Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

スー・オースティン：車椅子で海中散歩

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: hiroyo okajima 校正: Mari Arimitsu

It's wonderful to be here

今日ここで 私の人生の歩みや

to talk about my journey,

車椅子と―

to talk about the wheelchair

それが もたらした自由について

and the freedom it has bought me.

お話できることを 嬉しく思います

I started using a wheelchair 16 years ago

私が車椅子を使い始めたのは 今から16年前

when an extended illness

病の進行によって

changed the way I could access the world.

外界との繋がり方が 変わってしまった時です

When I started using the wheelchair,

車椅子を使い始めたことで

it was a tremendous new freedom.

圧倒的な自由を得ました

I'd seen my life slip away and become restricted.

それまでの生活が消え去り 制限されてしまった中

It was like having an enormous new toy.

車椅子はまさに 新しい 特別な おもちゃになりました

I could whiz around and feel the wind in my face again.

ブンブン走り回って 再び風を感じることができました

Just being out on the street was exhilarating.

ただ屋外にいるだけで 爽快でした

But even though I had this newfound joy and freedom,

でも 私が新たな喜びと 自由を手にした一方で―

people's reaction completely changed towards me.

周囲の人々の反応は 完全に変わってしまいました

It was as if they couldn't see me anymore,

もはや彼らの目には 私は映らないかのように

as if an invisibility cloak had descended.

透明なマントで 覆われてしまったかのように

They seemed to see me in terms of their assumptions

人々は 車椅子の生活がどんなものか

of what it must be like to be in a wheelchair.

勝手な想像を巡らせているようでした

When I asked people their associations with the wheelchair,

「車椅子」と聞いて 何を連想するか 聞いたところ

they used words like "limitation," "fear,"

返ってきたのは「限界」「不安」

"pity" and "restriction."

「哀れ」そして「制限」といった言葉でした

I realized I'd internalized these responses

そうした人々の反応は 私自身の内面に定着し

and it had changed who I was on a core level.

自分が誰なのか 根本のレベルで 変えてしまいました

A part of me had become alienated from myself.

自分の中の何かが 遊離されていきました

I was seeing myself not from my perspective,

私は自分という存在を―

but vividly and continuously from the perspective

自らの視点ではなく 他人の反応を通じて

of other people's responses to me.

絶えず そして鮮明に 見続けたのです

As a result, I knew I needed to make my own stories

そこで私は 自身の経験を自ら語って アイデンティティーを

about this experience,

取り戻す必要がありました

new narratives to reclaim my identity.

"自由を見つけるとは” 自ら創作することで 私たちは 人生という物語を 作家のように 真剣に紡ぐようになる （デービス 2009年 TEDx Women）

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

"自由を見つけるとは” 自ら創作することで 私たちは 人生という物語を 作家のように 真剣に紡ぐようになる （デービス 2009年 TEDx Women）

I started making work

私は 創作活動を始めました

that aimed to communicate something

車椅子を使う楽しさや

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

自由な感覚を伝えることで―

a power chair -- to negotiate the world.

電動車椅子ですが 世の中と 向き合いたいと思いました

I was working to transform these internalized responses,

車椅子を使い始めた時以来 私の内面に定着し

to transform the preconceptions that had so shaped

アイデンティティーを形成してきた 先入観を変えるために

my identity when I started using a wheelchair,

これまでの概念を超えた

by creating unexpected images.

イメージを作ろうとしたのです

The wheelchair became an object to paint and play with.

車椅子は 色を塗って遊ぶための オブジェとなりました

When I literally started leaving

そして文字通り 喜びや自由の

traces of my joy and freedom,

軌跡を残し始めると

it was exciting to see

人々が興味や驚きを示しました

the interested and surprised responses from people.

それに刺激を受けました

It seemed to open up new perspectives,

まるで新たな視野が開かれ

and therein lay the paradigm shift.

パラダイムシフトが起きたかのようでした

It showed that an arts practice

芸術の具現化によって

can remake one's identity

自己のアイデンティティーを再構築し

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

既成概念を見直すことで 先入観を変えることを示したのです

So when I began to dive, in 2005,

そして 2005年に スキューバダイビングを始めると

I realized scuba gear extends your range of activity

車椅子と同様に ダイビングの道具によって

in just the same way as a wheelchair does,

行動範囲を広げられることが 分かったんです

but the associations attached to scuba gear

でも ダイビングの道具から 連想されるのは

are ones of excitement and adventure,

「刺激」や「冒険」であり

completely different to people's responses to the wheelchair.

人々が 車椅子に対して抱くイメージとは 全く異なります

So I thought, "I wonder what'll happen

そこで思ったんです 「もしこの二つを一緒にしたら―

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

どうなるかしら？」（笑）（拍手）

And the underwater wheelchair that has resulted

そして その結果 誕生した水中車椅子が

has taken me on the most amazing journey

それまでの７年間のうちで 最も素晴らしい旅に

over the last seven years.

私を連れ出しました

So to give you an idea of what that's like,

では ここで皆さんに

I'd like to share with you one of the outcomes

そうした驚くべき光景の一つを ご覧いただきます

from creating this spectacle,

そして それがいかに

and show you what an amazing journey it's taken me on.

素晴らしい旅であったか ご紹介します

(Music)

（音楽）

(Applause)

（拍手）

It is the most amazing experience,

これまでの人生で遭遇した

beyond most other things I've experienced in life.

どんなことよりも 素晴らしい経験です

I literally have the freedom to move

文字通り 360度

in 360 degrees of space

自由自在に動くことで

and an ecstatic experience of joy and freedom.

この上ない喜びと自由を味わいました

And the incredibly unexpected thing

そして更に意外なことに

is that other people seem to see and feel that too.

周囲の人々も 同様に 感じているようなのです

Their eyes literally light up,

彼らは目を輝かせて―

and they say things like, "I want one of those,"

「私も同じものが欲しい」とか―

or, "If you can do that, I can do anything."

「あなたに出来るなら 私にも不可能はない」 なんて言うんです

And I'm thinking, it's because in that moment

恐らく それまでの既成概念を

of them seeing an object

超えた光景を 目の当たりにした瞬間

they have no frame of reference for,

これまで車椅子に抱いていた

or so transcends the frames of reference

固定観念が崩れた時

they have with the wheelchair,

人は全く新たな視点から

they have to think in a completely new way.

物事を捉えないといけないからでしょう

And I think that moment of completely new thought

更に そうした新たな気づきと共に

perhaps creates a freedom

発想の自由が生まれ

that spreads to the rest of other people's lives.

他人の人生にも 及んでいくのではないでしょうか

For me, this means that they're seeing

人は他人とは違うからこそ

the value of difference,

見出せる価値があり

the joy it brings

「喪失」や「限界」ではなく

when instead of focusing on loss or limitation,

それがもたらす「喜び」に着目することで

we see and discover the power and joy

刺激的で新しい視点から 世界を見る

of seeing the world from exciting new perspectives.

パワーと喜びを 発見するのではないでしょうか

For me, the wheelchair becomes

私にとって車椅子は

a vehicle for transformation.

変化のための手段となります

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

実際 私は水中車椅子を「ポータル（入口）」 と呼んでいます

because it's literally pushed me through

なぜなら それはまさに私を

into a new way of being,

新たな自分へ 次元へ

into new dimensions and into a new level of consciousness.

そして新しい意識レベルに 導いてくれるからです

And the other thing is,

また これまで誰も

that because nobody's seen or heard

水中車椅子を 知らなかったので

of an underwater wheelchair before,

このような光景を作り上げることは―

and creating this spectacle is about creating

新たな視点 存在 知識を

new ways of seeing, being and knowing,

創造することを意味します

now you have this concept in your mind.

今日 ここで そうした概念を持たれた皆さんも

You're all part of the artwork too.

この創作活動に すでに参加しているのです

(Applause)

（拍手）