Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Semeli Georgiou Επιμέλεια: Myrto Panagiotou

It's wonderful to be here

Είναι υπέροχο που είμαι εδώ

to talk about my journey,

για να μιλήσω για το ταξίδι μου,

to talk about the wheelchair

για να μιλήσω για το αναπηρικό καροτσάκι

and the freedom it has bought me.

και την ελευθερία που μου έχει δώσει.

I started using a wheelchair 16 years ago

Άρχισα να χρησιμοποιώ αναπηρικό καροτσάκι πριν από 16 χρόνια

when an extended illness

όταν μία εκτεταμένη νόσος

changed the way I could access the world.

άλλαξε τον τρόπο που είχα πρόσβαση στον κόσμο.

When I started using the wheelchair,

Όταν ξεκίνησα να χρησιμοποιώ το καροτσάκι,

it was a tremendous new freedom.

ήταν μια τεράστια νέα ελευθερία.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Είχα δει τη ζωή μου να γλιστρά μέσα απ' τα χέρια μου και να περιορίζεται.

It was like having an enormous new toy.

Ήταν σα να είχα ένα τεράστιο καινούργιο παιχνίδι.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Μπορούσα να κινούμαι γρήγορα και να νιώθω ξανά τον αέρα στο πρόσωπό μου.

Just being out on the street was exhilarating.

Και μόνο που βρισκόμουν έξω στο δρόμο ήταν συναρπαστικό.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Αλλά παρόλο που μόλις είχα ανακαλύψει αυτήν τη χαρά και ελευθερία,

people's reaction completely changed towards me.

ο τρόπος που αντιδρούσαν οι άλλοι απέναντί μου είχε αλλάξει τελείως.

It was as if they couldn't see me anymore,

Ήταν σα να μην μπορούσαν πλέον να με δουν,

as if an invisibility cloak had descended.

σα να είχε κατέβει ένας αόρατος μανδύας.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Έμοιαζε να με βλέπουν βάσει αυτού που υπέθεταν

of what it must be like to be in a wheelchair.

για το πώς είναι να είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Όταν τους ρωτούσα τους συνειρμούς τους για το καροτσάκι

they used words like "limitation," "fear,"

χρησιμοποιούσαν λέξεις όπως "περιορισμός", "φόβος",

"pity" and "restriction."

"οίκτος" και "περιστολή".

I realized I'd internalized these responses

Συνειδητοποίησα ότι είχα εσωτερικεύσει αυτές τις αντιδράσεις

and it had changed who I was on a core level.

και ότι αυτό είχε αλλάξει σε βάθος το ποια ήμουν.

A part of me had become alienated from myself.

Ένα κομμάτι μου είχε αποξενωθεί από τον εαυτό μου.

I was seeing myself not from my perspective,

Έβλεπα τον εαυτό μου, όχι από τη δική μου οπτική γωνία,

but vividly and continuously from the perspective

αλλά έντονα και συνεχώς

of other people's responses to me.

από την οπτική γωνία των άλλων.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Ως αποτέλεσμα, ήξερα ότι έπρεπε να φτιάξω τις δικές μου ιστορίες

about this experience,

γι' αυτή την εμπειρία,

new narratives to reclaim my identity.

καινούργιες αφηγήσεις για να ανακτήσω την ταυτότητά μου.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["Βρίσκοντας την Ελευθερία: Με τη δημιουργία των δικών μας ιστοριών, μαθαίνουμε να παίρνουμε τα κείμενα των ζωών μας τόσο σοβαρά όσο και τις "επίσημες" αφηγήσεις" -- Ντέιβις 2009, TEDxWomen]

I started making work

Άρχισα να κάνω έργα

that aimed to communicate something

που στόχευαν στο να επικοινωνήσουν κάτι

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

από τη χαρά και την ελευθερία που ένιωθα όταν χρησιμοποιούσα το καροτσάκι

a power chair -- to negotiate the world.

-ένα ηλεκτροκίνητο καροτσάκι- για να αντεπεξέλθω στον κόσμο.

I was working to transform these internalized responses,

Δούλευα για να μεταμορφώσω αυτές τις αντιδράσεις που είχα εσωτερικεύσει,

to transform the preconceptions that had so shaped

για να μεταμορφώσω τις προκαταλήψεις που είχαν τόσο διαμορφώσει την ταυτότητά μου

my identity when I started using a wheelchair,

όταν άρχισα να χρησιμοποιώ το αναπηρικό καροτσάκι,

by creating unexpected images.

δημιουργώντας μη αναμενόμενες εικόνες.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Το καροτσάκι έγινε ένα αντικείμενο ζωγραφικής και παιχνιδιού.

When I literally started leaving

Όταν άρχισα κυριολεκτικά να αφήνω

traces of my joy and freedom,

ίχνη χαράς και ελευθερίας,

it was exciting to see

ήταν συναρπαστικό να βλέπεις

the interested and surprised responses from people.

τις γεμάτες ενδιαφέρον και έκπληξη αντιδράσεις των ανθρώπων.

It seemed to open up new perspectives,

Έμοιαζε να ανοίγει νέες προοπτικές,

and therein lay the paradigm shift.

και εκεί έγκειται η αλλαγή αντίληψης.

It showed that an arts practice

Έδειξε ότι η Τέχνη

can remake one's identity

μπορεί να αναδιαμορφώσει την ταυτότητα κάποιου

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

και να μεταμορφώσει τις προκαταλήψεις αναθεωρώντας το οικείο.

So when I began to dive, in 2005,

Όταν λοιπόν, το 2005, ξεκίνησα τις καταδύσεις,

I realized scuba gear extends your range of activity

συνειδητοποίησα ότι ο εξοπλισμός καταδύσεων διευρύνει την γκάμα δραστηριοτήτων σου

in just the same way as a wheelchair does,

όπως ακριβώς το κάνει κι ένα αναπηρικό καροτσάκι,

but the associations attached to scuba gear

αλλά οι συνειρμοί που συνδέονται με τον εξοπλισμό καταδύσεων,

are ones of excitement and adventure,

είναι ενθουσιασμού και περιπέτειας,

completely different to people's responses to the wheelchair.

και είναι εντελώς διαφορετικοί από τις αντιδράσεις των ανθρώπων για το καροτσάκι.

So I thought, "I wonder what'll happen

Κι έτσι σκέφτηκα, "Άραγε τι θα συμβεί

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

αν τα βάλω και τα δύο μαζί;"(Γέλια) (Χειροκρότημα)

And the underwater wheelchair that has resulted

Και το υποβρύχιο καροτσάκι που προέκυψε

has taken me on the most amazing journey

με οδήγησε στο πιο απίστευτο ταξίδι

over the last seven years.

τα τελευταία εφτά χρόνια.

So to give you an idea of what that's like,

Για να σας δώσω λοιπόν μια ιδέα του πώς είναι,

I'd like to share with you one of the outcomes

θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα από τα αποτελέσματα

from creating this spectacle,

από τη δημιουργία αυτού του θεάματος,

and show you what an amazing journey it's taken me on.

και να σας δείξω τι απίστευτο ταξίδι μού έχει προσφέρει.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It is the most amazing experience,

Είναι η πιο απίστευτη εμπειρία,

beyond most other things I've experienced in life.

πέρα από τα περισσότερα πράγματα που έχω βιώσει στη ζωή μου.

I literally have the freedom to move

Έχω κυριολεκτικά την ελευθερία να κινηθώ

in 360 degrees of space

σε 360 μοίρες

and an ecstatic experience of joy and freedom.

και να νιώσω την εκπληκτική αίσθηση χαράς και ελευθερίας.

And the incredibly unexpected thing

Και το πιο αναπάντεχο είναι

is that other people seem to see and feel that too.

ότι φαίνεται να το βλέπουν και να το νιώθουν και οι άλλοι.

Their eyes literally light up,

Τα μάτια τους κυριολεκτικά φωτίζονται,

and they say things like, "I want one of those,"

και λένε πράγματα όπως, "Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο",

or, "If you can do that, I can do anything."

ή "Αν εσύ μπορείς να κάνεις αυτό, εγώ μπορώ να κάνω το οτιδήποτε".

And I'm thinking, it's because in that moment

Και σκέφτομαι, είναι επειδή εκείνη τη στιγμή

of them seeing an object

που βλέπουν ένα αντικείμενο

they have no frame of reference for,

για το οποίο δεν έχουν κανένα πλαίσιο αναφοράς,

or so transcends the frames of reference

ή το οποίο ξεπερνά τα πλαίσια αναφοράς

they have with the wheelchair,

που έχουν για το αναπηρικό καροτσάκι,

they have to think in a completely new way.

πρέπει να σκεφτούν με έναν τελείως καινούργιο τρόπο.

And I think that moment of completely new thought

Και πιστεύω ότι αυτή η στιγμή της τελείως καινούργιας σκέψης,

perhaps creates a freedom

ίσως δημιουργεί μια ελευθερία

that spreads to the rest of other people's lives.

που εξαπλώνεται στο υπόλοιπο της ζωής τους.

For me, this means that they're seeing

Για 'μένα, αυτό σημαίνει ότι βλέπουν

the value of difference,

την αξία της διαφορετικότητας,

the joy it brings

τη χαρά που παίρνουμε,

when instead of focusing on loss or limitation,

όταν αντί να εστιάζουμε στην απώλεια ή στους περιορισμούς,

we see and discover the power and joy

βλέπουμε και ανακαλύπτουμε τη δύναμη και τη χαρά

of seeing the world from exciting new perspectives.

του να βλέπουμε τον κόσμο μέσα από νέες συναρπαστικές οπτικές.

For me, the wheelchair becomes

Για 'μένα, το καροτσάκι γίνεται

a vehicle for transformation.

ένα μέσο μεταμόρφωσης.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Όντως, πλέον αποκαλώ το υποβρύχιο καροτσάκι "Πύλη",

because it's literally pushed me through

γιατί κυριολεκτικά με ώθησε

into a new way of being,

σ' ένα νέο τρόπο ύπαρξης,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

σε νέες διαστάσεις και σ' ένα νέο επίπεδο συναίσθησης.

And the other thing is,

Και το άλλο είναι,

that because nobody's seen or heard

ότι επειδή κανένας δεν έχει ξαναδεί ή ξανακούσει

of an underwater wheelchair before,

για κάποιο υποβρύχιο καροτσάκι,

and creating this spectacle is about creating

και η δημιουργία αυτού του θεάματος έχει να κάνει με τη δημιουργία

new ways of seeing, being and knowing,

καινούργιων τρόπων αντίληψης, ύπαρξης και γνώσης,

now you have this concept in your mind.

τώρα που έχετε υπόψη σας αυτό,

You're all part of the artwork too.

είστε κι όλοι εσείς μέρος του έργου τέχνης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)