Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Sue Austin: Buceo en alta mar … en una silla de ruedas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Gabriela Polin Revisor: Mónica Bernal Rojo

It's wonderful to be here

Es maravilloso estar aquí

to talk about my journey,

para hablar de mi travesía,

to talk about the wheelchair

hablar sobre mi silla de ruedas

and the freedom it has bought me.

y sobre la libertad que me ha dado.

I started using a wheelchair 16 years ago

Empecé a usar silla de ruedas a los 16 años

when an extended illness

cuando una enfermedad prolongada

changed the way I could access the world.

cambió mi forma de acceder al mundo.

When I started using the wheelchair,

Empezar a usar silla de ruedas

it was a tremendous new freedom.

supuso una tremenda nueva libertad.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Había visto mi vida disiparse y volverse restringida.

It was like having an enormous new toy.

Era como tener un enorme juguete nuevo.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Podía merodear y sentir el viento en mi cara de nuevo.

Just being out on the street was exhilarating.

El solo hecho de estar afuera en la calle era emocionante,

But even though I had this newfound joy and freedom,

pero aunque tenía esta nueva alegría y libertad,

people's reaction completely changed towards me.

la reacción de la gente hacia mí cambió completamente.

It was as if they couldn't see me anymore,

Era como si ya no pudieran verme,

as if an invisibility cloak had descended.

como si una manto de invisibilidad me cubriera.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Ellos parecían verme en términos de sus suposiciones.

of what it must be like to be in a wheelchair.

de lo que debería ser estar en una silla de ruedas.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Cuando preguntaba a la gente qué asociaciones hacía con la silla de ruedas,

they used words like "limitation," "fear,"

asociaban palabras como "limitación", "miedo",

"pity" and "restriction."

"lástima" y "restricción".

I realized I'd internalized these responses

Me dí cuenta de que había interiorizado estas respuestas

and it had changed who I was on a core level.

y esto me había cambiado profundamente.

A part of me had become alienated from myself.

Una parte de mí se había alienado de mí misma.

I was seeing myself not from my perspective,

Me estaba viendo a mí misma, no desde mi perspectiva,

but vividly and continuously from the perspective

sino vívida y continuamente desde la perspectiva

of other people's responses to me.

de las reacciones que la gente tenía hacia mí.

As a result, I knew I needed to make my own stories

En consecuencia, sabía que tenía que hacer mi propia historia

about this experience,

sobre esta experiencia,

new narratives to reclaim my identity.

nuevas narraciones para reclamar mi identidad.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

"Encontrando libertad: al crear nuestras propias historias, aprendemos a tomar los libretos de nuestra vida tan seriamente como a los "libretos oficiales" - Davis 2009, TEDx Women"

I started making work

Empecé a realizar trabajos

that aimed to communicate something

que me llevaran a comunicar parte

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

de la alegría y libertad que sentí al usar una silla de ruedas

a power chair -- to negotiate the world.

una silla de poder, para alcanzar el mundo.

I was working to transform these internalized responses,

Estaba trabajando para transformar estas reacciones interiorizadas,

to transform the preconceptions that had so shaped

y los prejuicios que habían transformado

my identity when I started using a wheelchair,

mi identidad, cuando empecé a usar silla de ruedas,

by creating unexpected images.

creando imágenes inesperadas.

The wheelchair became an object to paint and play with.

La silla de ruedas se convirtió en un objeto con el que pintar y crear.

When I literally started leaving

Cuando empecé literalmente a dejar

traces of my joy and freedom,

trazos de mi alegría y libertad,

it was exciting to see

fue emocionante ver

the interested and surprised responses from people.

que la gente reaccionaba con curiosidad y sorpresa.

It seemed to open up new perspectives,

Parecía abrir nuevas perspectivas,

and therein lay the paradigm shift.

y en eso residió el cambio de paradigma.

It showed that an arts practice

Se demostró que la práctica artística

can remake one's identity

puede reconstruir la propia identidad

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

y transformar ideas preconcebidas actualizando la visión de lo familiar.

So when I began to dive, in 2005,

Cuando empecé a bucear, en 2005,

I realized scuba gear extends your range of activity

me di cuenta de que el equipo de buceo extiende el campo de actividad

in just the same way as a wheelchair does,

de la misma manera que lo hace una silla de ruedas,

but the associations attached to scuba gear

pero las asociaciones que se hacen con el equipo de buceo

are ones of excitement and adventure,

tienen que ver con la aventura y lo emocionante,

completely different to people's responses to the wheelchair.

completamente distintas a las reacciones de la gente a la silla de ruedas.

So I thought, "I wonder what'll happen

Entonces se me ocurrió pensar, "¿qué pasaría

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

juntara las dos cosas?" (Risas) (Aplausos)

And the underwater wheelchair that has resulted

Y la silla de ruedas acuática resultante

has taken me on the most amazing journey

me ha llevado por la más maravillosa travesía

over the last seven years.

en los últimos 7 años.

So to give you an idea of what that's like,

Para darles una idea de cómo es,

I'd like to share with you one of the outcomes

me gustaría compartir con Uds. uno de los resultados

from creating this spectacle,

de la creación de este espectáculo,

and show you what an amazing journey it's taken me on.

y mostrarles la maravillosa travesía a la que me ha llevado.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

It is the most amazing experience,

Es la experiencia más maravillosa,

beyond most other things I've experienced in life.

más allá de casi todo lo que he experimentado en la vida.

I literally have the freedom to move

Tengo, literalmente, la libertad para moverme

in 360 degrees of space

en 360 grados del espacio

and an ecstatic experience of joy and freedom.

y una sensación de éxtasis de alegría y libertad.

And the incredibly unexpected thing

Y lo más increíble e inesperado

is that other people seem to see and feel that too.

es que otras personas parecen verlo y sentirlo también.

Their eyes literally light up,

Sus ojos literalmente se encienden,

and they say things like, "I want one of those,"

y dicen cosas como "yo quiero una de esas",

or, "If you can do that, I can do anything."

o "si tú puedes hacer eso, yo puedo hacer cualquier cosa".

And I'm thinking, it's because in that moment

Y creo que es porque en el momento

of them seeing an object

en que vieron un objeto

they have no frame of reference for,

del que no tenían referencias,

or so transcends the frames of reference

o que estaba más allá de los parámetros de comparación

they have with the wheelchair,

que tenían de una silla de ruedas,

they have to think in a completely new way.

tuvieron que pensar de una forma completamente nueva.

And I think that moment of completely new thought

Y creo que ese momento de pensamiento nuevo

perhaps creates a freedom

probablemente crea una libertad

that spreads to the rest of other people's lives.

que se esparce a la vida del resto de las personas.

For me, this means that they're seeing

Para mí, significa que ellos están viendo

the value of difference,

el valor del cambio,

the joy it brings

la alegría que se genera

when instead of focusing on loss or limitation,

cuando en vez de centrarnos en la pérdida o la limitación,

we see and discover the power and joy

vemos y descubrimos el poder y la alegría

of seeing the world from exciting new perspectives.

de ver el mundo desde emocionantes nuevas perspectivas.

For me, the wheelchair becomes

Para mí, la silla de ruedas se convierte

a vehicle for transformation.

en un vehículo de transformación.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

De hecho, ahora llamo a la silla de ruedas acuática "portal",

because it's literally pushed me through

porque literalmente me ha llevado

into a new way of being,

a una nueva forma de ser

into new dimensions and into a new level of consciousness.

a nuevas dimensiones y a un nuevo nivel de consciencia.

And the other thing is,

Y la otra cosa es

that because nobody's seen or heard

que como nadie ha visto ni oído nada

of an underwater wheelchair before,

sobre una silla de ruedas acuática antes,

and creating this spectacle is about creating

y crear este espectáculo se trata de crear

new ways of seeing, being and knowing,

nuevas manera de ver, ser y conocer,

now you have this concept in your mind.

ahora tienen este concepto en la mente.

You're all part of the artwork too.

Todos Uds. también forman parte de esta obra de arte.

(Applause)

(Aplausos)