Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Sue Austin: Tauchen … in einem Rollstuhl

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Marion Jordis Lektorat: Judith Matz

It's wonderful to be here

Es ist wunderbar, hier zu sein

to talk about my journey,

und über meinen Weg zu sprechen,

to talk about the wheelchair

um über den Rollstuhl zu sprechen

and the freedom it has bought me.

und die Freiheit, die er mir gebracht hat.

I started using a wheelchair 16 years ago

Ich bin seit 16 Jahren im Rollstuhl,

when an extended illness

als eine langwierige Krankheit

changed the way I could access the world.

meinen Zugang zur Welt veränderte.

When I started using the wheelchair,

Als ich anfing, den Rollstuhl zu verwenden,

it was a tremendous new freedom.

war es eine großartige neue Freiheit.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Mein Leben war immer weiter eingeschränkt worden.

It was like having an enormous new toy.

Es war, als hätte ich ein riesiges neues Spielzeug.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Ich konnte herumflitzen und wieder den Wind in meinem Gesicht spüren.

Just being out on the street was exhilarating.

Einfach nur draußen zu sein war ein Hochgefühl.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit

people's reaction completely changed towards me.

veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.

It was as if they couldn't see me anymore,

Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen,

as if an invisibility cloak had descended.

als ob ich unsichtbar geworden war.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Es schien, als sähen sie mich gemäß ihrer Annahmen,

of what it must be like to be in a wheelchair.

wie es sein mag, in einem Rollstuhl zu sein.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Ich fragte Leute, was sie mit dem Rollstuhl verbanden.

they used words like "limitation," "fear,"

Sie verwendeten Worte wie "Einschränkung", "Angst",

"pity" and "restriction."

"Mitleid" und "Einschränkung".

I realized I'd internalized these responses

Mir wurde klar, dass ich diese Reaktionen verinnerlicht hatte

and it had changed who I was on a core level.

und es mich zutiefst veränderte.

A part of me had become alienated from myself.

Ein Teil meiner selbst wurde mir fremd.

I was seeing myself not from my perspective,

Ich sah mich selbst nicht mehr aus meiner Perspektive,

but vividly and continuously from the perspective

sondern intensiv und ununterbrochen aus der Perspektive

of other people's responses to me.

der Reaktion anderer Menschen auf mich.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Deshalb wusste ich, dass ich meine eigenen Geschichten

about this experience,

über diese Erfahrung schaffen musste,

new narratives to reclaim my identity.

neue Erzählungen, um meine Identität wiederzugewinnen.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["Freiheit finden: 'Durch das Erschaffen eigener Geschichten nehmen wir die Texte unseres Lebens ebenso ernst wie die 'offiziellen'. – Davis 2009, TEDx Women"]

I started making work

Ich fing an, Werke zu schaffen,

that aimed to communicate something

die etwas von der Freude und Freiheit

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

mitteilen sollten, die ich beim Benutzen des Rollstuhls empfand –

a power chair -- to negotiate the world.

des Superstuhls – um die Welt zu bezwingen.

I was working to transform these internalized responses,

Diese verinnerlichten Reaktionen wollte ich transformieren,

to transform the preconceptions that had so shaped

die vorgefassten Meinungen, die meine Identität

my identity when I started using a wheelchair,

geprägt hatten, als ich anfing, den Rollstuhl zu verwenden,

by creating unexpected images.

indem ich unerwartete Bilder schuf.

The wheelchair became an object to paint and play with.

Der Rollstuhl wurde zu einem Gegenstand zum Malen und Spielen.

When I literally started leaving

Als ich buchstäblich damit anfing,

traces of my joy and freedom,

Spuren meiner Freude und Freiheit zu hinterlassen,

it was exciting to see

war es aufregend,

the interested and surprised responses from people.

die interessierten und überraschten Reaktionen der Menschen zu sehen.

It seemed to open up new perspectives,

Es schien neue Perspektiven zu öffnen

and therein lay the paradigm shift.

und darin lag der Paradigmenwechsel.

It showed that an arts practice

Es zeigte, dass künstlerische Tätigkeit

can remake one's identity

Identität neu herstellen

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

und vorgefasste Meinungen transformieren kann, indem man Vertrautes neu bearbeitet.

So when I began to dive, in 2005,

Als ich in 2005 zu Tauchen anfing,

I realized scuba gear extends your range of activity

bemerkte ich, dass Tauchausrüstung unsere Palette von Aktivitäten

in just the same way as a wheelchair does,

genauso wie ein Rollstuhl erweitert,

but the associations attached to scuba gear

nur dass Assoziationen mit Tauchausrüstung

are ones of excitement and adventure,

eher Begeisterung und Abenteuer sind,

completely different to people's responses to the wheelchair.

also ganz anders als die Reaktionen auf den Rollstuhl.

So I thought, "I wonder what'll happen

Also dachte ich: "Ich frage mich, was passiert,

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

wenn ich beides kombiniere?" (Lachen) (Applaus)

And the underwater wheelchair that has resulted

Und das Ergebnis, der Unterwasser-Rollstuhl,

has taken me on the most amazing journey

hat mich während der letzten sieben Jahre

over the last seven years.

auf die erstaunlichste Reise genommen.

So to give you an idea of what that's like,

Um Ihnen zu zeigen, wie es ist,

I'd like to share with you one of the outcomes

würde ich gerne mit Ihnen eines der Resultate

from creating this spectacle,

dieses Spektakels teilen

and show you what an amazing journey it's taken me on.

und Ihnen einen Eindruck meiner erstaunlichen Reise vermitteln.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

It is the most amazing experience,

Ein erstaunliches Erlebnis,

beyond most other things I've experienced in life.

weit jenseits meiner anderen Lebenserfahrungen.

I literally have the freedom to move

Ich habe buchstäblich die Freiheit,

in 360 degrees of space

mich 360 Grad im Raum zu bewegen

and an ecstatic experience of joy and freedom.

und eine ekstatische Erfahrung von Freude und Freiheit.

And the incredibly unexpected thing

Und die unglaublich unerwartete Sache ist die,

is that other people seem to see and feel that too.

dass andere Menschen das auch zu verspüren scheinen.

Their eyes literally light up,

Ihre Augen leuchten buchstäblich auf

and they say things like, "I want one of those,"

und sie sagen Sachen wie: "Ich will auch so etwas",

or, "If you can do that, I can do anything."

oder: "Wenn du das kannst, dann ist mir alles möglich."

And I'm thinking, it's because in that moment

Ich denke, es liegt daran, dass sie in diesem Moment

of them seeing an object

ein Objekt sehen,

they have no frame of reference for,

für das sie keinen Bezugsrahmen haben,

or so transcends the frames of reference

oder das über den Bezugsrahmen,

they have with the wheelchair,

den sie dem Rollstuhl gegenüber haben, hinausgeht

they have to think in a completely new way.

und so müssen sie völlig umdenken.

And I think that moment of completely new thought

Ich glaube, der Moment einer vollständig neuen Denkweise

perhaps creates a freedom

erzeugt vielleicht eine Freiheit,

that spreads to the rest of other people's lives.

die sich auf den Rest des Lebens anderer Menschen ausbreitet.

For me, this means that they're seeing

Für mich bedeutet das, dass sie

the value of difference,

den Wert des Unterschieds sehen,

the joy it brings

die Freude, die es mit sich bringt,

when instead of focusing on loss or limitation,

wenn wir uns nicht auf Verlust und Limitation konzentrieren,

we see and discover the power and joy

sondern die Kraft und Freude sehen und entdecken

of seeing the world from exciting new perspectives.

und die Welt aus neuen aufregenden Perspektiven sehen.

For me, the wheelchair becomes

Für mich wird der Rollstuhl

a vehicle for transformation.

zu einem Mittel der Transformation.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

In der Tat nenne ich jetzt den Unterwasser-Rollstuhl "Portal",

because it's literally pushed me through

weil er mich buchstäblich

into a new way of being,

in eine neue Weise des Seins geschoben hat,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

in neue Dimensionen und in eine neue Bewusstseinsebene.

And the other thing is,

Und außerdem

that because nobody's seen or heard

hatte niemand je zuvor

of an underwater wheelchair before,

einen Unterwasser-Rollstuhl gehört oder gesehen

and creating this spectacle is about creating

und dieses Schauspiel bedeutet die Erschaffung

new ways of seeing, being and knowing,

neuer Weisen des Sehens, Seins und Wissens,

now you have this concept in your mind.

denn jetzt haben Sie dieses Konzept in Ihrem Kopf

You're all part of the artwork too.

und sind auch alle ein Teil dieses Kunstwerks.

(Applause)

(Applaus)