Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: K Bang 검토: Martin Jeong

It's wonderful to be here

이 자리에서

to talk about my journey,

저의 여정과

to talk about the wheelchair

휠체어와 그것이 가져온

and the freedom it has bought me.

자유에 대해 말하게 되어 기쁩니다

I started using a wheelchair 16 years ago

저는 16년 전, 오랜 병으로 인해

when an extended illness

세상에 접근할 수 있는 방법이 바뀌게 되어

changed the way I could access the world.

휠체어를 타기 시작했습니다

When I started using the wheelchair,

휠체어를 사용하기 시작하자,

it was a tremendous new freedom.

엄청난 새로운 자유를 얻었습니다

I'd seen my life slip away and become restricted.

이전에는 제 인생이 떠나버리고 제한되었다고 느꼈었습니다

It was like having an enormous new toy.

굉장한 새 장난감을 가진 것 같았지요

I could whiz around and feel the wind in my face again.

여기저기를 돌아다니면서 제 빰을 스치는 바람을 느낄 수 있었고,

Just being out on the street was exhilarating.

즐겁게 거리를 다닐 수 있었지요

But even though I had this newfound joy and freedom,

하지만 제가 새롭게 찾은 즐거움과 자유에도 불구하고

people's reaction completely changed towards me.

저를 향한 사람들의 반응은 완전히 변했습니다

It was as if they couldn't see me anymore,

마치 제가 투명 망토를 입어

as if an invisibility cloak had descended.

그들에겐 보이지 않는 것 같았어요

They seemed to see me in terms of their assumptions

저를 볼 때 휠체어를 타는 것이 어떤 건지 다 안다는

of what it must be like to be in a wheelchair.

표정으로 저를 보았지요

When I asked people their associations with the wheelchair,

휠체어에 대한 인상을 물어보면

they used words like "limitation," "fear,"

"제한", "두려움",

"pity" and "restriction."

"연민" 그리고 "제한" 등의 단어를 사용하더군요

I realized I'd internalized these responses

제 스스로가 그런 반응들에 갇혀있다는 것과

and it had changed who I was on a core level.

내가 누구인지를 근본적으로 바꿔 놓았다는 것을 깨닫게 되었습니다

A part of me had become alienated from myself.

제 일부가 제 자신으로부터 분리되었습니다

I was seeing myself not from my perspective,

내 시각으로 나를 보는 것이 아니라

but vividly and continuously from the perspective

다른 사람의 반응을 통해

of other people's responses to me.

지속적으로 분명하게 보고 있었지요

As a result, I knew I needed to make my own stories

그 결과, 이 경험을 통해 나만의 이야기를

about this experience,

만들 필요가 있다는 것을 알았습니다

new narratives to reclaim my identity.

새로운 이야기로 제 정체성을 재정의할 수 있도록 말이죠

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["자유 찾기 : 우리 자신의 이야기를 만듦으로써, 우리는 '공식적인' 이야기를 받아들이는 것처럼 진지하게 우리 자신의 삶의 내용을 알게된다. - 데이비스, 2009, TEDxWomen"]

I started making work

소통하기 위한 작업을 시작했습니다

that aimed to communicate something

휠체어 -- 전동휠체어 -- 를 사용함으로써

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

느끼는 기쁨과 자유를 표현해서

a power chair -- to negotiate the world.

세상과 타협하기 위해서 말이죠 (* 역주 : 클로즈업 된 분은 재미 신학자 정현경 교수)

I was working to transform these internalized responses,

제게 주어진 반응들을 변화시키고,

to transform the preconceptions that had so shaped

휠체어를 사용하면서부터 만들어진 제 정체성에 대한

my identity when I started using a wheelchair,

고정관념을 변화시키기 위해

by creating unexpected images.

기대 이상의 이미지를 창조했습니다

The wheelchair became an object to paint and play with.

휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

When I literally started leaving

말그대로 기쁨과 자유의 흔적들을

traces of my joy and freedom,

남기고 다니기 시작한 때부터

it was exciting to see

사람들의 흥미와 놀라움을 보는 것이

the interested and surprised responses from people.

신났습니다

It seemed to open up new perspectives,

새로운 시각을 열고,

and therein lay the paradigm shift.

가치관의 변화를 불러오는 것 같았지요

It showed that an arts practice

예술적 행위가 한 사람의 정체성을 새롭게 만들고

can remake one's identity

익숙한 것의 관점을 바꾸어

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

고정 관념을 변화시킬 수 있다는 것을 보여주었습니다

So when I began to dive, in 2005,

그래서 2005년부터 스쿠버 다이빙을 시작했습니다

I realized scuba gear extends your range of activity

스쿠버 다이빙 장비가 활동의 범위를 늘려준다는 측면에서

in just the same way as a wheelchair does,

휠체어와 똑같지만

but the associations attached to scuba gear

스쿠버 다이빙 장비는

are ones of excitement and adventure,

흥미진진한 도전 정신을 상징하는 반면에

completely different to people's responses to the wheelchair.

휠체어는 정반대라는 점을 깨달았습니다

So I thought, "I wonder what'll happen

그래서 "만약에 이 두 가지를 합친다면 어떨까?"

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

라고 생각했지요 (웃음) (박수)

And the underwater wheelchair that has resulted

그 결과, 수중 휠체어는

has taken me on the most amazing journey

지난 7년 간

over the last seven years.

가장 놀라운 여정이 되었습니다

So to give you an idea of what that's like,

그래서 그것이 어떤 것인지 알려드리고,

I'd like to share with you one of the outcomes

이 광경을 통해

from creating this spectacle,

어떤 결과를 가져왔는지와

and show you what an amazing journey it's taken me on.

얼마나 놀라운 여정으로 이끌었는지를 보여드리겠습니다

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

It is the most amazing experience,

제 인생을 통틀어

beyond most other things I've experienced in life.

가장 놀라운 경험이었습니다

I literally have the freedom to move

말 그대로 360도 전방위로

in 360 degrees of space

움직일 수 있는 자유와

and an ecstatic experience of joy and freedom.

기쁨과 자유의 황홀한 경험을 얻었습니다

And the incredibly unexpected thing

그리고 믿기 어려울 정도로 놀라운 것은,

is that other people seem to see and feel that too.

다른 이들도 똑같이 보고 느낄 수 있었다는 것이지요

Their eyes literally light up,

그야말로 그들의 눈이 빛나면서,

and they say things like, "I want one of those,"

"나도 이런 걸 갖고 싶어요" 라거나

or, "If you can do that, I can do anything."

"당신이 이걸 할 수 있다면 나도 무엇이든 할 수 있어요" 라고 말하더군요

And I'm thinking, it's because in that moment

그리고, 그 순간 그들이

of them seeing an object

어떤 제약이나 선입견이 없는

they have no frame of reference for,

대상을 보거나

or so transcends the frames of reference

휠체어에 대한 틀과 선입견을

they have with the wheelchair,

초월하게 되면 완전히 다른 방향으로

they have to think in a completely new way.

생각하기 때문이라는 것을 알게 되었습니다

And I think that moment of completely new thought

그리고 다른 사람들의 인생에

perhaps creates a freedom

자유를 선사할 수 있을지 모르는

that spreads to the rest of other people's lives.

온전히 새로운 사고의 순간을 생각했습니다

For me, this means that they're seeing

제게는 이것이 그들이

the value of difference,

다름의 가치와

the joy it brings

그것이 주는 기쁨을 이해하는 것을 의미합니다

when instead of focusing on loss or limitation,

손해나 제약에 초점을 맞추는 대신

we see and discover the power and joy

신나는 새로운 시각으로 세상을 보며

of seeing the world from exciting new perspectives.

힘과 기쁨을 발견할 때 말이죠

For me, the wheelchair becomes

제게는 휠체어가

a vehicle for transformation.

변화의 수단이 되었습니다

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

사실 저는 수중 휠체어를 "포털"이라고 부릅니다

because it's literally pushed me through

왜냐하면 그것이야말로 저를

into a new way of being,

새로운 존재의 길,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

새로운 공간과 새로운 의식의 단계로 인도하기 때문이죠

And the other thing is,

그리고 한 가지 더,

that because nobody's seen or heard

그 누구도 이전에

of an underwater wheelchair before,

수중 휠체어라는 것을 보고 듣지 못했고,

and creating this spectacle is about creating

그것이 창조하는 새로운 시각과 존재와

new ways of seeing, being and knowing,

앎에 대한 장관을 창조하는 것을 알지 못했기 때문입니다

now you have this concept in your mind.

지금 여러분은 이 개념을 알게 되었지요

You're all part of the artwork too.

여러분 모두가 이 예술의 일부분입니다

(Applause)

(박수)