Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Markéta Rozmarová Korektor: Katerina Fundova

It's wonderful to be here

Je skvělé být tady

to talk about my journey,

a vyprávět o své cestě,

to talk about the wheelchair

vyprávět o svém vozíku

and the freedom it has bought me.

a o svobodě, kterou mi přinesl.

I started using a wheelchair 16 years ago

Na vozíku jsem začala jezdit před 16 lety,

when an extended illness

když rozsáhlá nemoc změnila můj

changed the way I could access the world.

dosavadní přístup do okolního světa.

When I started using the wheelchair,

Když jsem začala jezdit na vozíku,

it was a tremendous new freedom.

byl to obrovský a nový pocit svobody.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Předtím jsem sledovala, jak můj život ubíhá a stává se omezeným.

It was like having an enormous new toy.

Bylo to jako mít novou obrovskou hračku.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Mohla jsem svištět kolem a znovu cítit vítr na své tváři.

Just being out on the street was exhilarating.

Už jen být venku na ulici bylo vzrušující.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Ale přestože jsem objevila tuhle radost a svobodu,

people's reaction completely changed towards me.

reakce lidí na mě se úplně změnila.

It was as if they couldn't see me anymore,

Bylo to, jako by mě už nemohli vidět,

as if an invisibility cloak had descended.

jako kdyby mě pokryl závoj neviditelnosti.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Zdálo se, že na mě pohlíží skrze své domněnky o tom,

of what it must be like to be in a wheelchair.

jaké to asi na vozíku musí být.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Když jsem se ptala lidí, co se jim vybaví v souvislosti s vozíkem,

they used words like "limitation," "fear,"

říkali slova jako "limity", "strach",

"pity" and "restriction."

"lítost" a "omezení".

I realized I'd internalized these responses

Došlo mi, že jsem se s těmi odpověďmi ztotožnila,

and it had changed who I was on a core level.

a že to změnilo jádro mé osobnosti.

A part of me had become alienated from myself.

Část mého já se mi odcizila.

I was seeing myself not from my perspective,

Neviděla jsem se z vlastní perpektivy,

but vividly and continuously from the perspective

ale živě a neustále z perspektivy

of other people's responses to me.

ostatních lidí a jejich reakcí na mě.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Ve výsledku jsem zjistila, že potřebuji vytvořit vlastní příběhy

about this experience,

o této zkušenosti,

new narratives to reclaim my identity.

nové vyprávění, abych získala zpět svou identitu.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["Nalezení svobody: 'Vytvářením našich vlastních příběhů se učíme brát texty o našich životech tak vážně jako 'oficiální' příběhy.' - Davis 2009, TEDx Women"]

I started making work

Začala jsem s prací,

that aimed to communicate something

která měla za cíl sdělit něco

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

z té radosti a svobody, kterou jsem cítila na vozíku

a power chair -- to negotiate the world.

na vozíku moci - abych se vypořádala se světem.

I was working to transform these internalized responses,

Začala jsem přetvářet tyto zakořeněné odezvy lidí,

to transform the preconceptions that had so shaped

začala jsem přetvářet předsudky, které tolik formovaly

my identity when I started using a wheelchair,

moji identitu, když jsem začala jezdit na vozíku,

by creating unexpected images.

a to vytvářením nečekaných obrazů.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Vozík se stal objektem, se kterým jsem si mohla hrát.

When I literally started leaving

Když jsem doslova začala ztrácet

traces of my joy and freedom,

stopy svého štěstí a svobody,

it was exciting to see

bylo vzrušující vidět

the interested and surprised responses from people.

překvapené odezvy zvědavých lidí.

It seemed to open up new perspectives,

Zdálo se, že to otevře dveře novým perspektivám,

and therein lay the paradigm shift.

a tím taktéž způsobí posun v klasických předsudcích.

It showed that an arts practice

Ukázalo se, že provozování umění

can remake one's identity

múže přetvořit lidskou identitu

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

a přetvořit předsudky pozměněním již známého.

So when I began to dive, in 2005,

Takže když jsem se v roce 2005 začala potápět,

I realized scuba gear extends your range of activity

došlo mi, že potápěčská výstroj zvětšuje rozsah lidské aktivity,

in just the same way as a wheelchair does,

stejně tak, jako to dělá vozík,

but the associations attached to scuba gear

ale s potápěčskou výstrojí si spojujeme

are ones of excitement and adventure,

věci jako vzrušení a dobrodružství,

completely different to people's responses to the wheelchair.

což je naprosto odlišné od reakcí na vozík.

So I thought, "I wonder what'll happen

Tak jsem si řekla: "Co by se asi tak stalo,

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

kdybych ty dvě věci spojila dohromady?" (Smích) (Potlesk)

And the underwater wheelchair that has resulted

A podvodní vozík, který z toho vznikl,

has taken me on the most amazing journey

mě vzal na tu nejúžasnější cestu

over the last seven years.

za posledních sedm let.

So to give you an idea of what that's like,

Takže abyste měli představu, jaké to je,

I'd like to share with you one of the outcomes

ráda bych s vámi sdílela jeden z okamžiků,

from creating this spectacle,

který vznikl při této podívané,

and show you what an amazing journey it's taken me on.

a ukázala vám, na jak ohromující cestu jsem se vydala.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

It is the most amazing experience,

Je to ten nejúžasnější zážitek,

beyond most other things I've experienced in life.

který přesahuje většinu toho, co jsem ve svém životě zažila.

I literally have the freedom to move

Mám úplnou svobodu pohybovat se

in 360 degrees of space

všemi směry v prostoru

and an ecstatic experience of joy and freedom.

a extatický zážitek plný radosti a svobody.

And the incredibly unexpected thing

A ta neuvěřitelná, nečekaná věc je,

is that other people seem to see and feel that too.

že ostatní lidé to zřejmě vidí a cítí také.

Their eyes literally light up,

Jejich oči se doslova rozzáří,

and they say things like, "I want one of those,"

a říkají věci jako: "Já chci taky jeden takový,"

or, "If you can do that, I can do anything."

nebo, "když ty můžeš dělat tohle, tak já můžu dělat cokoli."

And I'm thinking, it's because in that moment

A já si říkám, že to je proto, protože v tom momentu,

of them seeing an object

kdy vidí objekt, pro který nemají žádnou škatulku,

they have no frame of reference for,

na kterou by odkazoval,

or so transcends the frames of reference

nebo když objekt natolik přesahuje hranice toho,

they have with the wheelchair,

do čeho si zaškatulkovali právě vozík,

they have to think in a completely new way.

musí pak začít přemýšlet úplně jinak.

And I think that moment of completely new thought

A já si myslím, že ten moment úplně nového myšlení

perhaps creates a freedom

snad vytváří svobodu,

that spreads to the rest of other people's lives.

která se šíří i do zbytku života lidí.

For me, this means that they're seeing

Pro mě to znamená, že vidí

the value of difference,

rozdíl a jeho hodnotu,

the joy it brings

a radost, kterou přináší,

when instead of focusing on loss or limitation,

když se místo soustředění na ztrátu a omezení

we see and discover the power and joy

rozhlédneme a najdeme tu moc a radost

of seeing the world from exciting new perspectives.

z toho, že vidíme svět z nových a vzrušujících perspektiv.

For me, the wheelchair becomes

Pro mě je vozík

a vehicle for transformation.

prostředek pro transformaci.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Vlastně teď říkám podvodnímu vozíku "Portál",

because it's literally pushed me through

protože mě doslova dotlačil

into a new way of being,

do nového způsobu bytí,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

do nových dimenzí, a do nové úrovně vědomí.

And the other thing is,

A další věc je,

that because nobody's seen or heard

že protože nikdo předtím nikdy neviděl nebo neslyšel

of an underwater wheelchair before,

o podvodním vozíku,

and creating this spectacle is about creating

a vytvoření takové podívané je o vytvoření

new ways of seeing, being and knowing,

nových možností vidění, bytí a vědění,

now you have this concept in your mind.

máte nyní tuto představu ve vaší mysli.

You're all part of the artwork too.

Vy všichni jste součástí toho uměleckého díla také.

(Applause)

(Potlesk)