Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Сью Остин: Глубоководное погружение… в инвалидном кресле

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Olga Zakharova Редактор: Vika Hvozdz

It's wonderful to be here

Я очень рада здесь присутствовать.

to talk about my journey,

Сегодня я вам расскажу о моей жизни,

to talk about the wheelchair

об инвалидном кресле

and the freedom it has bought me.

и о свободе, которую оно мне подарило.

I started using a wheelchair 16 years ago

Я села в инвалидную коляску 16 лет назад

when an extended illness

после долгой болезни,

changed the way I could access the world.

которая изменила мой способ общения с окружающим миром.

When I started using the wheelchair,

Инвалидное кресло дало мне

it was a tremendous new freedom.

потрясающее новое чувство свободы.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Я осознала, что моя жизнь стала ограниченной и ускользала от меня,

It was like having an enormous new toy.

а коляска была как большая новая игрушка.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Я снова могла носиться повсюду и чувствовать ветер на своём лице.

Just being out on the street was exhilarating.

Просто находиться на улице было восхитительно.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Несмотря на то, что я вновь обрела радость и свободу,

people's reaction completely changed towards me.

отношение людей ко мне в корне изменилось.

It was as if they couldn't see me anymore,

Все смотрели мимо,

as if an invisibility cloak had descended.

как будто на меня надели шапку-невидимку.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Казалось, что люди видят меня только через призму своих представлений о том,

of what it must be like to be in a wheelchair.

что значит быть инвалидом.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Когда я спросила у людей, с чем ассоциируется у них инвалидное кресло,

they used words like "limitation," "fear,"

они в ответ употребили такие слова, как «ограниченность», «страх»,

"pity" and "restriction."

«жалость» и «отсутствие свободы».

I realized I'd internalized these responses

Эти слова глубоко врезались в мою память,

and it had changed who I was on a core level.

и в корне меня изменили.

A part of me had become alienated from myself.

Часть меня как будто отделилась от меня.

I was seeing myself not from my perspective,

Я смотрела на себя не со своей точки зрения,

but vividly and continuously from the perspective

а с точки зрения окружающих людей

of other people's responses to me.

и того, что они про меня думали.

As a result, I knew I needed to make my own stories

В результате я поняла, что мне нужно самой строить свою жизнь,

about this experience,

по-новому взглянуть на неё,

new narratives to reclaim my identity.

рассказать её по-другому.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

[«В поисках свободы»: «Создавая свой собственный взгляд на жизнь, мы учимся принимать её так же серьёзно, как мы делаем это, основываясь на представлениях других людей» — Дэвис 2009, TEDxWomen]

I started making work

Я начала работать над тем,

that aimed to communicate something

чтобы поведать людям о том чувстве радости и свободы,

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

которое я испытываю, пользуясь инвалидным креслом —

a power chair -- to negotiate the world.

креслом с электроприводом — для общения с миром.

I was working to transform these internalized responses,

Я работала над тем, чтобы изменить усвоенное мною отношение к себе других людей,

to transform the preconceptions that had so shaped

изменить предубеждения, которые сформировали мою личность

my identity when I started using a wheelchair,

к тому моменту, когда я начала пользоваться инвалидным креслом,

by creating unexpected images.

Я начала создавать неожиданные образы.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Инвалидное кресло стало моей кисточкой и игрушкой.

When I literally started leaving

Когда я в буквальном смысле начала оставлять следы

traces of my joy and freedom,

моей радости и свободы,

it was exciting to see

я была очень рада,

the interested and surprised responses from people.

что у людей это вызвало интерес и удивление.

It seemed to open up new perspectives,

Они смотрели на инвалида с новой точки зрения,

and therein lay the paradigm shift.

и это изменило их образ мыслей.

It showed that an arts practice

Это стало доказательством того, что творчество

can remake one's identity

способно преобразить личность человека

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

и изменить мнение о нём, сложившееся у его знакомых.

So when I began to dive, in 2005,

Когда я начала заниматься дайвингом в 2005 году,

I realized scuba gear extends your range of activity

я поняла, что снаряжение для подводного плавания расширяет круг моей подвижности

in just the same way as a wheelchair does,

так же, как и инвалидное кресло,

but the associations attached to scuba gear

но ассоциации с подводным плаванием —

are ones of excitement and adventure,

одни из самых волнительных и смелых,

completely different to people's responses to the wheelchair.

и они совершенно не сочетаются с человеком в инвалидном кресле.

So I thought, "I wonder what'll happen

Поэтому я подумала: «Что случится, если я их соединю?»

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

And the underwater wheelchair that has resulted

И подводное инвалидное кресло, ставшее результатом этого эксперимента,

has taken me on the most amazing journey

позволило мне совершить самое ошеломляющее приключение

over the last seven years.

за последние семь лет.

So to give you an idea of what that's like,

Для того чтобы вы могли представить, что это такое,

I'd like to share with you one of the outcomes

я хотела бы поделиться с вами одним фрагментом видео

from creating this spectacle,

о воплощении в жизнь этого погружения,

and show you what an amazing journey it's taken me on.

и показать вам, в какое удивительное путешествие я отправилась.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

It is the most amazing experience,

Это был самый поразительный опыт

beyond most other things I've experienced in life.

в моей жизни.

I literally have the freedom to move

Я действительно могла двигаться

in 360 degrees of space

на 360 градусов в пространстве,

and an ecstatic experience of joy and freedom.

и я была так свободна и счастлива, что это привело меня в восторг.

And the incredibly unexpected thing

И самым невероятным было то,

is that other people seem to see and feel that too.

что другие люди, казалось, видели и чувствовали то же самое.

Their eyes literally light up,

Их глаза буквально светились,

and they say things like, "I want one of those,"

и они говорили такие вещи, как: «Я тоже хочу такую коляску!»,

or, "If you can do that, I can do anything."

или: «Если Вы смогли сделать это, я смогу сделать что угодно!»

And I'm thinking, it's because in that moment

Я думаю, это случилось из-за того,

of them seeing an object

что когда мы видим объект, который нам не с чем сравнить,

they have no frame of reference for,

и который никак не вписывается

or so transcends the frames of reference

в наши представления

they have with the wheelchair,

о людях в инвалидном кресле,

they have to think in a completely new way.

людям приходится мыслить совершенно по-новому.

And I think that moment of completely new thought

И мне кажется, что тот момент, когда образ мыслей начинает меняться,

perhaps creates a freedom

возможно, создаёт чувство свободы,

that spreads to the rest of other people's lives.

которое распространяется на всю жизнь людей.

For me, this means that they're seeing

Для меня это означает, что они начинают

the value of difference,

ценить людские различия,

the joy it brings

начинают понимать,

when instead of focusing on loss or limitation,

что вместо того, чтобы сосредотачиваться на потерях и ограничениях,

we see and discover the power and joy

мы можем смотреть на мир с точки зрения новых возможностей,

of seeing the world from exciting new perspectives.

и это нам приносит радость и силу.

For me, the wheelchair becomes

Для меня инвалидное кресло

a vehicle for transformation.

стало средством преображения.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений «Порталом»,

because it's literally pushed me through

потому что оно буквально толкнуло меня

into a new way of being,

на новый путь жизни,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

в новые измерения и на новый уровень самосознания.

And the other thing is,

А с другой стороны,

that because nobody's seen or heard

так как до этого момента никто ничего не видел и не слышал

of an underwater wheelchair before,

об инвалидной коляске для подводного плавания,

and creating this spectacle is about creating

а вы только что просмотрели этот сюжет,

new ways of seeing, being and knowing,

все вы также являетесь частью этого творения,

now you have this concept in your mind.

потому что оно создано для того,

You're all part of the artwork too.

чтобы люди открывали новый взгляд на вещи.

(Applause)

(Аплодисменты)