Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Alessandra Tadiotto

It's wonderful to be here

È bellissimo essere qui

to talk about my journey,

a parlarvi del mio viaggio,

to talk about the wheelchair

a parlarvi della sedia a rotelle

and the freedom it has bought me.

e della libertà che mi ha regalato.

I started using a wheelchair 16 years ago

Ho cominciato a usare una sedia a rotelle 16 anni fa

when an extended illness

quando una malattia prolungata

changed the way I could access the world.

ha cambiato il modo in cui io potevo accedere al mondo.

When I started using the wheelchair,

Quando ho cominciato a usare la sedia a rotelle,

it was a tremendous new freedom.

ho provato una sensazione incredibile di una nuova libertà.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Avevo visto la mia vita scivolare via e avere sempre più restrizioni.

It was like having an enormous new toy.

Ora mi sembrava di avere tra le mani un nuovo, enorme giocattolo.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Potevo spostarmi ovunque e sentire di nuovo il vento sulla pelle.

Just being out on the street was exhilarating.

Il solo trovarmi fuori, per la strada, era inebriante.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Ma nonostante questa gioia e questa libertà ritrovate,

people's reaction completely changed towards me.

la reazione della gente nei miei confronti era cambiata completamente.

It was as if they couldn't see me anymore,

Era come se non mi vedessero più,

as if an invisibility cloak had descended.

era come se su di me fosse calato un manto di invisibilità.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Sembravano vedermi tutti secondo i loro preconcetti

of what it must be like to be in a wheelchair.

di come ci si senta a stare su una sedia a rotelle.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Quando chiedevo alla gente quali pensieri associavano a una sedia a rotelle,

they used words like "limitation," "fear,"

usavano parole come " limitazione", " paura",

"pity" and "restriction."

"pena" e "restrizione".

I realized I'd internalized these responses

Mi resi conto di avere fatto mie le loro risposte

and it had changed who I was on a core level.

e ciò aveva cambiato a livello profondo chi io ero veramente.

A part of me had become alienated from myself.

Una parte di me si era alienata da me stessa.

I was seeing myself not from my perspective,

Io non mi vedevo più dal mio punto di vista,

but vividly and continuously from the perspective

ma vividamente e di continuo dal punto di vista

of other people's responses to me.

delle risposte ricevute dagli altri.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Il risultato fu di rendermi conto di dover creare le mie storie

about this experience,

riguardo a quest'esperienza,

new narratives to reclaim my identity.

nuove narrazioni per recuperare la mia identità.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["Trovare la Libertà: " Creando le nostre storie, noi impariamo a prendere le nostre vite tanto seriamente quanto lo fanno le narrazioni "ufficiali". - — Davis 2009, TEDx Women"]

I started making work

Cominciai un lavoro

that aimed to communicate something

che intendeva comunicare

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

la gioia e la libertà che sentivo nell'usare la sedia a rotelle

a power chair -- to negotiate the world.

- una sedia a rotelle elettrica - per venire a patti con il mondo.

I was working to transform these internalized responses,

Il mio lavoro voleva trasformare queste risposte che avevo interiorizzato,

to transform the preconceptions that had so shaped

trasformare quei preconcetti che avevano dato forma

my identity when I started using a wheelchair,

alla mia identità quando avevo cominciato a usare la sedia a rotelle,

by creating unexpected images.

e lo feci dando vita a immagini stupefacenti.

The wheelchair became an object to paint and play with.

La sedia a rotelle divenne un oggetto da dipingere e con cui giocare.

When I literally started leaving

Quando cominciai a lasciare, letteralmente,

traces of my joy and freedom,

tracce della mia gioia e della mia libertà,

it was exciting to see

fu emozionante vedere

the interested and surprised responses from people.

le risposte di sorpresa e di interesse della gente.

It seemed to open up new perspectives,

Nuove prospettive sembrano profilarsi,

and therein lay the paradigm shift.

e al loro interno avvenne il mutamento del paradigma:

It showed that an arts practice

mostrava che una pratica artistica

can remake one's identity

può ricreare l'identità di una persona

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

e trasformare i preconcetti analizzando in modo nuovo ciò che ci è familiare.

So when I began to dive, in 2005,

Dunque, quando nel 2005 cominciai a fare immersioni subacquee,

I realized scuba gear extends your range of activity

mi resi conto che le attrezzature da sub ampliano il campo delle attività

in just the same way as a wheelchair does,

nello stesso modo in cui lo fa una sedia a rotelle,

but the associations attached to scuba gear

ma le associazioni mentali legate all'attrezzatura subacquea

are ones of excitement and adventure,

richiamano emozione e avventura,

completely different to people's responses to the wheelchair.

e sono molto diverse dalle reazioni della gente a una sedia a rotelle.

So I thought, "I wonder what'll happen

Quindi pensai: "Mi chiedo cosa succederà

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

se unisco le 2 cose". (Risate) (Applausi)

And the underwater wheelchair that has resulted

E la sedia a rotelle subacquea che ne è risultata

has taken me on the most amazing journey

mi ha permesso di fare i viaggi più incredibili

over the last seven years.

degli ultimi 7 anni.

So to give you an idea of what that's like,

Per darvi un'idea di cosa sia,

I'd like to share with you one of the outcomes

vorrei condividere con voi uno dei risultati

from creating this spectacle,

della creazione di questo spettacolo,

and show you what an amazing journey it's taken me on.

e mostrarvi il viaggio sorprendente che mi ha permesso di compiere.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

It is the most amazing experience,

È l'esperienza più incredibile,

beyond most other things I've experienced in life.

che supera la maggior parte delle esperienze che abbia mai vissuto.

I literally have the freedom to move

Ho, letteralmente, la libertà di muovermi

in 360 degrees of space

in uno spazio a 360°,

and an ecstatic experience of joy and freedom.

e vivo un'esperienza estatica di gioia e libertà.

And the incredibly unexpected thing

E la cosa più incredibile, che nessuno si aspetta,

is that other people seem to see and feel that too.

è che le altre persone sembrano vedere e sentire la stessa cosa.

Their eyes literally light up,

I loro occhi si illuminano, letteralmente,

and they say things like, "I want one of those,"

e mi dicono cose tipo: "Ne voglio una anch'io",

or, "If you can do that, I can do anything."

o: "Se tu puoi fare così, io posso fare qualsiasi cosa".

And I'm thinking, it's because in that moment

E io penso: è perché in quel momento

of them seeing an object

loro vedono un oggetto

they have no frame of reference for,

che non riescono a inquadrare, privo di riferimenti,

or so transcends the frames of reference

o che trascende i loro punti di riferimento

they have with the wheelchair,

che hanno solitamente per una sedia a rotelle.

they have to think in a completely new way.

Si trovano a dover pensare in modo completamente nuovo.

And I think that moment of completely new thought

E io penso che quel momento di pensiero assolutamente nuovo

perhaps creates a freedom

forse creerà una libertà

that spreads to the rest of other people's lives.

che si infonde nel resto della vita delle altre persone.

For me, this means that they're seeing

Per me ciò significa che loro stanno vedendo

the value of difference,

il valore della differenza,

the joy it brings

la gioia che porta

when instead of focusing on loss or limitation,

quando invece di concentrarci sulla perdita o sulle limitazioni,

we see and discover the power and joy

noi vediamo e scopriamo il potere e la gioia

of seeing the world from exciting new perspectives.

di vedere il mondo da nuove, emozionanti prospettive.

For me, the wheelchair becomes

Per me la sedia a rotelle diventa

a vehicle for transformation.

un mezzo di trasformazione.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Anzi, ora chiamo la mia sedia a rotelle subacquea "Portale"

because it's literally pushed me through

perché mi ha letteralmente spinta oltre,

into a new way of being,

dentro un nuovo modo di essere,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

in una nuova dimensione e in un nuovo livello di consapevolezza.

And the other thing is,

Inoltre,

that because nobody's seen or heard

poiché nessuno ha mai visto o sentito parlare prima

of an underwater wheelchair before,

di una sedia a rotelle subacquea,

and creating this spectacle is about creating

e poiché creare questo spettacolo significa creare

new ways of seeing, being and knowing,

nuovi modi di vedere, essere e conoscere,

now you have this concept in your mind.

ora anche voi avete assimilato questo concetto nella vostra mente.

You're all part of the artwork too.

Fate tutti parte dell'opera d'arte.

(Applause)

(Applausi)