Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lina Karsokaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

It's wonderful to be here

Džiaugiuosi, būdama čia ir

to talk about my journey,

galėdama papasakoti apie savo kelionę,

to talk about the wheelchair

papasakoti apie neįgaliojo vežimėlį

and the freedom it has bought me.

ir apie laisvę, kurią jis man suteikė.

I started using a wheelchair 16 years ago

Vežimėlyje atsidūriau prieš 16-a metų,

when an extended illness

kuomet užsitęsusi liga

changed the way I could access the world.

pakeitė tai, kaip aš galiu pasiekti pasaulį.

When I started using the wheelchair,

Atsidūrusi vežimėlyje,

it was a tremendous new freedom.

susidūriau su nežmoniškai didele nauja laisve.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Mačiau, kaip mano gyvenimas slysta iš po kojų ir tampa apribotu.

It was like having an enormous new toy.

Tarsi turėtumei naują nežmoniškai didelį žaislą.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Galėjau sukiotis aplink ir vėl jausti vėją, pučiantį man į veidą.

Just being out on the street was exhilarating.

Vien būti gatvėje buvo neįprasta.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Bet net jei aš ir turėjau šį naujai atrastą džiaugsmą ir laisvę,

people's reaction completely changed towards me.

žmonių reakcija į mane visiškai pasikeitė.

It was as if they couldn't see me anymore,

Tarsi jie negalėjo manęs daugiau matyti,

as if an invisibility cloak had descended.

tarsi koks nematomumo apsiaustas nusileido ant manęs.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Atrodė, kad jie mane mato per savo matymą ir turimas nuostatas,

of what it must be like to be in a wheelchair.

kaip turėčiau jaustis sėdėdama vežimėlyje.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Kuomet aš paklausiau žmonių, kokios jų asociacijos susijusios su vežimėliu,

they used words like "limitation," "fear,"

jie minėjo tokius žodžius, kaip "ribotumas", "baimė",

"pity" and "restriction."

"gailestis" ir "suvaržymas".

I realized I'd internalized these responses

Aš suvokiau, kad aš perėmiau šiuos atsakymus

and it had changed who I was on a core level.

ir tai iš esmės pakeitė, kuo esu.

A part of me had become alienated from myself.

Dalis manęs atsiribojo nuo pačios savęs.

I was seeing myself not from my perspective,

Matydavau save ne iš savo perspektyvos,

but vividly and continuously from the perspective

bet nuolatos ir aiškiai

of other people's responses to me.

remdamasi kitų žmonių nuomonėmis apie mane.

As a result, I knew I needed to make my own stories

To pasekoje aš supratau, kad privalau kurti savo istorijas

about this experience,

apie šią patirtį

new narratives to reclaim my identity.

ir kartu naujas istorijas. Tokiu būdu siekdama susigrąžinti savo tapatybę.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

{"Surandant laisvę: 'Kurdami savo pačių istorijas mes mokomės priimti gyvenimą taip pat rimtai kaip "tikras" istorijas', - Davis 2009, TEDxWomen"}

I started making work

Aš pradėjau daryti tai,

that aimed to communicate something

kuo siekiau kažką pasakyti,

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

kas buvo kupina džiaugsmo ir laisvės, kurią jaučiau naudodama vežimėlį,

a power chair -- to negotiate the world.

šį galios vežimėlį - siekdama įveikti pasaulį.

I was working to transform these internalized responses,

Aš dirbau tam, kad pakeisčiau šias perimtas kitų žmonių nuostatas,

to transform the preconceptions that had so shaped

kad pakeisčiau išankstinius nusistatymus, kurie taip suformavo

my identity when I started using a wheelchair,

mano tapatybę, kuomet aš pradėjau naudoti vežimėlį

by creating unexpected images.

ir kūriau netikėtus vaizdus.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Vežimėlis tapo objektu, kurį buvo galima dažyti ar su kuriuo buvo galima žaisti.

When I literally started leaving

Kuomet aš tikrąja to žodžio prasme pradėjau palikinėti

traces of my joy and freedom,

savo džiaugsmo ir laisvės pėdsakus,

it was exciting to see

buvo įdomu stebėti

the interested and surprised responses from people.

susidomėjusias ir nustebusias žmonių reakcijas.

It seemed to open up new perspectives,

Tai man suteikė galimybę atverti naujas perspektyvas

and therein lay the paradigm shift.

ir pakeisti nusistovėjusias nuostatas.

It showed that an arts practice

Visa tai parodė, kad meninė veikla

can remake one's identity

gali pakeisti žmogaus tapatybę

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

ir kuomet persvarstai nusistovėjusią praktiką, tai gali pakeisti išankstines nuostatas.

So when I began to dive, in 2005,

Kai 2005-aisiais metais pradėjau nardyti,

I realized scuba gear extends your range of activity

supratau, kad nardymo įranga išplečia tavo veiklos ribas

in just the same way as a wheelchair does,

lygiai taip pat kaip vežimėlis,

but the associations attached to scuba gear

bet asociacijos susijusios su nardymo įranga

are ones of excitement and adventure,

yra azartas ir nuotykis,

completely different to people's responses to the wheelchair.

absoliučiai skirtingai nuo žmonių atsiliepimų apie vežimėlį.

So I thought, "I wonder what'll happen

Taigi pagalvojau: "Aš klausiu savęs, kas atsitiks,

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

jeigu juos abu sujungsiu?". (Juokas) (Plojimai)

And the underwater wheelchair that has resulted

Pagamintas povandeninis vežimėlis

has taken me on the most amazing journey

suteikė man galimybę nukeliauti į pačią nuostabiausią kelionę

over the last seven years.

per paskutinius septynerius metus.

So to give you an idea of what that's like,

Taigi norėdama parodyti Jums kaip tai atrodo,

I'd like to share with you one of the outcomes

dalinuosi vienu iš rezultatų,

from creating this spectacle,

kaip buvo kuriamas šis pasirodymas,

and show you what an amazing journey it's taken me on.

ir noriu parodyti Jums į kokią nuostabią kelionę jis mane nuvedė.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)

It is the most amazing experience,

Tai yra pati nuostabiausia patirtis,

beyond most other things I've experienced in life.

aukščiau visų kitų dalykų, kuriuos patyriau gyvenime.

I literally have the freedom to move

Aš tikrąja to žodžio prasme turiu laisvę judėti

in 360 degrees of space

360 laipsnių kampu erdvėje

and an ecstatic experience of joy and freedom.

ir patiriu begalinį džiaugsmą ir laisvę.

And the incredibly unexpected thing

O labiausiai neįtikėtinas dalykas

is that other people seem to see and feel that too.

yra tas, kad atrodo, kad ir kiti žmonės taip pat tai mato ir jaučia.

Their eyes literally light up,

Jų akys tikrąja to žodžio prasme užsidega,

and they say things like, "I want one of those,"

jie sako: "Aš noriu tokio pačio"

or, "If you can do that, I can do anything."

arba "Jeigu tu gali tai padaryti, tai aš galiu padaryti bet ką".

And I'm thinking, it's because in that moment

Ir aš galvoju, kad taip yra todėl, kad tą minutę

of them seeing an object

kai jie pamato objektą,

they have no frame of reference for,

kuriam neturi konkretaus įvardinimo

or so transcends the frames of reference

ir tai peržengia visas ribas,

they have with the wheelchair,

kurias jie sieja su vežimėliu,

they have to think in a completely new way.

jie turi pradėti galvoti absoliučiai kitaip.

And I think that moment of completely new thought

Galvoju, kad būtent tas absoliučiai naujos ir kitokios minties momentas

perhaps creates a freedom

tikriausiai ir sukuria laisvę,

that spreads to the rest of other people's lives.

kuri perteikiama kitų žmonių gyvenimams.

For me, this means that they're seeing

Man tai reiškia, kad jie mato

the value of difference,

kokia yra kitokio mąstymo vertė

the joy it brings

bei mato džiaugsmą, kurį gauni,

when instead of focusing on loss or limitation,

kada vietoje to susitelkimo į praradimą ar apribojimus

we see and discover the power and joy

mes matome ir atrandame galią ir džiaugsmą

of seeing the world from exciting new perspectives.

ir pradedame matyti pasaulį iš jaudinančių naujų perspektyvų.

For me, the wheelchair becomes

Man vežimėlis tampa

a vehicle for transformation.

pokyčio priemone.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Iš tikrųjų dabar povandeninį vežimėlį aš vadinu "Vartais",

because it's literally pushed me through

todėl, kad tai iš esmės pastūmėjo mane

into a new way of being,

link naujo gyvenimo,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

atvėrė naujas dimensijas ir naują sąmoningumo lygmenį.

And the other thing is,

Kitas dalykas yra tas,

that because nobody's seen or heard

kad vien todėl, kad niekas nematė ar negirdėjo

of an underwater wheelchair before,

apie povandeninį vežimėlį prieš tai

and creating this spectacle is about creating

ir šio pasirodymo kūrimas yra naujų

new ways of seeing, being and knowing,

būdų matyti, būti ir žinoti kūrimas,

now you have this concept in your mind.

dabar Jus įsivaizduojate apie ką tai.

You're all part of the artwork too.

Jūs visi taip pat esate šio meno kūrinio dalis.

(Applause)

(Plojimai)