Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Übersetzung: Kathrin Burger Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Ich bin heute hier, um mit Ihnen über ein mächtiges kleines Wort zu sprechen.

one that people will do almost anything

Eines, für das Menschen fast alles tun würden,

um ihm nicht zu entsprechen.

to avoid becoming.

Billion-dollar industries thrive

Milliardenschwere Industrien wachsen

because of the fear of it,

durch die Angst vor diesem Wort,

and those of us who undeniably are it

und diejenigen, die ihm eindeutig entsprechen,

are left to navigate a relentless storm

werden allein gelassen in einem unerbittlichen Sturm,

surrounding it.

der dieses Wort umgibt.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es bemerkt haben,

I'm not sure if any of you have noticed,

but I'm fat.

aber ich bin fett.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Nicht das Kleingeschriebene, unauffällig Gemurmelte,

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

oder das scheinbar harmlos Pummelige oder Knubbelige.

Ich bin auch nicht niveauvoll üppig oder kurvenreich.

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Let's not sugarcoat it.

Lasst es uns nicht beschönigen.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Ich bin FETT, großgeschrieben.

I am the elephant in the room.

Ich bin ein Tabu.

Als ich auf die Bühne kam,

When I walked out on stage,

some of you may have been thinking,

dachten sicher viele von Ihnen:

"Aww, this is going to be hilarious,

"Das wird bestimmt wahnsinnig witzig.

because everybody knows that fat people are funny."

Denn jeder weiß doch, dass fette Menschen witzig sind."

(Laughter)

(Gelächter)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Oder vielleicht fragten Sie sich: "Woher nimmt sie nur ihr Selbstvertrauen?"

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Eine fette und selbstbewusste Frau ist für viele fast unvorstellbar.

The fashion-conscious members of the audience

Die modebewussten Zuschauer unter Ihnen

bemerkten vielleicht,

may have been thinking how fabulous I look

wie großartig ich in diesem Beth-Ditto-Kleid aussehe --

in this Beth Ditto dress --

(Cheers)

(Jubel)

thank you very much.

Vielen Dank.

Whereas some of you might have thought,

Andere unter Ihnen dachten vielleicht:

"Hmm, black would have been so much more slimming."

"Schwarz hätte sie so viel schlanker aussehen lassen."

(Gelächter)

(Laughter)

You may have wondered, consciously or not,

Vielleicht fragten Sie sich, bewusst oder unbewusst,

if I have diabetes, or a partner,

ob ich Diabetes oder einen Partner habe

or if I eat carbs after 7pm.

oder ob ich nach 19 Uhr noch Kohlenhydrate esse.

(Gelächter)

(Laughter)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Oder Sie beunruhigt Ihr gestriger Kohlenhydratkonsum nach 19 Uhr

and that you really should renew your gym membership.

und dass Sie wiedermal ins Fitnesscenter sollten.

These judgments are insidious.

Welch hinterlistige Urteile.

They can be directed at individuals and groups,

Sie können sich an Einzelne oder auch Gruppen richten,

and they can also be directed at ourselves.

und auch an uns selbst.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Diese Denkweise ist bekannt unter dem Namen "Fettphobie".

Like any form of systematic oppression,

Wie jede Art der systematischen Unterdrückung

fatphobia is deeply rooted in complex structures

ist auch "Fettphobie" tief verwurzelt in komplexen Strukturen,

like capitalism, patriarchy and racism,

wie Kapitalismus, Patriarchats und Rassismus,

und deswegen ist sie so schwer zu erkennen,

and that can make it really difficult to see,

let alone challenge.

geschweige denn in Frage zu stellen.

Wir leben in einer Kultur,

We live in a culture

where being fat is seen as being a bad person --

in der ein fetter Mensch, als schlechter Mensch angesehen wird --

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

faul, gierig, ungesund, unverantwortlich

und moralisch fragwürdig.

and morally suspect.

And we tend to see thinness

Wir neigen dazu, schlanke Menschen

as being universally good --

durch und durch gute Menschen anzusehen .

Sie sind verantwortungsvoll, erfolgreich

responsible, successful,

und haben ihren Appetit, ihren Körper und ihr Leben unter Kontrolle.

and in control of our appetites, bodies and lives.

Diese Ansichten kommen wieder und wieder zum Vorschein:

We see these ideas again and again

in the media, in public health policy,

in den Medien, im öffentlichen Gesundheitswesen

doctors' offices,

beim Arzt, in alltäglichen Unterhaltungen

in everyday conversations

and in our own attitudes.

und in unserer eigenen Einstellung.

We may even blame fat people themselves

Wir machen fette Menschen sogar direkt selbst verantwortlich

for the discrimination they face

für die Diskriminierung, die sie erfahren.

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

Denn wenn es uns nicht gefällt, sollen wir doch einfach abnehmen.

Easy.

Ganz einfach.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Die Vorurteile gegenüber fetten Menschen sind so tief verwurzelt

to how we value ourselves and each other

mit der Art, wie wir uns selbst und andere wertschätzen,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

dass wir selten hinterfragen, wieso wir beleibtere Menschen so geringschätzen,

and where that disdain comes from.

und woher diese Geringschätzung kommt.

But we must question it,

Aber wir müssen es hinterfragen,

because the enormous value we place on how we look

denn der riesige Stellenwert, den wir unserem Aussehen beimessen,

betrifft jeden einzelnen von uns.

affects every one of us.

Ist es wirklich wünschenswert, in einer Gesellschaft zu leben,

And do we really want to live in a society

where people are denied their basic humanity

in der Menschen ihre Menschlichkeit verweigert wird,

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

wenn sie nicht der willkürlichen Kategorie des Akzeptablen entsprechen?

So when I was six years old,

Als ich sechs Jahre alt war,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

gab meine Schwester einer Gruppe Mädchen Ballettunterricht in unserer Garage.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Ich war ca. 30 cm größer und auch 30 cm breiter als die meisten Mädchen.

When it came to doing our first performance,

Als unser erster Auftritt bevorstand,

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

freute ich mich so sehr darauf, ein pinkes Tutu zu tragen.

I was going to sparkle.

Ich wollte brillieren.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Die anderen Mädchen schlüpften problemlos in ihre Gewänder aus Lycra und Tüll,

not one of the tutus was big enough to fit me.

aber keines der Tutus war weit genug für mich.

I was determined not to be excluded from the performance,

Fest entschlossen trotzdem bei dem Auftritt mitzumachen,

so I turned to my mother

wandte ich mich an meine Mutter

and loud enough for everyone to hear

und sagte für alle hörbar:

said, "Mom, I don't need a tutu.

"Mama, ich brauche kein einfaches,

I need a fourfour."

sondern ein zweifaches Tutu."

(Laughter)

(Gelächter)

Thanks, Mom.

Danke, Mama.

(Applaus)

(Applause)

And although I didn't recognize it at the time,

Und obwohl es mir damals nicht bewusst war,

war die Einforderung dieses wunderbaren zweifachen Tutus

claiming space for myself in that glorious fourfour

was the first step towards becoming a radical fat activist.

mein erster Schritt auf dem Weg zu einer radikalen Fett-Aktivistin.

Ich sage nicht, dass die Liebe zu meinem Körper

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

ein Katzensprung auf meinem schillernden Weg zur Selbstakzeptanz war,

seit dem Ballettunterricht damals.

since that day in class.

Far from it.

Ganz im Gegenteil.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Ich merkte bald, dass das Leben außerhalb des vom Mainstream definierten "Normalen"

can be a frustrating and isolating place.

eine frustrierende und einsame Angelegenheit sein kann.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Seit 20 Jahren versuche ich, diese Botschaften zu dekonstruieren.

and it's been quite the roller coaster.

Es war eine emotionale Achterbahnfahrt.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Ich wurde öffentlich ausgelacht, aus vorbei fahrenden Autos beschimpft

and been told that I'm delusional.

und als wahnsinnig bezeichnet.

Ich bekam aber auch Lächeln von Fremden geschenkt,

I also receive smiles from strangers

who recognize what it takes to walk down the street

die verstanden, was es braucht, um die Straße beschwingt

with a spring in your step and your head held high.

und mit erhobenem Haupt entlangzugehen.

(Cheer)

(Jubel)

Thanks.

Danke.

Und bei allem hat mich ein tapferes sechsjähriges Mädchen begleitet,

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

ohne das ich heute nicht als der kompromisslose dicke Mensch,

and she has helped me stand before you today

as an unapologetic fat person,

der ich heute bin, vor Ihnen stehen würde.

Ein Mensch, der sich weigert, die dominante Narrative

a person that simply refuses to subscribe

zu akzeptieren, die vorgibt,

to the dominant narrative

about how I should move through the world in this body of mine.

wie ich durch diese Welt in diesem, meinem Körper, zu gehen habe.

(Applause)

(Applaus)

And I'm not alone.

Und ich bin nicht allein.

I am part of an international community of people

Ich bin Teil einer internationalen Gemeinschaft von Menschen,

who choose to, rather than passively accepting

die sich dafür entscheiden, statt es nur passiv zu akzeptieren,

that our bodies are and probably always will be big,

dass unsere Körper korpulent sind

und wohl auch immer bleiben werden.

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

Wir entscheiden uns aktiv dafür, in unseren Körpern aufzublühen.

People who honor our strength and work with, not against,

Menschen, die unsere Stärke anerkennen

und mit, anstatt gegen unsere angeblichen Einschränkungen arbeiten.

our perceived limitations,

people who value health

Menschen, die Gesundheit

as something much more holistic

als etwas Ganzheitlicheres

than a number on an outdated BMI chart.

als eine Zahl auf einer längst überholten BMI-Tabelle ansehen.

Stattdessen schätzen wir psychische Gesundheit, Selbstwert- und Körpergefühl

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

als entscheidende Aspekte unseres allgemeinen Wohlbefindens.

as vital aspects to our overall well-being.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Menschen, die es ablehnen zu glauben, dass ein dicker Körper

is a barrier to anything, really.

ein Hindernis für irgendetwas ist.

There are doctors, academics and bloggers

Mediziner, Wissenschaftler und Blogger

who have written countless volumes

haben unzählige Publikationen hervorgebracht,

on the many facets of this complex subject.

die die zahlreichen Facetten dieses komplexen Themas behandeln.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Modefans fordern das Recht auf ihre Körper und ihre Schönheit zurück,

by wearing fatkinis and crop tops,

indem sie Fatkinis und bauchfrei tragen

exposing the flesh that we're all taught to hide.

und dabei die Teile ihres Körpers zeigen, die man uns gelehrt hat, zu verstecken.

There are fat athletes

Dicke Sportler laufen Marathons,

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

unterrichten Yoga oder praktizieren Kickboxen

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

und das alles mit ausgestrecktem Mittelfinger in Richtung des Status quo.

And these people have taught me that radical body politics

Diese Menschen zeigten mir, dass radikale Körperpolitik

gegen eine Kultur, in der wir uns für unseren Körper schämen müssen, wirkt.

is the antidote to our body-shaming culture.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Aber, um eines klarzustellen,

ich meine damit nicht, dass man seinen Körper

nicht verändern soll, wenn man das will.

if that's what they want to do.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Sich selbst einzufordern, kann einer der wundervollsten Akte der Selbstliebe sein

and can look like a million different things,

und auf alle möglichen Arten geschehen.

from hairstyles to tattoos to body contouring

Angefangen bei Frisuren über Tattoos, über Straffungen

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

und Hormone zu Operationen und auch Gewichtsverlust.

It's simple: it's your body,

Eigentlich ist es einfach: Es ist Ihr Körper

and you decide what's best to do with it.

und Sie entscheiden, was am besten damit passieren soll.

My way of engaging in activism

Meine Art des Aktivismus besteht darin,

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

dass ich all jene Dinge tue, die wir Fetties nicht tun sollten,

and there's a lot of them,

und davon gibt es viele.

inviting other people to join me and then making art about it.

Dabei fordere ich andere auf, sich mir anzuschließen und Kunst zu machen.

The common thread through most of this work

Ein häufiges Problem bei dieser Arbeit

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

war es Räume einzufordern,

die korpulenten Körpern meist verschlossen bleiben:

from the catwalk to club shows,

vom Laufsteg zu Shows in Klubs,

from public swimming pools to prominent dance stages.

vom öffentlichen Schwimmbad zu bedeutenden Tanzbühnen.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

Massenhaft Raum einzufordern, ist nicht nur ein starkes künstlerisches Statement,

but a radical community-building approach.

sondern auch ein radikaler Ansatz für die Schaffung von Gemeinschaften.

Das galt besonders für "AQUAPORKO!" --

This was so true of "AQUAPORKO!" --

(Laughter)

(Gelächter)

the fat fem synchronized swim team

das Team der dicken, feministischen Synchronschwimmerinnen,

I started with a group of friends in Sydney.

das ich zusammen mit Freunden in Sydney ins Leben gerufen habe.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

Die Wirkung einer Gruppe aufsässiger, dicker Frauen

in flowery swimming caps and bathers

in geblümten Badekappen und Schwimmanzügen,

die sorgenfrei ihre Beine in die Luft werfen,

throwing their legs in the air without a care

should not be underestimated.

sollte nicht unterschätzt werden.

(Laughter)

(Gelächter)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

Im Laufe der Zeit habe ich gelernt, dass dicke Körper von Natur aus politisch sind,

und kompromisslose, dicke Körper

and unapologetic fat bodies

können überwältigend sein.

can blow people's minds.

When director Kate Champion,

Als Kate Champion, die Leiterin des umjubelten

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

Tanztheaterensembles, Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

mich um künstlerische Zusammenarbeit

on a work featuring all fat dancers,

bei einem Stück, bat, das nur mit dicken TänzerInnen besetzt war,

I literally jumped at the opportunity.

stürzte ich mich wörtlich auf dieses Gelegenheit.

And I mean literally.

Und das meine ich wortwörtich.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

"Nothing to Lose" war eine Zusammenarbeit mit beleibten KünstlerInnen,

who drew from their lived experiences

die auf Basis gelebter Erfahrungen

to create a work as varied and authentic as we all are.

ein Stück erschufen, das genauso authentisch ist, wie wir es sind.

Das Stück war alles nur nicht Ballett.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Das bloße Vorhaben eines solchen Stücks von einem prestigeträchtigen Tansensemble

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

was, to put it mildly, controversial,

war, um es milde auszudrücken, umstritten.

Denn so etwas wurde davor noch nie auf einer Mainstream-Bühne gezeigt,

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

nirgends auf der Welt.

anywhere in the world.

People were skeptical.

Die Menschen waren skeptisch.

"What do you mean, 'fat dancers?'

"Was meinen Sie mit dicken TänzerInnen?

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Dick im Sinne von Größe 40, 42?

Where did they do their dance training?

Wo haben die denn ihre Tanzausbildung absolviert?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Haben die denn überhaupt die Ausdauer für eine Produktion in voller Länge?"

But despite the skepticism,

Aber trotz der Skepsis

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

wurde "Nothing to Lose" zu einem Bestseller des Sydney Festivals.

We received rave reviews, toured,

Wir erhielten erstklassige Rezensionen, gingen auf Tour,

won awards and were written about in over 27 languages.

gewannen Preise und waren Thema von Artikeln in über 27 Sprachen.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Diese unglaublichen Photos unserer Besetzung waren weltweit zu sehen.

I've lost count of how many times people of all sizes

Ich habe aufgehört zu zählen,

wie oft Menschen mit den verschiedensten Figuren

mir gesagt haben, dass die Show ihr Leben verändert hat,

have told me that the show has changed their lives,

und wie sie ihre Beziehung

how it helped them shift their relationship

zu ihren eigenen und den Körpern von anderen veränderte,

to their own and other people's bodies,

and how it made them confront their own bias.

und wie sie dazu beitrug, sich ihrer eigenen Vorurteilen zu stellen.

But of course, work that pushes people's buttons

Aber natürlich zieht kontroverse Kunst

is not without its detractors.

immer auch Kritik nach sich.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Mir wurde gesagt, dass ich Fettleibigkeit verherrliche.

I have received violent death threats

Ich habe gewalttätige Morddrohungen erhalten,

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

wurde dafür beschimpft, dicke Menschen ins Zentrum meiner Kunst zu rücken.

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

Kunst, die uns als wertvolle Menschen mit kostbaren Geschichten behandelt.

Ich wurde sogar bezeichnet

I've even been called

"the ISIS of the obesity epidemic" --

als "IS der Fettleibigkeitsepidemie" --

(Laughter)

(Gelächter)

a comment so absurd that it is funny.

ein Kommentar, der so absurd ist, dass er schon wieder lustig ist.

Er spricht aber auch die Panik,

But it also speaks to the panic,

the literal terror,

den buchstäblichen Schrecken an,

that the fear of fat can evoke.

den die Angst vor dem Fettsein hervorrufen kann.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Und genau diese Angst spielt der Diätindustrie in die Hände.

Sie hält uns davon ab, unsere Körper so zu akzeptieren, wie sie sind.

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

for waiting to be the after-photo

Wir warten darauf, das Danach-Foto zu sein,

bevor wir wirklich anfangen, unser Leben zu leben.

before we truly start to live our lives.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Denn das wirkliche Tabu sollte Fettphobie sein.

Fat activism refuses to indulge this fear.

Fett-Aktivismus weigert sich, diese Angst zu nähren.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Durch Verfechtung von Selbstbestimmung und Respekt für uns alle

we can shift society's reluctance to embrace diversity

können wir das Widerstreben der Gesellschaft Diversität anzunehmen

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

überwinden und beginnen, die unzähligen Arten, einen Körper zu haben, zu feiern.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)