Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Ameerah Albaz المدقّق: Abed Shurrab

It's wonderful to be here

أنه لأمر رائع أن أكون هنا

to talk about my journey,

للتحدث عن رحلتي،

to talk about the wheelchair

للحديث عن الكرسي المتحرك

and the freedom it has bought me.

والحرية التي إكتسبتها منه

I started using a wheelchair 16 years ago

لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً

when an extended illness

عندما أصبت بمرض

changed the way I could access the world.

غيّر طريقة وصولي الى العالم

When I started using the wheelchair,

عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك،

it was a tremendous new freedom.

أكسبني قدراً هائﻻً من حرية جديدة

I'd seen my life slip away and become restricted.

رأيت الحياة تهرب مني و أصبحت مقيدة.

It was like having an enormous new toy.

وكان إمتلاك الكرسي المتحرك مثل إمتلاك لعبة جديدة كبيرة.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

تمكنت من التحرك و اﻹحساس بنسمات الهواء تداعب وجهي من جديد.

Just being out on the street was exhilarating.

كان مجرد تواجدي في الشارع أمرا مبهجا.

But even though I had this newfound joy and freedom,

ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية،

people's reaction completely changed towards me.

تغيرت ردة فعل الناس نحوي

It was as if they couldn't see me anymore,

كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن،

as if an invisibility cloak had descended.

أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.

They seemed to see me in terms of their assumptions

كانوا ينظرون إلي بعين إفتراضاتهم الشخصية

of what it must be like to be in a wheelchair.

بماهية الشعور لو كنت على كرسي متحرك

When I asked people their associations with the wheelchair,

عندما أسأل الناس عن ما يعنيه الكرسي المتحرك لهم،

they used words like "limitation," "fear,"

فهم يستخدمون كلمات من مثل "تحديد"، "خوف"

"pity" and "restriction."

"شفقة" و "تقييد."

I realized I'd internalized these responses

أدركت أن هذه الأحكام أثرت في داخلياً

and it had changed who I was on a core level.

وغيرتني من الصميم

A part of me had become alienated from myself.

جزء مني أصبح غريبا عني

I was seeing myself not from my perspective,

لم أكن أشاهد نفسي من وجهة نظري الخاصة

but vividly and continuously from the perspective

ولكن بشكل واضح و دائم من وجهة نظر

of other people's responses to me.

الآخرين نحوي.

As a result, I knew I needed to make my own stories

ونتيجة لذلك ، أدركت أنني بحاجة لكتابة قصصي بنفسي

about this experience,

حول هذه التجربة،

new narratives to reclaim my identity.

رواية جديدة ﻷستعيد هويتي

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["العثور على الحرية: وذلك بخلق قصصنا الخاصة ، وتعلُّم أن نأخذ نصوص حياتنا بجدية كما نفعل في عندما نروي الحكايات 'الرسمية' " – [ 2009 ديفيس، للسيدات TEDx ]

I started making work

بدأت العمل

that aimed to communicate something

الذي يهدف لإيصال شيء من الشعور

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

بالمتعة والحرية اللتان أشعر بها عند استخدام الكرسي المتحرك

a power chair -- to negotiate the world.

كرسي القوة -- ﻷخاطب العالم.

I was working to transform these internalized responses,

كنت أعمل على تحويل تلك الانطباعات الداخلية،

to transform the preconceptions that had so shaped

أحول الأفكار المسبقة التي شكلت

my identity when I started using a wheelchair,

هويتي عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك

by creating unexpected images.

عن طريق خلق صور غير متوقعة.

The wheelchair became an object to paint and play with.

أصبح الكرسي المتحرك أداة للرسم واللعب.

When I literally started leaving

عندما بدأت حرفياً أترك

traces of my joy and freedom,

آثاراً لمرحي وحريتي،

it was exciting to see

كان من المثير أن أرى

the interested and surprised responses from people.

ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

It seemed to open up new perspectives,

حيث يبدو كأن أفقا جديدا قد فُتِح

and therein lay the paradigm shift.

وهنا تكمن النقلة الحقيقية

It showed that an arts practice

التي أظهرت أن ممارسة الفن

can remake one's identity

من الممكن أن تظهر الهوية الشخصية

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

وتغير الأفكار المسبقة عن طريق تغيير المألوف.

So when I began to dive, in 2005,

لذلك عندما بدأت الغوص، في عام 2005،

I realized scuba gear extends your range of activity

أدركت أن معدات الغوص توسع نطاق نشاطك

in just the same way as a wheelchair does,

كما يفعل الكرسي المتحرك بالضبط

but the associations attached to scuba gear

ولكن المعنى المرتبط بمعدات الغوص

are ones of excitement and adventure,

هو الإثارة والمغامرة

completely different to people's responses to the wheelchair.

مختلف تماما عن ردة فعل الناس تجاه كرسي متحرك

So I thought, "I wonder what'll happen

ولذلك تساءلت "ماذا يمكن أن يحدث

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

لو جمعت الاثنين معا؟ " (ضحك) (تصفيق)

And the underwater wheelchair that has resulted

وقد نتج عن ذلك الكرسي المتحرك تحت الماء

has taken me on the most amazing journey

أخذني في أكثر الرحﻻت متعة

over the last seven years.

على مدى السنوات السبع الماضية

So to give you an idea of what that's like,

ولكي أعطيكم فكرة عن ما يبدو عليه الأمر

I'd like to share with you one of the outcomes

أود أن أشارككم أحد النتائج

from creating this spectacle,

من خلال إنتاج هذا العرض

and show you what an amazing journey it's taken me on.

وأريكم تلك الرحلة المدهشة التي خضتها

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

It is the most amazing experience,

إنها أكثر التجارب متعة

beyond most other things I've experienced in life.

أكثر من أي شيء شهدته في الحياه

I literally have the freedom to move

لقد امتلكت حرفياً حرية الحركة

in 360 degrees of space

٣٦٠ درجة من الفضاء

and an ecstatic experience of joy and freedom.

و الشعور بالنشوة والمرح والحرية

And the incredibly unexpected thing

والشيء الغير متوقع

is that other people seem to see and feel that too.

أن الأشخاص الذين يشاهدون ذلك يتملكهم الشعور ذاته

Their eyes literally light up,

يظهر ذلك البريق في أعينهم

and they say things like, "I want one of those,"

ويقولون أشياء مثل :"نريد مثلها،"

or, "If you can do that, I can do anything."

أو، "إذا أمكنك القيام بذلك، أنا أستطيع تحقيق أي شيء."

And I'm thinking, it's because in that moment

وأنا أعتقد، ﻷنه في تلك اللحظة

of them seeing an object

التي يرون فيها شيئاً ما

they have no frame of reference for,

لا يملكون أي صورة مسبقة له،

or so transcends the frames of reference

أو أنه قد تجاوز كل الأفكار المسبقة لديهم

they have with the wheelchair,

عن الكرسي المتحرك،

they have to think in a completely new way.

وأن عليهم التفكير بطريقة مختلفة كليا

And I think that moment of completely new thought

وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة

perhaps creates a freedom

ربما تخلق حرية

that spreads to the rest of other people's lives.

تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

For me, this means that they're seeing

بالنسبة لي، هذا يعني أنهم يدركون

the value of difference,

قيمة الاختلاف،

the joy it brings

والسعادة التي يجلبها

when instead of focusing on loss or limitation,

عندما لا نركز على الخسارة و المحدودية

we see and discover the power and joy

نرى و نكتشف القوة والسعادة

of seeing the world from exciting new perspectives.

في رؤية العالم من منظور جديد و مثير

For me, the wheelchair becomes

بالنسبة لي، أصبح الكرسي المتحرك

a vehicle for transformation.

مركبة للتحول

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

في الحقيقة اﻵن أدعو الكرسي المتحرك تحت الماء "البوابة"

because it's literally pushed me through

لأنني حرفياً عبرت من خلاله

into a new way of being,

لطريق جديد في العيش،

into new dimensions and into a new level of consciousness.

لأبعاد جديدة ، وإلى مستوى جديد من الوعي

And the other thing is,

والشيء الآخر،

that because nobody's seen or heard

لأنه لم يسبق لأحد أن رأى أو سمع

of an underwater wheelchair before,

بكرسي متحرك تحت الماء من قبل،

and creating this spectacle is about creating

وعمل هذا العرض هو من أجل إنشاء

new ways of seeing, being and knowing,

طرق جديدة للرؤية والعيش والمعرفة،

now you have this concept in your mind.

الآن لديكم هذا المفهوم في عقولكم

You're all part of the artwork too.

جميعكم جزء من هذا العمل الفني أيضاً.

(Applause)

(تصفيق)