Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Tradutor: Juliana Rodrigues Revisora: Margarida Ferreira

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Estou aqui hoje para vos falar de uma pequena e poderosa palavra,

one that people will do almost anything

que representa algo que todos nós evitamos ser a todo o custo.

to avoid becoming.

Billion-dollar industries thrive

Há indústrias milionárias que prosperam

because of the fear of it,

graças ao medo que temos disto,

and those of us who undeniably are it

e quem realmente é assim

are left to navigate a relentless storm

fica condenado a viver numa tempestade implacável

surrounding it.

associada a essa coisa.

I'm not sure if any of you have noticed,

Não sei se alguém aqui reparou,

but I'm fat.

mas eu sou gorda.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Não sou do tipo "gordinha", que as pessoas comentam pelas costas,

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

ou do tipo aparentemente inocente "rechonchuda" ou "fofinha".

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Nem sequer sou do tipo mais sofisticado, o chamado voluptuoso ou curvilíneo.

Let's not sugarcoat it.

Não suavizemos a questão.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Eu sou a versão em maiúsculas da palavra G-O-R-D-A.

I am the elephant in the room.

Eu sou o elefante na sala.

When I walked out on stage,

Quando eu apareci no palco,

some of you may have been thinking,

alguns de vós poderão ter pensado:

"Aww, this is going to be hilarious,

"Ah, isto vai ser hilariante!"

because everybody knows that fat people are funny."

porque toda a gente sabe que as pessoas gordas são engraçadas.

(Laughter)

(Risos)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Ou poderão ter pensado: "Como é que ela é tão confiante?"

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

porque uma mulher gorda e confiante é algo quase impensável.

The fashion-conscious members of the audience

Os membros do público mais atentos à moda

may have been thinking how fabulous I look

poderão ter pensado que fico fabulosa

in this Beth Ditto dress --

neste vestido da Beth Ditto.

(Cheers)

(Aplausos)

thank you very much.

Muito obrigada.

Whereas some of you might have thought,

Por outro lado, outros terão pensado:

"Hmm, black would have been so much more slimming."

"Hum, o preto seria melhor para disfarçar o volume."

(Laughter)

(Risos)

You may have wondered, consciously or not,

Poderão ter-se perguntado, conscientemente ou não,

if I have diabetes, or a partner,

se eu terei diabetes, ou um parceiro,

or if I eat carbs after 7pm.

ou se como hidratos de carbono depois das 19 horas.

(Laughter)

(Risos)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Poderão ter ficado preocupados por terem comido hidratos ontem depois das 19,

and that you really should renew your gym membership.

e pensado que deviam mesmo voltar a inscrever-se no ginásio.

These judgments are insidious.

Tais julgamentos são traiçoeiros.

They can be directed at individuals and groups,

Eles podem ser direcionados para indivíduos ou grupos,

and they can also be directed at ourselves.

e também podem ser direcionados para nós próprios.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Este modo de pensar é conhecido como fobia ao excesso de peso.

Like any form of systematic oppression,

Tal como outras formas de opressão sistemática,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

esta fobia está profundamente enraizada em estruturas complexas

like capitalism, patriarchy and racism,

como o capitalismo, o patriarcado e o racismo,

and that can make it really difficult to see,

e isso pode torná-la muito difícil de ver,

let alone challenge.

quanto mais desafiar.

We live in a culture

Nós vivemos numa cultura

where being fat is seen as being a bad person --

em que as pessoas gordas são vistas como más pessoas:

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

preguiçosas, insaciáveis, doentes, irresponsáveis

and morally suspect.

e moralmente duvidosas.

And we tend to see thinness

Temos tendência a ver as pessoas magras

as being universally good --

como pessoas boas,

responsible, successful,

responsáveis, bem-sucedidas,

and in control of our appetites, bodies and lives.

e com controlo sobre o seu apetite, o seu corpo e a sua vida.

We see these ideas again and again

Essas ideias aparecem a toda a hora

in the media, in public health policy,

nos meios de comunicação, nas políticas de saúde pública,

doctors' offices,

nos consultórios médicos,

in everyday conversations

em conversas quotidianas

and in our own attitudes.

e nas nossas próprias atitudes.

We may even blame fat people themselves

Se calhar, até culpamos as pessoas gordas

for the discrimination they face

pela discriminação a que são sujeitas,

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

porque, afinal, se não se gosta, devia-se simplesmente perder o peso.

Easy.

É simples.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Esta tendência antigordura tornou-se de tal modo parte integrante e enraizada

to how we value ourselves and each other

da forma como nos valorizamos a nós próprios e aos outros,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

que raramente nos perguntamos o porquê deste desprezo por pessoas mais volumosas,

and where that disdain comes from.

e de onde apareceu esse desdém.

But we must question it,

Mas é necessário questioná-lo,

because the enormous value we place on how we look

porque o valor excessivo que damos à nossa aparência

affects every one of us.

afeta cada um de nós.

And do we really want to live in a society

Será que queremos mesmo viver numa sociedade

where people are denied their basic humanity

em que é negada às pessoas a sua humanidade,

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

quando elas não cumprem uma regra de aceitação arbitrária?

So when I was six years old,

Quando eu tinha seis anos,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Eu tinha mais uns trinta centímetros do que as outras, em altura e largura.

When it came to doing our first performance,

Quando tive de fazer a minha primeira atuação

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

estava toda entusiasmada por ir usar um belo tutu cor-de-rosa.

I was going to sparkle.

Eu ia brilhar.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

As outras meninas deslizavam para dentro dos seus fatos de tule e licra,

not one of the tutus was big enough to fit me.

enquanto que eu não encontrava um tutu suficientemente grande que me servisse.

I was determined not to be excluded from the performance,

Como estava determinada a não ser excluída do espetáculo,

so I turned to my mother

voltei-me para a minha mãe

and loud enough for everyone to hear

e, bem alto para que todos ouvissem,

said, "Mom, I don't need a tutu.

disse: "Mamã, eu não preciso de um tutu."

I need a fourfour."

"Eu preciso de um tutuzão."

(Laughter)

(Risos)

Thanks, Mom.

Obrigada, mamã.

(Applause)

(Aplausos)

And although I didn't recognize it at the time,

Embora naquela altura não me desse conta disso,

claiming space for myself in that glorious fourfour

ter afirmado o meu lugar ao usar um tutuzão

was the first step towards becoming a radical fat activist.

foi o primeiro passo para me tornar numa ativista radical da gordura.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Não quero com isto dizer que esta coisa de amar o próprio corpo

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

tenha sido algo fácil de fazer, num caminho glorioso de autoaceitação,

since that day in class.

desde esse dia.

Far from it.

Bem pelo contrário.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Aprendi rapidamente que ser diferente do que é considerado normal

can be a frustrating and isolating place.

pode ser algo frustrante e solitário.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Passei os últimos 20 anos a desmistificar preconceitos,

and it's been quite the roller coaster.

e tem sido uma grande montanha-russa.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Fui gozada publicamente e espezinhada por condutores,

and been told that I'm delusional.

e disseram-me que era alucinada.

I also receive smiles from strangers

Mas também recebi sorrisos de estranhos

who recognize what it takes to walk down the street

que sabem o que é preciso para andar na rua

with a spring in your step and your head held high.

com leveza nos pés e cabeça bem erguida.

(Cheer)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigada.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Aquela destemida menina de 6 anos esteve sempre ao meu lado,

and she has helped me stand before you today

ajudou-me a chegar até aqui e estar hoje perante esta plateia

as an unapologetic fat person,

como uma pessoa gorda e sem vergonha de o ser,

a person that simply refuses to subscribe

uma pessoa que simplesmente se recusa a conformar-se

to the dominant narrative

à narrativa dominante,

about how I should move through the world in this body of mine.

que dita como eu deveria mover-me pelo mundo com este meu corpo.

(Applause)

(Aplausos)

And I'm not alone.

E eu não estou sozinha.

I am part of an international community of people

Faço parte de uma comunidade internacional de pessoas que escolhem

who choose to, rather than passively accepting

não aceitar passivamente que têm e talvez sempre terão corpos volumosos,

that our bodies are and probably always will be big,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

mas em vez disso florescer neles tal como são agora.

People who honor our strength and work with, not against,

São pessoas que honram a nossa força,

trabalham com as nossas limitações e não contra elas,

our perceived limitations,

people who value health

pessoas que avaliam a saúde

as something much more holistic

como algo muito mais abrangente

than a number on an outdated BMI chart.

do que um simples número num gráfico desatualizado de IMC.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

Em vez disso, valorizamos a saúde mental, a autoestima e a relação com o corpo

as vital aspects to our overall well-being.

como aspetos vitais do nosso bem-estar geral.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Somos pessoas que se recusam a acreditar que viver dentro de um corpo gordo

is a barrier to anything, really.

é uma barreira ao que quer que seja.

There are doctors, academics and bloggers

Temos médicos, académicos e bloguistas

who have written countless volumes

que escreveram imensos livros

on the many facets of this complex subject.

acerca das várias vertentes deste assunto complexo.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Há amantes de moda gordos que defendem os seus corpos e a sua beleza

by wearing fatkinis and crop tops,

usando biquínis para tamanhos grandes e tops com a barriga à mostra,

exposing the flesh that we're all taught to hide.

expondo o que nos ensinaram a tapar.

There are fat athletes

Há atletas gordos

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

que correm maratonas, ensinam yoga, ou praticam "kickboxing",

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

mostrando com firmeza o dedo médio ao "status quo".

And these people have taught me that radical body politics

E essas pessoas ensinaram-me que uma política radical do corpo

is the antidote to our body-shaming culture.

é o antídoto para o nosso estigma cultural do corpo.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Mas que fique claro, não estou a dizer que as pessoas não devem mudar o seu corpo

if that's what they want to do.

se isso for o que desejam.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Reivindicarmo-nos a nós mesmos pode ser um dos atos mais bonitos de amor-próprio

and can look like a million different things,

e pode ser feito de milhares de formas,

from hairstyles to tattoos to body contouring

desde mudança de penteado a tatuagens, a implantes morfológicos,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

até hormonas e cirurgia e, claro, perda de peso.

It's simple: it's your body,

É simples: é o vosso corpo,

and you decide what's best to do with it.

vocês decidem o que querem fazer com ele.

My way of engaging in activism

A minha forma de ativismo

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

é fazer todas aquelas coisas que não é suposto nós gordinhos fazermos,

and there's a lot of them,

e que são muitas,

inviting other people to join me and then making art about it.

convidar outras pessoas a participar e depois criar arte sobre isso.

The common thread through most of this work

O fio condutor deste trabalho tem sido, maioritariamente,

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

conquistar lugares dantes inacessíveis a pessoas com mais peso,

from the catwalk to club shows,

da passarela ao mundo do espetáculo,

from public swimming pools to prominent dance stages.

das piscinas públicas à dança.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

A reivindicação em massa destes espaços não é só uma afirmação artística poderosa,

but a radical community-building approach.

mas também uma abordagem radical para o reforço das comunidades.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

Foi exatamente o caso do "Aquaporko!"...

(Laughter)

(Risos)

the fat fem synchronized swim team

... a equipa de natação sincronizada de mulheres gordas

I started with a group of friends in Sydney.

que fundei em Sydney com um grupo de amigas.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

O impacto de ver um grupo provocador de mulheres com excesso de peso

in flowery swimming caps and bathers

em fato-de-banho e touca florida,

throwing their legs in the air without a care

agitando as pernas no ar sem qualquer problema,

should not be underestimated.

não deve ser subestimado.

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

Ao longo da minha carreira aprendi que corpos gordos são algo político,

and unapologetic fat bodies

e que corpos gordos sem culpa

can blow people's minds.

podem pôr a cabeça a andar à roda.

When director Kate Champion,

Quando Kate Champion,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

diretora da companhia de teatro-dança Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

me convidou para associada artística

on a work featuring all fat dancers,

num trabalho envolvendo todos os bailarinos gordos,

I literally jumped at the opportunity.

eu saltei, literalmente, para a oportunidade.

And I mean literally.

Mesmo literalmente.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

"Nada a Perder" é um trabalho feito em colaboração com intérpretes de peso,

who drew from their lived experiences

que recorreram às suas vivências

to create a work as varied and authentic as we all are.

para criar um trabalho tão variado e autêntico como todos nós.

And it was as far from ballet as you could imagine.

E foi o mais diferente de ballet que possam imaginar.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

A própria ideia de uma dança de gordos feita por uma companhia tão prestigiada

was, to put it mildly, controversial,

era, no mínimo, controversa,

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

porque nada assim se tinha feito antes em palcos de dança convencionais,

anywhere in the world.

em nenhum lado do mundo.

People were skeptical.

As pessoas estavam céticas.

"What do you mean, 'fat dancers?'

"O que querem dizer com 'bailarinos gordos'?

Like, size 10, size 12 kind of fat?

"Gordo do tipo tamanho 38/40?

Where did they do their dance training?

"Onde é que eles aprenderam a dançar?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

"Irão ter resistência para aguentar um espetáculo de longa duração?"

But despite the skepticism,

Mas, apesar do ceticismo,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

"Nada a Perder" tornou-se num êxito de bilheteiras no Festival de Sydney.

We received rave reviews, toured,

Recebemos boas críticas, fizemos digressões,

won awards and were written about in over 27 languages.

ganhámos prémios e escreveram sobre nós em mais de 27 línguas.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Estas imagens incríveis do nosso elenco foram vistas em todo o mundo.

I've lost count of how many times people of all sizes

Já perdi a conta ao número de vezes em que pessoas de todos os tamanhos

have told me that the show has changed their lives,

me disseram que este espetáculo tinha mudado a vida delas,

how it helped them shift their relationship

e como as tinha ajudado a mudar a sua relação

to their own and other people's bodies,

com o seu corpo e o dos outros,

and how it made them confront their own bias.

e como as fez confrontar as suas próprias crenças.

But of course, work that pushes people's buttons

Mas, claro, um trabalho que faz as pessoas pensar

is not without its detractors.

não fica isento de opositores.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Já me disseram que estou a glorificar a obesidade.

I have received violent death threats

Já recebi ameaças de morte violentas e maus-tratos,

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

por me atrever a criar obras focadas nos corpos e vidas de pessoas gordas,

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

que nos tratam como seres humanos válidos e com histórias de valor para contar.

I've even been called

Até já me chamaram

"the ISIS of the obesity epidemic" --

de "ISIS da epidemia da obesidade"...

(Laughter)

(Risos)

a comment so absurd that it is funny.

... um comentário tão absurdo que até tem graça.

But it also speaks to the panic,

Mas também faz notar o pânico,

the literal terror,

o terror literal,

that the fear of fat can evoke.

que o medo da gordura evoca.

It is this fear that's feeding the diet industry,

É este medo que alimenta a indústria dietética,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

que impede tantos de nós de fazer as pazes com o nosso corpo,

for waiting to be the after-photo

que nos faz esperar pela pessoa na fotografia após a dieta,

before we truly start to live our lives.

para podermos começar a viver as nossas vidas.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Porque o verdadeiro elefante na sala é a fobia da gordura.

Fat activism refuses to indulge this fear.

O ativismo pela gordura recusa-se a alimentar este medo.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Ao defender a autodeterminação e o respeito por todos nós,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

podemos mudar a relutância da sociedade em abraçar a diversidade

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

e começar a celebrar a grande variedade de formas e feitios de corpos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)