Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mihaela Panayotova Reviewer: Radostina Petrova

It's wonderful to be here

Чудесно е, че съм тук

to talk about my journey,

да говоря за моето приключение,

to talk about the wheelchair

да говоря за инвалидната количка

and the freedom it has bought me.

и за свободата, която тя ми предостави.

I started using a wheelchair 16 years ago

Започнах да използвам инвалидна количка преди 16 години,

when an extended illness

когато едно продължително заболяване

changed the way I could access the world.

промени моя достъп до света.

When I started using the wheelchair,

Когато започнах да използвам инвалидна количка,

it was a tremendous new freedom.

почувствах една невероятна нова свобода.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Бях видяла как животът ми се изплъзва и се ограничава.

It was like having an enormous new toy.

Имах чувството, че имам една огромна нова играчка.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Можех да фуча наоколо и да чувствам отново вятъра в лицето си.

Just being out on the street was exhilarating.

Беше вълнуващо дори просто да излезна навън на улицата.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Но независимо от тази моя новооткрита радост и свобода,

people's reaction completely changed towards me.

реакцията на хората към мен се промени коренно.

It was as if they couldn't see me anymore,

Имах чувството, че вече не ме виждат,

as if an invisibility cloak had descended.

сякаш бях си сложила мантия невидимка.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Като че ли ме виждаха чрез техните предположения

of what it must be like to be in a wheelchair.

за това, как се чувства човек в инвалидна количка.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Когато питах хората с какво асоциират инвалидната количка,

they used words like "limitation," "fear,"

те използваха думи като "лимитация", "страх",

"pity" and "restriction."

"жал" и "ограничение".

I realized I'd internalized these responses

Тогава осъзнах, че тези реакции бяха станали и част от мен

and it had changed who I was on a core level.

и бяха променили дълбоко моята същност.

A part of me had become alienated from myself.

Една част от мен се беше отчуждила от себе си.

I was seeing myself not from my perspective,

Не се виждах от собствената си перспектива,

but vividly and continuously from the perspective

а ясно и непрекъснато от гледна точка

of other people's responses to me.

на реакциите на хората към мен.

As a result, I knew I needed to make my own stories

В резултат, осъзнах, че имам нужда да създам мои собствени истории

about this experience,

за това преживяване,

new narratives to reclaim my identity.

нови разкази, които да възстановят моята личност.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["Да откриеш Свободата: "Създавайки наши собствени истории, се научаваме да взимаме толкова насериозно текстовете на нашия живот, колкото и "официалните" разкази." - Davis 2009, TEDx Women"]

I started making work

Започнах да работя над творби,

that aimed to communicate something

с които целях да споделя поне част

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

от радостта и свободата, които чувствах когато използвах инвалидна количка-

a power chair -- to negotiate the world.

електрическа инвалидна количка- за да общувам със света.

I was working to transform these internalized responses,

Работех, за да променя тези усвоени реакции,

to transform the preconceptions that had so shaped

да променя предубежденията, които бяха изградили

my identity when I started using a wheelchair,

моята личност откакто започнах да използвам инвалидна количка,

by creating unexpected images.

създавайки неочаквани изображения.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Инвалидната количка се превърна в предмет, с който се рисува и играе.

When I literally started leaving

Когато буквално започнах да оставям

traces of my joy and freedom,

следи от своята радост и свобода,

it was exciting to see

беше вълнуващо да видя

the interested and surprised responses from people.

заинтересованите и изненадани реакции на хората.

It seemed to open up new perspectives,

Сякаш се отваряха нови перспективи

and therein lay the paradigm shift.

и настъпваше промяна в мирогледа.

It showed that an arts practice

Oказа се, че едно приложение на изкуството

can remake one's identity

може да пресъздаде една личност

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

и да промени предубежденията, преразглеждайки познатото.

So when I began to dive, in 2005,

Така че, когато започнах да се гмуркам, през 2005 г.,

I realized scuba gear extends your range of activity

осъзнах, че водолазният апарат разширява спектъра на действие

in just the same way as a wheelchair does,

по същия начин, по който го прави и инвалидната количка,

but the associations attached to scuba gear

но водолазният апарат се асоциира

are ones of excitement and adventure,

с понятията "вълнение" и "приключение",

completely different to people's responses to the wheelchair.

напълно различни от реакциите на хората спрямо инвалидната количка.

So I thought, "I wonder what'll happen

Затова си помислих, "Какво ли би се случило

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

ако събера тези две неща заедно?" (Смях) (Аплодисменти)

And the underwater wheelchair that has resulted

И тази подводна инвалидна количка

has taken me on the most amazing journey

ме отведе на най-невероятното пътешествие,

over the last seven years.

което съм имала през последните седем години.

So to give you an idea of what that's like,

И за да придобиете представа как изглежда,

I'd like to share with you one of the outcomes

бих искала да споделя с вас един от резултатите

from creating this spectacle,

от създаването на този спектакъл

and show you what an amazing journey it's taken me on.

и да ви покажа на какво невероятно пътешествие ме отведе тя.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

It is the most amazing experience,

Това е най-невероятното преживяване

beyond most other things I've experienced in life.

и надминава повечето други, които съм изживявала.

I literally have the freedom to move

Аз буквално мога да се въртя

in 360 degrees of space

на 360 градуса в пространството

and an ecstatic experience of joy and freedom.

и това е едно възторжено преживяване на радост и свобода.

And the incredibly unexpected thing

И най-неочакваното и невероятно нещо е,

is that other people seem to see and feel that too.

че сякаш и други хора виждат и чувстват същите тези неща.

Their eyes literally light up,

Очите им буквално блесват

and they say things like, "I want one of those,"

и казват неща като: "И аз искам такова"

or, "If you can do that, I can do anything."

или "Ако ти можеш да правиш това, значи аз мога да правя всичко."

And I'm thinking, it's because in that moment

И тогава си мисля, че те просто

of them seeing an object

трябва да започнат да мислят по нов начин,

they have no frame of reference for,

защото виждат един предмет,

or so transcends the frames of reference

за който нямат референтна рамка

they have with the wheelchair,

или който е отвъд референтната рамка,

they have to think in a completely new way.

която са имали за инвалидната количка.

And I think that moment of completely new thought

И мисля, че този момент на напълно нови мисли

perhaps creates a freedom

може би те дарява с една свобода,

that spreads to the rest of other people's lives.

която се разпространява в живота и на останалите хора.

For me, this means that they're seeing

За мен това означава, че те виждат

the value of difference,

ценното в различието,

the joy it brings

удоволствието, което се изпитва,

when instead of focusing on loss or limitation,

когато вместо да се съсредоточаваме върху загубата или ограничението,

we see and discover the power and joy

откриваме и виждаме силата и удоволствието

of seeing the world from exciting new perspectives.

да се гледа света от нови вълнуващи перспективи.

For me, the wheelchair becomes

За мен инвалидната количка се превръща

a vehicle for transformation.

в средство за трансформация.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Всъщност аз сега наричам подводната инвалидна количка "Портал",

because it's literally pushed me through

защото тя буквално ме пренесе

into a new way of being,

в един нов начин на съществуване,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

в нови измерения и на едно ново ниво на съзнание.

And the other thing is,

И освен това,

that because nobody's seen or heard

тъй като никой досега не е виждал и чувал

of an underwater wheelchair before,

за подводна инвалидна количка,

and creating this spectacle is about creating

и създавайки този спектакъл, се създават

new ways of seeing, being and knowing,

нови начини на виждане, съществуване и познание,

now you have this concept in your mind.

сега вие вече усвоихте това понятие.

You're all part of the artwork too.

Всички вие също сте част от това произведение на изкуството.

(Applause)

(Аплодисменти)