Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

It's wonderful to be here

E minunat să fiu aici,

to talk about my journey,

să vă vorbesc despre călătoria mea,

to talk about the wheelchair

să vorbesc despre scaunul cu rotile

and the freedom it has bought me.

și despre libertatea pe care mi-a adus-o.

I started using a wheelchair 16 years ago

Am început să folosesc scaunul cu rotile acum 16 ani,

when an extended illness

când o boală progresivă

changed the way I could access the world.

a schimbat modul în care aveam acces la lume.

When I started using the wheelchair,

Când am început să folosesc scaunul cu rotile,

it was a tremendous new freedom.

am simțit o libertate nouă imensă.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Mi-am văzut viața dispărând într-o clipită și devenind limitată în mișcări.

It was like having an enormous new toy.

A fost ca și cum aveam o nouă jucărie uriașă.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Puteam din nou să mă plimb de colo-colo și să simt vântul pe față.

Just being out on the street was exhilarating.

Doar să fiu pe străzi era exaltant.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Chiar dacă aveam această jucărie și libertate nou-descoperită ,

people's reaction completely changed towards me.

reacția oamenilor față de mine s-a schimbat complet.

It was as if they couldn't see me anymore,

Era ca și cum nu mă mai vedeau,

as if an invisibility cloak had descended.

ca și cum o manta de invisibilitate mă acoperea.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Păreau să mă vadă prin filtrul presupunerilor lor

of what it must be like to be in a wheelchair.

despre cum trebuie să te simți într-un scaun cu rotile.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Când am întrebat oamenii despre asocierile lor cu scaunul cu rotile,

they used words like "limitation," "fear,"

foloseau cuvinte ca „limitare,” „frică,”

"pity" and "restriction."

„milă” și „restricție.”

I realized I'd internalized these responses

Mi-am dat seama că am interiorizat aceste răspunsuri

and it had changed who I was on a core level.

și că a schimbat cine eram în esență.

A part of me had become alienated from myself.

O parte din mine s-a înstrăinat.

I was seeing myself not from my perspective,

Nu mă mai priveam din prespectiva mea,

but vividly and continuously from the perspective

ci limpede și continuu din perspectiva

of other people's responses to me.

reacțiilor altor oamnei față de mine.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Ca urmare, știam că trebuia să prezint propriile povești

about this experience,

despre această experiență,

new narratives to reclaim my identity.

noi narațiuni ca să-mi revendic identitatea.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

[„Găsirea libertății: Prin crearea propriilor povești, învățăm să luăm textele vieților noastre la fel de serious cum facem cu 'narațiunile oficiale'. — Davis 2009, TEDx Women"]

I started making work

Am început să fac ceva

that aimed to communicate something

ce urmărea să comunice o fărâmă

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

din bucuria și libertatea pe care am simțit-o folosind scaunul cu rotile --

a power chair -- to negotiate the world.

un scaun electric-- să comunic cu lumea.

I was working to transform these internalized responses,

Încercam să transform aceste reacții interiorizate,

to transform the preconceptions that had so shaped

să transform preconcepțile care mi-au modelat

my identity when I started using a wheelchair,

identitatea când am început să folosesc scaunul cu rotile,

by creating unexpected images.

prin crearea de imagini neașteptate.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Scaunul cu rotile a devenit un obiect pe care să-l pictez și cu care să mă joc.

When I literally started leaving

Când am început să las

traces of my joy and freedom,

mărturii ale bucuriei și libertății mele,

it was exciting to see

a fost emoționant să văd

the interested and surprised responses from people.

reacțiile interesante și uimite ale oamenilor.

It seemed to open up new perspectives,

Părea să deschidă noi perspective

and therein lay the paradigm shift.

și a trasat schimbarea de paradigmă.

It showed that an arts practice

A demonstrat că o practică artistică

can remake one's identity

poate reconstrui identitatea unei persoane

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

și să transforme preconcepțiile prin revizuirea familiarului.

So when I began to dive, in 2005,

În 2005, când am început scufundările,

I realized scuba gear extends your range of activity

am realizat că echipamentul pentru scufundări extinde tipurile de activitate

in just the same way as a wheelchair does,

la fel cum face un scaun cu rotile,

but the associations attached to scuba gear

dar asocierile legate de echipamentul de scufundări

are ones of excitement and adventure,

sunt unele de entuziasm și aventură,

completely different to people's responses to the wheelchair.

complet diferite de reacțiile oamenilor către scaunul cu rotile.

So I thought, "I wonder what'll happen

Mi-am zis, „Oare ce se întâmplă

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

dacă le pun pe amândouă împreună?” (Râsete) (Aplauze)

And the underwater wheelchair that has resulted

Scaunul cu rotile subacvatic care a rezultat

has taken me on the most amazing journey

m-a purtat în cele mai minunate călătorii

over the last seven years.

în ultimii 7 ani.

So to give you an idea of what that's like,

Să vă dau un indiciu despre cum e,

I'd like to share with you one of the outcomes

aș vrea să împărtășesc cu voi unul dintre rezultatele

from creating this spectacle,

creării acestui spectacol

and show you what an amazing journey it's taken me on.

și să vă arăt în ce călătorie minunată m-a purtat.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

It is the most amazing experience,

E cea mai extraordinară experiență,

beyond most other things I've experienced in life.

mult peste alte lucruri pe care le-am experimentat în viață.

I literally have the freedom to move

Practic, am libertatea de a mă mișca

in 360 degrees of space

în cele 360 de grade ale spațiului

and an ecstatic experience of joy and freedom.

și e o experiență extatică de bucurie și libertate.

And the incredibly unexpected thing

Lucrul incredibilnde neașteptat

is that other people seem to see and feel that too.

e că și alți oameni par să vadă și să simtă asta.

Their eyes literally light up,

Ochii li se luminează, la propriu,

and they say things like, "I want one of those,"

și spun: „Vreau și eu așa ceva”

or, "If you can do that, I can do anything."

sau „Dacă tu poți face asta, eu pot face orice.”

And I'm thinking, it's because in that moment

Cred că se datorează faptului că în acel moment

of them seeing an object

când ei văd un obiect

they have no frame of reference for,

pentru care nu au niciun cadru de referință,

or so transcends the frames of reference

sau care transcende cadrele de referință

they have with the wheelchair,

pe care le au referitor la scaunul cu rotile,

they have to think in a completely new way.

trebuie să le perceapă într-un mod complet nou.

And I think that moment of completely new thought

Cred că acel moment de înțegere complet nouă

perhaps creates a freedom

poate crea o libertate

that spreads to the rest of other people's lives.

care se răspândește în viețile altor oameni.

For me, this means that they're seeing

Pentru mine, asta înseamnă că ei observă

the value of difference,

valoarea diferenței,

the joy it brings

bucuria câștigată

when instead of focusing on loss or limitation,

când în loc să ne concentrăm pe pierdere sau limitare,

we see and discover the power and joy

vedem și descoperim puterea și bucuria

of seeing the world from exciting new perspectives.

de a vedea lumea dintr-o perspectivă nouă, captivantă.

For me, the wheelchair becomes

Pentru mine, scaunul cu rotile devine

a vehicle for transformation.

un vehicul pentru tranformare.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

De fapt, acum numesc scaunul cu rotile acvatic „Portal,”

because it's literally pushed me through

pentru că, practic, m-a împins către

into a new way of being,

un nou mod de a fi,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

către noi dimensiuni și un nou nivel de conștiință.

And the other thing is,

Celălalt lucru e

that because nobody's seen or heard

faptul că nimeni nu a văzut sau auzit

of an underwater wheelchair before,

înainte de un scaun cu rotile subacvatic,

and creating this spectacle is about creating

conceperea acestui spectacol conferă

new ways of seeing, being and knowing,

noi modalități de a percepe, a fi și a cunoaște.

now you have this concept in your mind.

Acum aveți acest concept în minte.

You're all part of the artwork too.

Sunteți și voi parte din lucrarea de artă.

(Applause)

(Aplauze)