Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Hoy estoy aquí para hablar con Uds. sobre una pequeña palabra muy poderosa,

one that people will do almost anything

una palabra que la gente

to avoid becoming.

tratará de evitar.

Billion-dollar industries thrive

Las industrias multimillonarias prosperan

because of the fear of it,

por temor a esa palabra,

and those of us who undeniably are it

y quienes sin dudas lo somos

are left to navigate a relentless storm

vamos a la deriva por una tormenta implacable

surrounding it.

que la circunda.

I'm not sure if any of you have noticed,

No sé si lo han notado,

but I'm fat.

pero soy gorda.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

No del tipo leve, ni del que se murmura,

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

ni de una aparentemente inofensiva rechonchez.

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Ni siquiera soy ese tipo más sofisticado de voluptuosa o curvilínea.

Let's not sugarcoat it.

Sin eufemismos,

I am the capital F-A-T kind of fat.

soy G-O-R-D-A y punto.

I am the elephant in the room.

Soy el elefante en la sala.

When I walked out on stage,

Cuando salí al escenario,

some of you may have been thinking,

algunos habrán pensado:

"Aww, this is going to be hilarious,

"Seguro va a ser delirante,

because everybody knows that fat people are funny."

porque todos saben que los gordos son graciosos".

(Laughter)

(Risas)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

O puede que hayan pensado: "¿De dónde saca la autoestima?"

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Porque una gorda con autoestima es casi impensable.

The fashion-conscious members of the audience

Los interesados en la moda

may have been thinking how fabulous I look

habrán pensado lo fabulosa que me veo

in this Beth Ditto dress --

con este vestido de Beth Ditto...

(Cheers)

(Ovación)

thank you very much.

muchas gracias.

Whereas some of you might have thought,

Mientras que alguno puede que piense:

"Hmm, black would have been so much more slimming."

"Hmm, en negro se vería mucho más delgada".

(Laughter)

(Risas)

You may have wondered, consciously or not,

Es posible que se hayan preguntado, de manera consciente o no,

if I have diabetes, or a partner,

si tengo diabetes o si tengo pareja,

or if I eat carbs after 7pm.

o si como carbohidratos después de las 19 hs.

(Laughter)

(Risas)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Puede haberles preocupado que comieron carbohidratos después de las 19 hs,

and that you really should renew your gym membership.

y que deberían renovar la membresía en el gimnasio.

These judgments are insidious.

Estos juicios son insidiosos.

They can be directed at individuals and groups,

Pueden ser dirigidos a individuos y grupos,

and they can also be directed at ourselves.

y también pueden dirigirse a nosotros mismos.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Y esta forma de pensar se conoce como gordofobia.

Like any form of systematic oppression,

Como cualquier forma de opresión sistemática,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

la gordofobia está profundamente arraigada en estructuras complejas

like capitalism, patriarchy and racism,

como el capitalismo, el patriarcado y el racismo,

and that can make it really difficult to see,

y eso puede hacerlo realmente difícil de identificar,

let alone challenge.

por no decir un desafío.

We live in a culture

Vivimos en una cultura

where being fat is seen as being a bad person --

en la que ser gordo es visto como ser una mala persona...

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

perezosa, codiciosa, insalubre, irresponsable

and morally suspect.

y moralmente sospechosa.

And we tend to see thinness

Y tendemos a ver la delgadez

as being universally good --

como algo universalmente bueno,

responsible, successful,

responsable, exitoso,

and in control of our appetites, bodies and lives.

y en control de nuestros apetitos, cuerpos y vidas.

We see these ideas again and again

Vemos estas ideas una y otra vez

in the media, in public health policy,

en los medios, en la política de salud pública,

doctors' offices,

en consultorios médicos,

in everyday conversations

en conversaciones cotidianas

and in our own attitudes.

y en nuestras propias actitudes.

We may even blame fat people themselves

Incluso podemos culpar a los gordos

for the discrimination they face

por la discriminación a la que se enfrentan

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

porque, después de todo, si no nos gusta, deberíamos bajar de peso.

Easy.

Fácil.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Este sesgo antigordo se ha vuelto tan integral, tan arraigado

to how we value ourselves and each other

de cómo nos autovaloramos y nos valoramos unos a otros

that we rarely question why we have such contempt for people of size

que rara vez nos preguntamos por qué tenemos tanto desprecio por los gordos

and where that disdain comes from.

y de dónde viene ese desdén.

But we must question it,

Pero debemos cuestionarlo,

because the enormous value we place on how we look

porque el valor enorme que le damos al aspecto

affects every one of us.

nos afecta a todos.

And do we really want to live in a society

¿Realmente queremos vivir en una sociedad

where people are denied their basic humanity

en la que se le niegue a la gente su humanidad básica

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

si no suscribe a alguna forma arbitraria de lo aceptable?

So when I was six years old,

Así que cuando tenía seis años,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

mi hermana solía enseñar ballet a un grupo de niñas en nuestro garaje.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Yo era 30 cm más alta y más ancha que la mayoría del grupo.

When it came to doing our first performance,

Cuando estábamos por hacer nuestra primera actuación,

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

estaba muy entusiasmada con ponerme un hermoso tutú rosa.

I was going to sparkle.

Iba a brillar.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Mientras las otras chicas se deslizaban con facilidad entre la lycra y los tules,

not one of the tutus was big enough to fit me.

ningún tutú me quedaba bien.

I was determined not to be excluded from the performance,

Estaba decidida a no perderme la actuación,

so I turned to my mother

así que miré a mi madre

and loud enough for everyone to hear

y en voz alta para que oyeran todos

said, "Mom, I don't need a tutu.

dije, "Mamá, no necesito un tutú -2,2-

I need a fourfour."

necesito un fourfour" -4,4-

(Laughter)

(Risas)

Thanks, Mom.

Gracias, mamá.

(Applause)

(Aplausos)

And although I didn't recognize it at the time,

Y si bien no lo reconocía en ese momento,

claiming space for myself in that glorious fourfour

hacerme espacio en ese glorioso fourfour

was the first step towards becoming a radical fat activist.

fue el primer paso hacia la activista radical de la gordura.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Ahora bien, no digo que todo este amor al cuerpo

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

ha sido fácil a lo largo de un brillante camino de autoaceptación

since that day in class.

desde ese día en clase.

Far from it.

Lejos de eso.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Pronto aprendí que vivir fuera de lo que el común considera normal

can be a frustrating and isolating place.

puede ser algo frustrante y aislante.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

He pasado los últimos 20 años desarmando y desprogramando estos mensajes,

and it's been quite the roller coaster.

y ha sido una montaña rusa.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Se han reído de mí, recibí insultos de autos que pasaban,

and been told that I'm delusional.

y me han dicho que soy desilusionante.

I also receive smiles from strangers

También he recibido sonrisas de extraños

who recognize what it takes to walk down the street

que reconocen lo que se requiere para caminar por la calle

with a spring in your step and your head held high.

con paso firme y cabeza en alto.

(Cheer)

(Ovación)

Thanks.

Gracias.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Y a través de todo, esa feroz pequeña de seis años se ha quedado conmigo,

and she has helped me stand before you today

y me ha ayudado a pararme frente a Uds. hoy

as an unapologetic fat person,

como gorda sin culpa,

a person that simply refuses to subscribe

una persona que simplemente se niega a suscribirse

to the dominant narrative

a la narrativa dominante

about how I should move through the world in this body of mine.

sobre cómo debería moverme por el mundo con este cuerpo mío.

(Applause)

(Aplausos)

And I'm not alone.

Y no estoy sola.

I am part of an international community of people

Soy parte de una comunidad internacional

who choose to, rather than passively accepting

que elige, en vez de aceptar pasivamente,

that our bodies are and probably always will be big,

que nuestros cuerpos son grandes y quizá siempre lo serán,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

y elegimos activamente florecer con estos cuerpos como son hoy.

People who honor our strength and work with, not against,

Personas que honramos nuestra fuerza y trabajamos con, y no en contra,

our perceived limitations,

de nuestras limitaciones percibidas;

people who value health

personas que valoramos la salud

as something much more holistic

como algo mucho más holístico

than a number on an outdated BMI chart.

que un número en un gráfico de IMC obsoleto.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

Valoramos la salud mental, la autoestima y cómo nos sentimos con el cuerpo

as vital aspects to our overall well-being.

como aspectos vitales del bienestar general.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Personas que se niegan a creer que vivir con estos cuerpos gordos

is a barrier to anything, really.

es una barrera para cualquier cosa, en realidad.

There are doctors, academics and bloggers

Hay médicos, académicos y blogueros

who have written countless volumes

que han escrito ingentes volúmenes

on the many facets of this complex subject.

sobre las muchas facetas de este complejo tema.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Hay fatshionistas que recuperan sus cuerpos y su belleza,

by wearing fatkinis and crop tops,

que lucen fatkinis y tops,

exposing the flesh that we're all taught to hide.

que exponen la carne que nos han enseñado a ocultar.

There are fat athletes

Hay atletas gordos

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

que corren maratones, que enseñan yoga o hacen kickboxing,

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

y lo hacen todo con el dedo medio apuntando al statu quo.

And these people have taught me that radical body politics

Y esta gente me ha enseñado que las políticas radicales del cuerpo

is the antidote to our body-shaming culture.

son el antídoto para la cultura de vergüenza por el cuerpo.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Pero para ser claros, no digo que la gente no deba cambiar sus cuerpos

if that's what they want to do.

si es lo que desea hacer.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Reivindicarse a sí mismo puede ser uno de los más hermosos actos de amor propio

and can look like a million different things,

y puede adoptar un millón de formas diferentes,

from hairstyles to tattoos to body contouring

desde peinados hasta tatuajes y contorno corporal

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

desde hormonas hasta cirugía y sí, incluso hasta la pérdida de peso.

It's simple: it's your body,

Es simple: es tu cuerpo,

and you decide what's best to do with it.

tú decides lo mejor para hacer con él.

My way of engaging in activism

Mi forma de participar en el activismo

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

es haciendo todas las cosas que los gorditos se supone que no hacen,

and there's a lot of them,

y hay muchas cosas,

inviting other people to join me and then making art about it.

e invito a otras personas a sumarse y hacer arte con eso.

The common thread through most of this work

El hilo común de la mayor parte de este trabajo

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

ha sido reclamar espacios a menudo prohibitivos para cuerpos más grandes,

from the catwalk to club shows,

desde la pasarela hasta los clubes,

from public swimming pools to prominent dance stages.

desde las piscinas públicas hasta las pistas de baile.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

Y recuperar espacios en masa no es solo una poderosa declaración artística

but a radical community-building approach.

sino un enfoque radical de construcción de comunidad.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

Esto fue así en "AQUAPORKO!"...

(Laughter)

(Risas)

the fat fem synchronized swim team

el equipo gordo de danza acuática sincronizada

I started with a group of friends in Sydney.

que creé con un grupo de amigos en Sídney.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

El impacto de ver un puñado de gordas desafiantes

in flowery swimming caps and bathers

con gorros y trajes de baño floreados

throwing their legs in the air without a care

lanzando sus piernas al aire sin preocupaciones,

should not be underestimated.

no debería subestimarse.

(Risas)

(Laughter)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

En mi carrera, aprendí que los cuerpos gordos son inherentemente políticos,

and unapologetic fat bodies

y que los cuerpos gordos sin culpas

can blow people's minds.

pueden hacer alucinar a la gente.

When director Kate Champion,

Cuando la directora Kate Champion,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

de la aclamada compañía de teatro de danza Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

me pidió que sea la asociada artística

on a work featuring all fat dancers,

en una obra que destacaba a bailarines gordos,

I literally jumped at the opportunity.

literalmente me lancé a la oportunidad.

And I mean literally.

Literalmente.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

"Nada que perder" es una obra hecha en colaboración con actores gordos

who drew from their lived experiences

que a partir de sus experiencias de vida

to create a work as varied and authentic as we all are.

crean una obra tan variada y auténtica como somos todos.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Y fue tan distante del ballet como podrían imaginar.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

La propia idea de obra de danza gorda con una compañía tan prestigiosa

was, to put it mildly, controversial,

fue, para decirlo suavemente, polémico,

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

porque nunca se había hecho nada semejante en los escenarios principales de la danza

anywhere in the world.

en ningún lugar del mundo.

People were skeptical.

La gente era escéptica.

"What do you mean, 'fat dancers?'

"¿Qué quieres decir con 'bailarines gordos'?"

Like, size 10, size 12 kind of fat?

¿Tamaño XL, XXL?

Where did they do their dance training?

¿Dónde hicieron su entrenamiento de baile?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

¿De dónde sacarán la resistencia para una producción de tan larga duración?"

But despite the skepticism,

Pero a pesar del escepticismo,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

"Nada que perder", se volvió un éxito en el Festival de Sídney.

We received rave reviews, toured,

Recibimos críticas favorables, viajamos,

won awards and were written about in over 27 languages.

ganamos premios y fue escrita en más de 27 idiomas.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Estas increíbles imágenes de nuestro elenco fueron vistas en todo el mundo.

I've lost count of how many times people of all sizes

He perdido la cuenta de cuántas veces personas de todos los tamaños

have told me that the show has changed their lives,

me han dicho que el show les ha cambiado la vida,

how it helped them shift their relationship

de cómo les ayudó a cambiar su relación

to their own and other people's bodies,

con sus cuerpos y con los cuerpos de los demás,

and how it made them confront their own bias.

y cómo les hizo enfrentarse a sus propios sesgos.

But of course, work that pushes people's buttons

Pero, claro, una obra que mueve la fibra íntima

is not without its detractors.

también tiene detractores.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Me han dicho que glorifico la obesidad.

I have received violent death threats

He recibido amenazas de muerte violentas

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

y abuso por hacer una obra que se centra en la vida y el cuerpo de los obesos

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

y nos trata como seres valiosos con historias que valen la pena contar.

I've even been called

Me han llamado incluso

"the ISIS of the obesity epidemic" --

"el ISIS de la epidemia de obesidad"...

(Laughter)

(Risas)

a comment so absurd that it is funny.

Un comentario que de tan absurdo es gracioso.

But it also speaks to the panic,

Pero también habla del pánico,

the literal terror,

del terror literal,

that the fear of fat can evoke.

que el miedo a la gordura puede evocar.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Es ese miedo alimentado por la industria de la dieta,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

que nos mantiene a muchos sin hacer las paces con nuestros propios cuerpos,

for waiting to be the after-photo

esperando a ser la pos-foto

before we truly start to live our lives.

antes de empezar a vivir verdaderamente nuestras propias vidas.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Porque el verdadero elefante en la sala es la gordofobia.

Fat activism refuses to indulge this fear.

El activismo gordo se niega a complacer este miedo.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Al abogar por la autodeterminación y el respeto por todos nosotros,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

podemos cambiar el rechazo de la sociedad a abrazar la diversidad

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

y empezar a celebrar el montón de maneras que existen de tener un cuerpo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)