Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Translator: Natalie Soudani Reviewer: Matias Hall

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Jeg står her i dag for at tale om et magtfuldt lille ord.

one that people will do almost anything

Et ord som folk vil gøre næsten alt for at undgå at blive.

to avoid becoming.

Billion-dollar industries thrive

Virksomheder i milliardklassen trives pga. frygten for det,

because of the fear of it,

and those of us who undeniably are it

og de af os, som unægteligt ér det,

are left to navigate a relentless storm

er efterladt til at navigere i en ubarmhjertig storm omkring det.

surrounding it.

I'm not sure if any of you have noticed,

Jeg ved ikke, om nogen af jer har bemærket det,

but I'm fat.

men jeg er fed.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Ikke på den der mumlende-bag-min-ryg måde

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

eller på den der tilsyneladende harmløse bløde og buttede måde.

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Jeg er ikke engang den sofistikerede, frodige og kurvede type.

Let's not sugarcoat it.

Lad os sige det, som det er.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Jeg er fed med stort F.

I am the elephant in the room.

Jeg er elefanten i rummet.

When I walked out on stage,

Da jeg kom ud på scenen,

some of you may have been thinking,

tænkte nogle af jer nok:

"Aww, this is going to be hilarious,

"Det her kommer til at blive hylende morsomt,

because everybody knows that fat people are funny."

for alle ved at fede mennesker er sjove."

(Laughter)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Eller måske tænkte du: "Hvor får hun sin selvtillid fra?"

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

For det er næsten utænkeligt, at en fed kvinde kan have selvtillid.

The fashion-conscious members of the audience

Dem i publikum som kender til mode, har måske tænkt, at jeg ser fabelagtig ud

may have been thinking how fabulous I look

in this Beth Ditto dress --

i den her Beth Ditto kjole.

(Cheers)

thank you very much.

Mange tak.

Whereas some of you might have thought,

Nogle af jeg har måske tænkt, at sort ville have været mere slankende.

"Hmm, black would have been so much more slimming."

(Laughter)

You may have wondered, consciously or not,

Du har måske undret dig, bevidst eller ej,

if I have diabetes, or a partner,

om jeg har diabetes.

Om jeg har en partner.

or if I eat carbs after 7pm.

Eller om jeg spiser kulhydrater efter kl. 19.

(Laughter)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Måske er du selv bekymret, fordi du spiste kulhydrater igår efter kl. 19,

and that you really should renew your gym membership.

og fordi du virkelig burde forny dit fitness medlemskab.

These judgments are insidious.

Disse vurderinger er lumske.

They can be directed at individuals and groups,

De kan være rettet mod enkeltpersoner og grupper

and they can also be directed at ourselves.

eller de kan være rette mod os selv.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Denne måde at tænke på betegens som fobi for fedme.

Like any form of systematic oppression,

Ligesom enhver anden form for systematisk undertrykkelse,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

så er fobi for fedme dybt forankret i komplekse strukturer

like capitalism, patriarchy and racism,

såsom kapitalisme, patriarkat og racisme.

and that can make it really difficult to see,

Denne forankring gør det svært, at få øje på undertrykkelsen

let alone challenge.

og derfor endnu sværere at udfordre.

We live in a culture

Vi lever i en kultur, hvor dét at være fed,

where being fat is seen as being a bad person --

sættes lig at være et dårligt menneske,

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

være doven, grådig, usund, uansvarlig

and morally suspect.

og mistænkelig umoralsk.

And we tend to see thinness

Vi opfatter ofte slankhed, som det samme som at være universel god.

as being universally good --

responsible, successful,

At være ansvarlig, succesfuld

and in control of our appetites, bodies and lives.

og i kontrol over vores appetit, vores kroppe og vores liv.

We see these ideas again and again

Vi ser de her forestillinger igen og igen i medierne, i politikken omkring sundhed,

in the media, in public health policy,

doctors' offices,

på lægernes kontorer,

in everyday conversations

i hverdagssamtaler og i vores egne attituder.

and in our own attitudes.

We may even blame fat people themselves

Ofte dømmer vi endda de fede mennesker selv

for the discrimination they face

for den diskrimination de mødes med, for vil man ikke være fed,

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

kan man trods alt bare tabe sig.

Easy.

Nemt!

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Denne anti-fedme bias er blevet så integreret og indgroet

to how we value ourselves and each other

i vores måde at bedømme os selv og andre,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

at vi sjældent spørger hvorfor.

Hvorfor har vi så stor afsky for store mennesker

and where that disdain comes from.

og hvor kommer den foragt fra.

But we must question it,

Men vi bliver nødt til at stille disse spørgsmål.

because the enormous value we place on how we look

For denne gigantiske værdi, vi tillægger vores udseende, påvirker hver en af os.

affects every one of us.

And do we really want to live in a society

Og vil vi virkelig leve i et samfund,

where people are denied their basic humanity

hvor folk er nægtet basal medmenneskelighed

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

hvis de ikke passer en enevældig idé om, hvad der er acceptabelt?

So when I was six years old,

Da jeg var seks år gammel,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

lærte min søster en håndfuld piger at danse ballet i vores garage.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Jeg var 30 cm højere og 30 cm bredere end de fleste andre i gruppen.

When it came to doing our first performance,

Da vi skulle fremføre vores første forestilling,

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

var jeg så spændt på, at have et lyserøde tylskørt på.

I was going to sparkle.

Jeg ville komme til at funkle.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Mens de andre piger nemt gled i deres lycra- og tylkreationer,

not one of the tutus was big enough to fit me.

var ikke et eneste tylskørt stort nok til mig.

I was determined not to be excluded from the performance,

Jeg var fast besluttet på ikke at blive udelukket fra forestillingen,

so I turned to my mother

så jeg gik til min mor

and loud enough for everyone to hear

og højt nok til, at alle kunne høre det,

said, "Mom, I don't need a tutu.

sagde jeg: "mor, jeg skal ikke bruge et tylskørt ('tutu').

I need a fourfour."

Jeg skal bruge et 'fourfour'"

(Laughter)

Thanks, Mom.

Tak mor.

(Applause)

And although I didn't recognize it at the time,

Selvom jeg ikke indså det dengang,

var denne handling, hvor jeg krævede plads til mig selv i det fantastiske skørt,

claiming space for myself in that glorious fourfour

was the first step towards becoming a radical fat activist.

de første skridt på vej til at blive en radikal fedme aktivist.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Jeg siger ikke, at denne kropselskende attitude,

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

siden denne dag, har været et nemt trin på vejen

til en glitrende selvaccepterende fremtid.

since that day in class.

Far from it.

Langt fra.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Jeg lærte hurtigt nok, at leve uden for, hvad der betragtes som normalt,

can be a frustrating and isolating place.

kan være frustrerende og isolerende.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

De sidste 20 år har jeg forsøgt

at udlægge og sætte folk fri fra disse budskaber,

and it's been quite the roller coaster.

og det har været en rutsjebanetur.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Jeg er blevet grint af på åben gade, mishandlet fra passerende biler

and been told that I'm delusional.

og blevet fortalt, at jeg lider af vrangsforestillinger.

I also receive smiles from strangers

Jeg modtager også smil fra fremmede mennesker,

who recognize what it takes to walk down the street

der genkender den styrke, det tager

at gå gennem gaden let på fod og med hovedet højt.

with a spring in your step and your head held high.

(Cheer)

Thanks.

Tak.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Og gennem det hele har den her benhårde seksårige pige forblevet i mig.

and she has helped me stand before you today

Hun har hjulpet mig med at stå foran jer idag

as an unapologetic fat person,

som en fed person uvillig til at undskylde.

a person that simply refuses to subscribe

En person der nægter at underkaste sig det dominerende narrativ om,

to the dominant narrative

about how I should move through the world in this body of mine.

hvordan jeg skal agere i verden, med den krop jeg har.

(Applause)

And I'm not alone.

Og jeg er ikke alene.

I am part of an international community of people

Jeg er en del af et internationalt fællesskab,

who choose to, rather than passively accepting

som vælger at have en stor krop, frem for passivt at acceptere at vi er,

that our bodies are and probably always will be big,

og nok altid vil være, store.

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

Vi vælger aktivt at blomstre i de kroppe, som vi har idag.

People who honor our strength and work with, not against,

Vi vælger at værdsætte vores styrke og arbejder med, fremfor imod,

vores opfattede begrænsninger.

our perceived limitations,

people who value health

Vi er mennesker, der sætter værdi i vores helbred

as something much more holistic

som noget meget mere holistisk

than a number on an outdated BMI chart.

end et forældet BMI-tal.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

Vi anser istedet vores mentale helbred,

vores selvværd

og hvordan vi har det i vores krop

as vital aspects to our overall well-being.

som vitale aspekter af vores overordnede velbefindende.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Vi er mennesker, som nægter at tro på, at dét at leve i en stor krop

is a barrier to anything, really.

er en barriere til noget som helst.

There are doctors, academics and bloggers

Der er læger, akademikere og bloggers,

who have written countless volumes

som har skrevet uendelige tekster,

on the many facets of this complex subject.

om de mange facetter der er i dette komplekse emne.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Der er fede mennesker, som går op i mode,

der generobrer deres kroppe og deres skønhed

by wearing fatkinis and crop tops,

ved at iklæde sig badetøj og korte toppe.

exposing the flesh that we're all taught to hide.

De eksponere den hud, som de har lært at skjule.

There are fat athletes

Der er fede atleter, som løber maratonløb,

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

underviser i yoga eller kickbokser.

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

Alt sammen gjort mens fingeren bliver givet til status quo.

And these people have taught me that radical body politics

Disse mennesker har lært mig, at radikal "body politics" er en modgift

is the antidote to our body-shaming culture.

mod vores krops-diskriminerende kultur.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

For at tydeliggøre hvad jeg mener, siger jeg ikke,

at folk ikke skal ændre deres krop, hvis det er det, de vil.

if that's what they want to do.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Generobring af sig selv kan være den største kærlighedserklæring til sig selv,

and can look like a million different things,

og kan se ud på tusinde forskellige måder:

from hairstyles to tattoos to body contouring

Fra frisure til tatoveringer, kropsform, hormoner, kirurgiske indgreb

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

og ja, endda vægttab.

It's simple: it's your body,

Det er simpelt.

Det er din krop, og du bestemmer, hvordan den skal se ud.

and you decide what's best to do with it.

My way of engaging in activism

Min måde at tage del i aktivisme på er ved at gøre alle den slags ting,

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

som det ikke er meninge, at vi fede skal gøre.

and there's a lot of them,

Og der er en del af disse.

inviting other people to join me and then making art about it.

Jeg inviterer andre til at deltage, og så laver jeg kunst, der omhandler det.

The common thread through most of this work

Den røde tråd i min kunst har været generobring af steder,

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

hvor store kroppe ofte har været begrænset at befinde sig.

from the catwalk to club shows,

Fra catwalks til opvisninger.

from public swimming pools to prominent dance stages.

Fra svømmehallen til dansescener.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

At generobre steder som en samlet gruppe er ikke blot et stærkt kunstnerisk budskab

but a radical community-building approach.

men også en radikal måde at bygge et fællesskabs på.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

Dette var så sandt, da vi lavede "AQUAPORKO".

(Laughter)

the fat fem synchronized swim team

Det feminine og fede synkroniserede svømmehold.

I started with a group of friends in Sydney.

Jeg startede i Sydney, sammen med en vennegruppe.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

Den effekt det gav at se en bunke fede kvinder,

in flowery swimming caps and bathers

iført blomstrende badehætter og svømmedragter,

throwing their legs in the air without a care

som kaster deres ben i vejret uden bekymring.

should not be underestimated.

Den effekt skal ikke undervurderes.

(Laughter)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

Gennem min karriere har jeg lært, at fede kroppe er gennemgående politiske.

and unapologetic fat bodies

At fede kroppe, der nægter at undskylde, kan slå benene væk under folk.

can blow people's minds.

When director Kate Champion,

Da koreografen Kate Champion,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

fra det roste danseteater Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

spurgte, om jeg ville være partner på et værk udelukkende med fede dansere,

on a work featuring all fat dancers,

I literally jumped at the opportunity.

sprang jeg bogstavligt talt ud i det uden tøven.

And I mean literally.

Og jeg mener; jeg sprang bogstavligt talt.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

"Intet at miste" er et værk skabt i samarbejde med fede kunstnere,

who drew from their lived experiences

som trak på deres livserfaringer i kreationen af et værk

to create a work as varied and authentic as we all are.

så forskelligt og autentisk, som vi alle er.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Og værket var så langt fra ballet, som du kan forestille dig.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

Selve idéen bag et værk med fede dansere, skabt af et så prestigefyldt foretagende,

was, to put it mildly, controversial,

var mildest talt kontroversiel.

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

Intet lignende var nogensinde blevet lavet på en mainstream dansescene før.

anywhere in the world.

Ingen steder i verden.

People were skeptical.

Folk var skeptiske.

"What do you mean, 'fat dancers?'

"Hvad mener du med fede dansere?

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Mener du str. 42-44 fed?

Where did they do their dance training?

Hvor har de fået dansetræning?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Er du sikker på, de har stamina nok til en fuldtids-forestilling?"

But despite the skepticism,

Men trods disse skeptiske spørgsmål

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

blev "Nothing to Lose" en udsolgt succes ved Sydney Festival.

We received rave reviews, toured,

Vi fik fantastiske anmeldelser, var på turné, vandt priser

won awards and were written about in over 27 languages.

og blev skrevet om på over 27 sprog.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Disse utrolige billeder af de medvirkende blev set i hele verden.

I've lost count of how many times people of all sizes

Jeg har ikke længere tal på, hvor mange gange folk i alle størrelser

har fortalt mig, at dette show ændrede deres liv.

have told me that the show has changed their lives,

At det har hjulpet dem til, at få et bedre forhold til deres egen -

how it helped them shift their relationship

to their own and other people's bodies,

men også andre menneskers krop.

and how it made them confront their own bias.

Hvordan det har fået dem til, at konfrontere deres egne fordomme.

But of course, work that pushes people's buttons

Men selvfølgelig er et værk, som skubber til holdninger,

is not without its detractors.

ikke uden kritikkere.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Jeg er blevet fortalt, at jeg glorificerer fedme.

I have received violent death threats

Jeg har modtaget dødstrusler.

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

Jeg er blevet skældt ud for at vove at lavet et værk

centreret omkring fede kroppe og liv.

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

Et værk som behandler fede som værdige mennesker

med værdigfulde historier at fortælle.

I've even been called

Jeg er endda blevet kaldt: "Fedme epidemiens ISIS".

"the ISIS of the obesity epidemic" --

(Laughter)

a comment so absurd that it is funny.

En kommentar så absurd at den er sjov.

But it also speaks to the panic,

Men den taler også til den panik og den rædsel,

the literal terror,

that the fear of fat can evoke.

som frygten for fedme kan fremkalde.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Det er denne frygt, som brødføder slankeindustrien,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

der afholder så mange af os fra at skabe fred med vores krop.

for waiting to be the after-photo

Denne frygt der får os til at vente på et efter-billede,

before we truly start to live our lives.

før vi i sandhed begynder at leve vores liv.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Fordi den egentlige elefant i rummet

er fobi for fedme.

Fat activism refuses to indulge this fear.

Fedeaktivisme nægter at give efter for denne frygt.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Ved at gå ind for selvbestemmelse og respekt for alle slags mennesker

we can shift society's reluctance to embrace diversity

kan vi komme af med samfundets modvilje ved at omfavne mangfoldighed,

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

og begynde at lovprise de utallige måder man kan have en krop på.

Thank you.

Tak.

(Applause)