Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Sue Austin: La plongée sous-marine... en fauteuil roulant

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Zanelle Waterman Relecteur: Elise LECAMP

It's wonderful to be here

C’est merveilleux d’être ici

to talk about my journey,

pour parler de mon parcours,

to talk about the wheelchair

pour parler du fauteuil roulant

and the freedom it has bought me.

et de la liberté qu’il m’a apportée.

I started using a wheelchair 16 years ago

J’utilise un fauteuil roulant depuis 16 ans

when an extended illness

quand une maladie prolongée

changed the way I could access the world.

changea ma façon d’accéder au monde.

When I started using the wheelchair,

Quand j’ai commencé à utiliser le fauteuil roulant,

it was a tremendous new freedom.

cela présentait une énorme nouvelle liberté.

I'd seen my life slip away and become restricted.

J’avais vu ma vie s'éclipser, elle était devenue limitée.

It was like having an enormous new toy.

C’était comme si j’avais un grand jouet tout neuf.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Je pouvais aller partout et sentir de nouveau le vent sur le visage.

Just being out on the street was exhilarating.

Simplement être dans la rue était grisant.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Mais en dépit du fait que j’avais cette joie et cette liberté retrouvées,

people's reaction completely changed towards me.

la réaction des gens envers moi avait complètement changé.

It was as if they couldn't see me anymore,

C’était comme s’ils ne pouvaient plus me voir,

as if an invisibility cloak had descended.

comme si une cape d’invisibilité était descendue sur moi.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Ils me voyaient selon leurs suppositions

of what it must be like to be in a wheelchair.

de ce que ça doit faire d'être dans un fauteuil roulant.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Quand j’ai demandé aux gens à quoi ils associaient un fauteuil roulant,

they used words like "limitation," "fear,"

ils ont utilisé des mots comme « limitation», «peur»,

"pity" and "restriction."

«pitié » et « restriction ».

I realized I'd internalized these responses

Je me suis rendue compte que j’avais intériorisé ces réponses

and it had changed who I was on a core level.

et cela avait changé qui j’étais au plus profond de moi-même.

A part of me had become alienated from myself.

Une partie de moi était devenue étrangère à moi-même.

I was seeing myself not from my perspective,

Je ne me regardais pas de mon propre point de vue,

but vividly and continuously from the perspective

mais, d'une manière vivante et continuelle, du point de vue

of other people's responses to me.

des réponses des autres envers moi.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Par conséquent, je savais qu’il fallait créer mes propres histoires

about this experience,

sur cette expérience,

new narratives to reclaim my identity.

de nouveaux récits pour récupérer mon identité.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

[«Trouver la liberté: ‘En créant nos propres histoires nous apprenons à prendre les textes de nos vies autant au sérieux que les récits ‘officiels'.’ – Davis 2009, TEDx Women »]

I started making work

J’ai commencé à faire des travaux

that aimed to communicate something

visant à communiquer quelque chose

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

à propos de la joie et de la liberté que je ressentais en utilisant un fauteuil,

a power chair -- to negotiate the world.

un fauteuil électrique -- pour négocier le monde.

I was working to transform these internalized responses,

Je travaillais pour transformer ces réponses que j’avais intériorisées,

to transform the preconceptions that had so shaped

pour transformer les idées préconçues qui ont tant formé

my identity when I started using a wheelchair,

mon identité au moment où je me suis mise à utiliser un fauteuil roulant,

by creating unexpected images.

en créant des images inattendues.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Le fauteuil roulant s’est converti en un outil pour faire de la peinture et jouer.

When I literally started leaving

Lorsque j’ai commencé à laisser littéralement

traces of my joy and freedom,

des traces de ma joie et de ma liberté,

it was exciting to see

c'était excitant de voir

the interested and surprised responses from people.

les réponses intéressées et surprises des gens.

It seemed to open up new perspectives,

Cela semblait ouvrir de nouvelles perspectives,

and therein lay the paradigm shift.

et c’est là où se trouve le changement de paradigme.

It showed that an arts practice

Cela a montré qu’une pratique des arts

can remake one's identity

est capable de reconstruire l’identité

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

et de transformer les idées préconçues en créant une vision nouvelle du familier.

So when I began to dive, in 2005,

Quand j’ai commencé à faire de la plongée sous-marine, en 2005,

I realized scuba gear extends your range of activity

je me suis rendu compte du fait que l’équipement élargit l’envergure de l’activité

in just the same way as a wheelchair does,

de la même façon que le fait le fauteuil roulant,

but the associations attached to scuba gear

mais les idées associées avec l’équipement de plongée

are ones of excitement and adventure,

sont celles de l’excitation et de l’aventure,

completely different to people's responses to the wheelchair.

totalement différentes des réponses concernant le fauteuil roulant.

So I thought, "I wonder what'll happen

Donc je me suis demandé, « Qu’est-ce qui arrivera

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

si je combine les deux? » (Rires) (Applaudissements)

And the underwater wheelchair that has resulted

Et le fauteuil roulant sous-marin qui en résulte

has taken me on the most amazing journey

m’a emmené sur le voyage le plus incroyable

over the last seven years.

au cours des sept dernières années.

So to give you an idea of what that's like,

Alors, pour vous donner une idée de comment c'est,

I'd like to share with you one of the outcomes

j’aimerais partager avec vous un des résultats

from creating this spectacle,

émanant de la création de ce spectacle,

and show you what an amazing journey it's taken me on.

et vous montrer dans quel voyage incroyable il m’a emmenée.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

It is the most amazing experience,

C’est l'expérience la plus merveilleuse,

beyond most other things I've experienced in life.

au delà de beaucoup d’autres choses que j’ai connues dans la vie.

I literally have the freedom to move

J’ai littéralement la liberté de me déplacer

in 360 degrees of space

à 360 degrés dans l’espace

and an ecstatic experience of joy and freedom.

et de vivre une expérience extatique de joie et de liberté.

And the incredibly unexpected thing

Ce qui est incroyablement inattendu

is that other people seem to see and feel that too.

c'est que d’autres personnes ont l’air de le voir et le sentent aussi.

Their eyes literally light up,

Leurs yeux brillent littéralement,

and they say things like, "I want one of those,"

et ils disent des choses comme, «Moi j’en veux un, »

or, "If you can do that, I can do anything."

ou, « Si vous pouvez faire cela, je peux faire n’importe quoi. »

And I'm thinking, it's because in that moment

Et je pense que c’est parce qu'au moment

of them seeing an object

où ils voient cet objet

they have no frame of reference for,

pour lequel ils n’ont aucun modèle de référence,

or so transcends the frames of reference

ou qui transcende les modèles de référence

they have with the wheelchair,

qu’ils ont pour le fauteuil roulant,

they have to think in a completely new way.

ils doivent penser d'une manière complètement nouvelle.

And I think that moment of completely new thought

Et je crois que cet instant de pensée complètement nouvelle

perhaps creates a freedom

crée peut-être une liberté

that spreads to the rest of other people's lives.

qui se répand au reste de la vie des gens.

For me, this means that they're seeing

Pour moi, cela signifie qu’ils voient

the value of difference,

le valeur de la différence,

the joy it brings

et la joie qu’elle apporte

when instead of focusing on loss or limitation,

quand, au lieu de se concentrer sur la perte ou sur la limitation,

we see and discover the power and joy

nous reconnaissons et découvrons le pouvoir et la joie

of seeing the world from exciting new perspectives.

de regarder le monde à travers de nouvelles perspectives excitantes.

For me, the wheelchair becomes

Personnellement, le fauteuil roulant devient

a vehicle for transformation.

un véhicule pour la transformation.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

En fait, maintenant j’appelle le fauteuil roulant sous-marin « Portail »,

because it's literally pushed me through

parce qu’il m’a poussée littéralement

into a new way of being,

dans une nouvelle manière d’être

into new dimensions and into a new level of consciousness.

dans des dimensions nouvelles et dans un nouveau niveau de conscience.

And the other thing is,

L’autre chose est que,

that because nobody's seen or heard

puisque personne n’a jamais vu ni entendu parler

of an underwater wheelchair before,

d’un fauteuil roulant sous-marin,

and creating this spectacle is about creating

et que le but de créer ce spectacle est d’engendrer

new ways of seeing, being and knowing,

de nouvelles façons de voir, d’être et de connaître,

now you have this concept in your mind.

maintenant vous avez ce concept dans votre esprit.

You're all part of the artwork too.

Vous faites tous partie de l’art aussi.

(Applause)

(Applaudissements)