτες βράδυ

and that you really should renew your gym membership.

και να σκεφτήκατε ότι πρέπει να ξαναρχίσετε γυμναστήριο.

These judgments are insidious.

Αυτές οι σκέψεις είναι ύπουλες.

They can be directed at individuals and groups,

Μπορεί να αφορούν άτομα ή ομάδες

and they can also be directed at ourselves.

ή και τον εαυτό μας.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Κι αυτός ο τρόπος σκέψης λέγεται χοντροφοβία.

Like any form of systematic oppression,

Όπως κάθε είδους συστηματική καταπίεση,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

η χοντροφοβία είναι βαθιά ριζωμένη σε πολύπλοκες δομές,

like capitalism, patriarchy and racism,

όπως ο καπιταλισμός, η πατριαρχία και ο ρατσισμός,

and that can make it really difficult to see,

και γι' αυτό είναι δύσκολο να την αναγνωρίσει κανείς,

let alone challenge.

πολλώ δε μάλλον να της αντιταχθεί.

We live in a culture

Ζούμε σε μια κουλτούρα

where being fat is seen as being a bad person --

όπου το να είσαι χοντρός σημαίνει ότι είσαι κακός άνθρωπος -

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

τεμπέλης, λαίμαργος, άρρωστος, ανεύθυνος,

and morally suspect.

και ηθικά ύποπτος.

And we tend to see thinness

Και συνήθως θεωρούμε τους αδύνατους

as being universally good --

ως συνολικά καλούς -

responsible, successful,

υπεύθυνους, επιτυχημένους,

and in control of our appetites, bodies and lives.

και με έλεγχο της όρεξης, του σώματος και της ζωής τους.

We see these ideas again and again

Συναντάμε αυτές τις ιδέες ξανά και ξανά

in the media, in public health policy,

στα ΜΜΕ, στην πολιτική δημόσιας υγείας,

doctors' offices,

στα ιατρεία,

in everyday conversations

στις καθημερινές συζητήσεις

and in our own attitudes.

και στη δική μας συμπεριφορά.

We may even blame fat people themselves

Μπορεί ακόμα να κατηγορούμε τους ίδιους τους χοντρούς

for the discrimination they face

για τις διακρίσεις που βιώνουν

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

επειδή, τελικά, αν δεν μας αρέσει, ας αδυνατίσουμε.

Easy.

Εύκολο.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Αυτή η προκατάληψη έχει γίνει τόσο αναπόσπαστο μέρος

to how we value ourselves and each other

του πώς αξιολογούμε τον εαυτό μας και τους άλλους,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

που σπάνια αναρωτιόμαστε γιατί περιφρονούμε τους ευμεγέθεις ανθρώπους

and where that disdain comes from.

και από πού προέρχεται αυτή η καταφρόνια.

But we must question it,

Αλλά πρέπει να αναρωτιόμαστε,

because the enormous value we place on how we look

επειδή η γιγαντιαία αξία που δίνουμε στην εμφάνισή μας

affects every one of us.

μας επηρεάζει όλους.

And do we really want to live in a society

Θέλουμε όντως να ζούμε σε μια κοινωνία

where people are denied their basic humanity

όπου αρνιόμαστε στους ανθρώπους τη βασική τους υπόσταση

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

αν δεν ακολουθούν ένα αυθαίρετο μοντέλο του αποδεκτού;

So when I was six years old,

Όταν ήμουν έξι χρονών,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

η αδερφή μου δίδασκε μπαλέτο σε κάτι κοριτσάκια στο γκαράζ μας.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Ήμουν σχεδόν μισό μέτρο ψηλότερη και φαρδύτερη από τις άλλες.

When it came to doing our first performance,

Όταν κάναμε την πρώτη μας παράσταση,

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

ήμουν τόσο χαρούμενη που θα φόραγα μια όμορφη ροζ τουτού.

I was going to sparkle.

Θα έλαμπα

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Ενώ τα άλλα κορίτσια γλίστρησαν με άνεση στα κουστούμια τους από λύκρα και τούλι,

not one of the tutus was big enough to fit me.

ούτε μία από τις φουστίτσες δεν ήταν αρκετά μεγάλη για μένα.

I was determined not to be excluded from the performance,

Ήμουν αποφασισμένη ότι δεν θα έχανα την παράσταση,

so I turned to my mother

οπότε στράφηκα στη μητέρα μου

and loud enough for everyone to hear

και είπα δυνατά, ώστε να με ακούσουν όλοι:

said, "Mom, I don't need a tutu.

«Μαμά, δε χρειάζομαι φουστίτσα.

I need a fourfour."

Χρειάζομαι φουστάρα».

(Laughter)

(Γέλια)

Thanks, Mom.

Σε ευχαριστώ, μαμά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And although I didn't recognize it at the time,

Και παρόλο που δεν το ήξερα τότε,

claiming space for myself in that glorious fourfour

το ότι διεκδίκησα τον χώρο μου με αυτή τη λαμπρή φουστάρα

was the first step towards becoming a radical fat activist.

ήταν το πρώτο βήμα στο να γίνω μια ριζοσπαστική ακτιβίστρια πάχους.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Δεν λέω ότι το να αγαπάς το σώμα σου

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

ήταν περίπατος, ένα λαμπερό μονοπάτι προς την αυτο-αποδοχή

since that day in class.

από εκείνη τη μέρα στο μάθημα.

Far from it.

Κάθε άλλο.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Γρήγορα έμαθα ότι το να είσαι έξω από αυτό που θεωρείται φυσιολογικό

can be a frustrating and isolating place.

μπορεί να είναι εκνευριστικό και μοναχικό.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Τα τελευταία 20 χρόνια αποσυνθέτω και ανασυνθέτω αυτά τα μηνύματα,

and it's been quite the roller coaster.

σε μια εξαιρετικά δύσκολη πορεία.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Με έχουν κοροϊδέψει απροκάλυπτα, με έχουν βρίσει από αυτοκίνητα,

and been told that I'm delusional.

μου έχουν πει ότι είμαι τρελή.

I also receive smiles from strangers

Επίσης, μου χαμογελάνε ξένοι άνθρωποι

who recognize what it takes to walk down the street

που καταλαβαίνουν τι σημαίνει να περπατάς στο δρόμο

with a spring in your step and your head held high.

με γρήγορο βήμα και με το κεφάλι ψηλά.

(Cheer)

(Επευφημία)

Thanks.

Ευχαριστώ.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Και μέσα σ' όλα αυτά, αυτό το τολμηρό εξάχρονο κοριτσάκι έμεινε μαζί μου

and she has helped me stand before you today

και με βοήθησε να στέκομαι σήμερα μπροστά σας

as an unapologetic fat person,

ως ένας αμεταμέλητος χοντρός άνθρωπος,

a person that simply refuses to subscribe

ένας άνθρωπος που αρνείται να υποταχθεί

to the dominant narrative

στο κυρίαρχο αφήγημα

about how I should move through the world in this body of mine.

για το πώς πρέπει να κινούμαι στον κόσμο με το δικό μου σώμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I'm not alone.

Και δεν είμαι μόνη μου.

I am part of an international community of people

Είμαι μέρος μιας διεθνούς κοινότητας ανθρώπων

who choose to, rather than passively accepting

που επιλέγουμε, αντί να δεχτούμε παθητικά

that our bodies are and probably always will be big,

ότι το σώμα μας είναι και πιθανόν θα παραμείνει μεγάλο,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

ενεργά επιλέγουμε να ανθίσουμε μέσα στο σώμα μας, όπως αυτό είναι σήμερα.

People who honor our strength and work with, not against,

Σεβόμαστε τη δύναμή μας και δουλεύουμε συνεργατικά, όχι ανταγωνιστικά,

our perceived limitations,

με τους αντιληπτούς περιορισμούς μας,

people who value health

εκτιμούμε την υγεία

as something much more holistic

ως κάτι πολύ πιο ολιστικό

than a number on an outdated BMI chart.

από ένα ξεπερασμένο διάγραμμα Δείκτη Μάζας Σώματος.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

Αντίθετα, θεωρούμε την ψυχική υγεία, την αυτοαξία και το πώς νιώθουμε στο σώμα μας

as vital aspects to our overall well-being.

ως σημαντικές πτυχές της ψυχικής ευεξίας μας.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Αρνούμαστε να δεχτούμε ότι το να ζεις σ' αυτό το χοντρό σώμα

is a barrier to anything, really.

στέκεται εμπόδιο σε τίποτα.

There are doctors, academics and bloggers

Υπάρχουν γιατροί, ακαδημαϊκοί και μπλόγκερς

who have written countless volumes

που έχουν γράψει αμέτρητα κείμενα

on the many facets of this complex subject.

για τις πολλές πλευρές αυτού του περίπλοκου ζητήματος.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Υπάρχουν φασιονίστας που ξαναδιεκδικούν το σώμα και την ομορφιά τους

by wearing fatkinis and crop tops,

με το να φορούν φατκίνι και κοντά μπλουζάκια,

exposing the flesh that we're all taught to hide.

αποκαλύπτοντας τη σάρκα που μας έχουν μάθει να κρύβουμε.

There are fat athletes

Υπάρχουν χοντροί αθλητές

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

που τρέχουν μαραθώνιους, διδάσκουν γιόγκα ή κάνουν κικ μπόξινγκ

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

όλα με το μεσαίο δάχτυλο υψωμένο προς το κοινωνικό κατεστημένο.

And these people have taught me that radical body politics

Και αυτοί οι άνθρωποι μου έμαθαν ότι η ριζοσπαστική πολιτική του σώματος

is the antidote to our body-shaming culture.

είναι το αντίδοτο στην κουλτούρα του εξευτελισμού του σώματος.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Παρόλ' αυτά, δε λέω ότι δεν πρέπει οι άνθρωποι να αλλάζουν το σώμα τους

if that's what they want to do.

εάν αυτό θέλουν.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Το να ξαναδιεκδικείς τον εαυτό σου είναι από τις ομορφότερες εκφράσεις αυτο-αγάπης

and can look like a million different things,

και μπορεί να πάρει άπειρες διαφορετικές μορφές,

from hairstyles to tattoos to body contouring

από χτενίσματα ως τατουάζ, ως σωματογλυπτική,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

ως ορμόνες, ως επεμβάσεις και ναι, ακόμη και αδυνάτισμα.

It's simple: it's your body,

Είναι απλό: είναι το δικό σου σώμα,

and you decide what's best to do with it.

κι εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις με αυτό.

My way of engaging in activism

Ο δικός μου τρόπος ακτιβισμού

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

είναι να κάνω όλα όσα εμείς οι χοντρές δεν πρέπει να κάνουμε

and there's a lot of them,

και είναι πολλά,

inviting other people to join me and then making art about it.

να προσκαλώ κι άλλους να συμμετάσχουν και μετά να το κάνω τέχνη.

The common thread through most of this work

Το κοινό σημείο στη δουλειά αυτή

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

είναι το να ξαναδιεκδικούμε χώρους που συχνά απαγορεύονται σε μεγαλύτερα σώματα,

from the catwalk to club shows,

από την πασαρέλα ως τα σόου σε κλαμπ,

from public swimming pools to prominent dance stages.

από τις δημόσιες πισίνες ως τις σημαντικές σκηνές χορού.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

Αναδιεκδικώντας χώρους, δεν κάνουμε μόνο μια ισχυρή καλλιτεχνική δήλωση,

but a radical community-building approach.

αλλά μια ριζική κοινωνική ενδυνάμωση.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

Αυτό συνέβαινε με τις «ΑΚΟΥΑΠΟΡΚΟ»

(Laughter)

(Γέλια)

the fat fem synchronized swim team

την ομάδα συγχρονισμένης κολύμβησης με χοντρές γυναίκες

I started with a group of friends in Sydney.

που ξεκίνησα με κάτι φίλες στο Σίδνεϊ.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

Την επίδραση του να βλέπεις μια ομάδα από αντιδραστικές χοντρές γυναίκες

in flowery swimming caps and bathers

με λουλουδάτα σκουφάκια και μαγιό

throwing their legs in the air without a care

να σηκώνουν τα πόδια τους στον αέρα χωρίς καμία έγνοια,

should not be underestimated.

δεν πρέπει να την υποτιμάμε.

(Laughter)

(Γέλια)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

Στην καριέρα μου έμαθα ότι το χοντρό σώμα είναι εξ ορισμού πολιτικό

και ένα χοντρό σώμα χωρίς ενοχές

and unapologetic fat bodies

can blow people's minds.

μπορεί να αλλάξει ριζικά τον τρόπο σκέψης των ανθρώπων.

When director Kate Champion,

Όταν η Κέιτ Τσάμπιον,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

διευθύντρια του περίφημου χοροθεάτρου Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

μου ζήτησε να γίνω καλλιτεχνική συνεργάτης

on a work featuring all fat dancers,

σε μία παράσταση μόνο με χοντρούς χορευτές

I literally jumped at the opportunity.

κυριολεκτικά άδραξα την ευκαιρία.

And I mean literally.

Κυριολεκτικά.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

Το «Τίποτα να Χάσω» είναι ένα έργο σε συνεργασία με ευμεγέθεις περφόρμερ

who drew from their lived experiences

που χρησιμοποίησαν τις εμπειρίες τους

to create a work as varied and authentic as we all are.

για να δημιουργήσουν ένα έργο που έχει τη δική μας πολυμορφία και αυθεντικότητα.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Φυσικά δεν είχε καμία σχέση με παράσταση μπαλέτου.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

Η ιδέα ενός έργου με χοντρούς χορευτές από μία τόσο γνωστή ομάδα ήταν,

was, to put it mildly, controversial,

για να το θέσουμε ήπια, αμφιλεγόμενη,

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

γιατί τίποτα τέτοιο δεν είχε ξαναγίνει σε μια καθιερωμένη σκηνή χορού

anywhere in the world.

πουθενά στον κόσμο.

People were skeptical.

Ο κόσμος ήταν επιφυλακτικός.

"What do you mean, 'fat dancers?'

Τι εννοείτε «χοντροί χορευτές»;

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Νούμερο 38, νούμερο 40, κάτι τέτοιο;

Where did they do their dance training?

Πού σπούδασαν χορό;

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Θα έχουν τις αντοχές για να κάνουν μια ολόκληρη παράσταση;

But despite the skepticism,

Όμως, παρά τον σκεπτικισμό,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

το «Τίποτα να Χάσω» είχε τεράστια επιτυχία στο Φεστιβάλ του Σίδνεϋ.

We received rave reviews, toured,

Λάβαμε εξαιρετικές κριτικές, κάναμε περιοδεία,

won awards and were written about in over 27 languages.

κερδίσαμε βραβεία και έγραψαν για εμάς σε περισσότερες από 27 γλώσσες.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Αυτές τις απίστευτες εικόνες του θιάσου μας τις είδε όλος ο κόσμος.

I've lost count of how many times people of all sizes

Πάρα πολλοί άνθρωποι όλων των μεγεθών

have told me that the show has changed their lives,

μου είπαν ότι η παράσταση αυτή τους άλλαξε τη ζωή,

how it helped them shift their relationship

τους βοήθησε ν' αλλάξουν τη σχέση

to their own and other people's bodies,

με το δικό τους σώμα, αλλά και με των άλλων,

and how it made them confront their own bias.

και τους έκανε να αντιμετωπίσουν τις προκαταλήψεις τους.

But of course, work that pushes people's buttons

Φυσικά, κάθε έργο που αγγίζει τα ευαίσθητα σημεία του κόσμου

is not without its detractors.

έχει τους επικριτές του.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Μου έχουν πει ότι εξυμνώ την παχυσαρκία.

I have received violent death threats

Έχω δεχτεί προσβολές και απειλές κατά της ζωής μου

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

επειδή τόλμησα να δημιουργήσω έργο για το σώμα και τη ζωή χοντρών ανθρώπων

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

που μας αντιμετωπίζει όλους ως σημαντικούς ανθρώπους με πολύτιμες ιστορίες.

I've even been called

Με έχουν αποκαλέσει ακόμα και

"the ISIS of the obesity epidemic" --

«τον ISIS της επιδημίας της παχυσαρκίας».

(Laughter)

(Γέλια)

a comment so absurd that it is funny.

ένα σχόλιο τόσο παράλογο που καταντά αστείο.

But it also speaks to the panic,

Αλλά εκφράζει και τον πανικό,

the literal terror,

τον πραγματικό τρόμο,

that the fear of fat can evoke.

που προκαλεί ο φόβος του πάχους.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Αυτός ο φόβος είναι που τροφοδοτεί τη βιομηχανία της δίαιτας,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

που εμποδίζει τόσους από εμάς να αποδεχτούμε το σώμα μας,

for waiting to be the after-photo

γιατί περιμένουμε τη φωτογραφία «μετά»,

before we truly start to live our lives.

πριν αρχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Ο πραγματικός ελέφαντας σ' αυτό το δωμάτιο είναι η χοντροφοβία.

Fat activism refuses to indulge this fear.

Ο ακτιβισμός του πάχους αρνείται να ικανοποιήσει αυτό το φόβο.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Υποστηρίζοντας τον αυτοπροσδιορισμό και το σεβασμό προς όλους μας,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

θ' αλλάξουμε την απροθυμία της κοινωνίας να δεχτεί τη διαφορετικότητα

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

και θ' αρχίσουμε να χαιρόμαστε όλες τις εκφράσεις του σώματός μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)