Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Suianne Paternot Revisora: Ricardo Nakamura

It's wonderful to be here

É maravilhoso estar aqui

to talk about my journey,

para falar sobre a minha jornada,

to talk about the wheelchair

falar sobre a cadeira de rodas

and the freedom it has bought me.

e a liberdade que ela me trouxe.

I started using a wheelchair 16 years ago

Eu comecei a usar a cadeira de rodas há 16 anos

when an extended illness

quando uma doença prolongada

changed the way I could access the world.

mudou o meu acesso ao mundo.

When I started using the wheelchair,

Quando comecei a usar a cadeira de rodas,

it was a tremendous new freedom.

foi uma liberdade tremenda.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Tinha visto a minha vida escapar-me e tornar-se restrita.

It was like having an enormous new toy.

Era como ter um enorme brinquedo novo.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Podia girar por aí e sentir o vento no rosto de novo.

Just being out on the street was exhilarating.

Só o sair à rua já era arrebatador.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Mas, apesar de ter encontrado esta nova alegria e liberdade,

people's reaction completely changed towards me.

a reação das pessoas para comigo mudou totalmente.

It was as if they couldn't see me anymore,

Foi como se não me conseguissem ver,

as if an invisibility cloak had descended.

como se um manto de invisibilidade me estivesse a cobrir.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Eles pareciam ver-me de acordo com suas conceções

of what it must be like to be in a wheelchair.

do que deve ser estar numa cadeira de rodas.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Quando eu perguntava às pessoas o que associavam à cadeira de rodas,

they used words like "limitation," "fear,"

eles usavam palavras como "limitação", "medo",

"pity" and "restriction."

"pena" e "restrição".

I realized I'd internalized these responses

Então entendi que tinha internalizado estas respostas

and it had changed who I was on a core level.

e que isso mudou quem eu era a um nível mais essencial.

A part of me had become alienated from myself.

Uma parte de mim havia se alienado de mim mesma.

I was seeing myself not from my perspective,

Eu não me estava a ver da minha perspetiva,

but vividly and continuously from the perspective

mas vívida e continuamente da perspetiva

of other people's responses to me.

das respostas de outras pessoas para mim.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Assim, eu soube que precisava criar as minhas próprias histórias

about this experience,

sobre esta experiência,

new narratives to reclaim my identity.

novas narrativas para retomar a minha identidade.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["Encontrar a Liberdade: "Ao criarmos as nossas próprias histórias, aprendemos a levar os textos das nossas vidas tão a sério quanto levamos as narrativas 'oficiais' - Davis 2009, TEDx Women"]

I started making work

Eu comecei a fazer trabalhos

that aimed to communicate something

com o objetivo de transmitir algo sobre

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

a alegria e liberdade que sentia ao usar uma cadeira de rodas –

a power chair -- to negotiate the world.

uma cadeira poderosa – para superar o mundo.

I was working to transform these internalized responses,

Eu estava a trabalhar para transformar estas respostas interiorizadas,

to transform the preconceptions that had so shaped

para transformar os preconceitos que haviam moldado

my identity when I started using a wheelchair,

a minha identidade quando comecei a usar a cadeira de rodas,

by creating unexpected images.

através da criação de imagens inesperadas.

The wheelchair became an object to paint and play with.

A cadeira de rodas tornou-se um objeto para pintar e brincar.

When I literally started leaving

Quando eu comecei literalmente a deixar

traces of my joy and freedom,

traços da minha alegria e liberdade,

it was exciting to see

era estimulante ver

the interested and surprised responses from people.

as respostas interessadas e surpresas das pessoas.

It seemed to open up new perspectives,

Isso pareceu abrir novas perspetivas,

and therein lay the paradigm shift.

e aí estava a mudança de paradigma.

It showed that an arts practice

Isso mostrou que uma prática artística

can remake one's identity

é capaz de refazer a identidade de uma pessoa

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

e transformar preconceitos ao rever o que é familiar.

So when I began to dive, in 2005,

Então, quando comecei a mergulhar, em 2005,

I realized scuba gear extends your range of activity

compreendi que equipamentos de mergulho ampliam o nosso alcance de atividade

in just the same way as a wheelchair does,

da mesma forma que uma cadeira de rodas,

but the associations attached to scuba gear

mas as associações ligadas ao equipamento de mergulho

are ones of excitement and adventure,

são de entusiasmo e aventura,

completely different to people's responses to the wheelchair.

completamente diferentes das respostas das pessoas à cadeira de rodas.

So I thought, "I wonder what'll happen

Então pensei: "O que será que aconteceria

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

se colocasse as duas juntas?" (Risos) (Aplausos)

And the underwater wheelchair that has resulted

E a cadeira de rodas submarina que resultou

has taken me on the most amazing journey

levou-me na viagem mais incrível

over the last seven years.

dos últimos sete anos.

So to give you an idea of what that's like,

Então, para vos dar uma ideia de como é,

I'd like to share with you one of the outcomes

gostaria de partilhar convosco um dos resultados

from creating this spectacle,

da criação desta exibição

and show you what an amazing journey it's taken me on.

e mostrar-vos a viagem incrível em que embarquei.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

It is the most amazing experience,

É a experiência mais incrível,

beyond most other things I've experienced in life.

maior que a maioria das coisas que já experimentei na vida.

I literally have the freedom to move

Tenho literalmente a liberdade de me mover

in 360 degrees of space

num espaço de 360 graus

and an ecstatic experience of joy and freedom.

e uma experiência arrebatadora de alegria e liberdade.

And the incredibly unexpected thing

E o aspeto incrível e inesperado

is that other people seem to see and feel that too.

é que outras pessoas parecem ver e sentir isso também.

Their eyes literally light up,

Os seus olhos iluminam-se literalmente,

and they say things like, "I want one of those,"

e dizem coisas como: "Eu quero uma dessas"

or, "If you can do that, I can do anything."

ou: "Se você pode fazer isso, eu posso fazer qualquer coisa".

And I'm thinking, it's because in that moment

E eu fico a pensar, é porque naquele momento

of them seeing an object

deles olharem para um objeto

they have no frame of reference for,

para o qual não têm referência,

or so transcends the frames of reference

ou que transcende os parâmetros de referência

they have with the wheelchair,

que eles têm com a cadeira de rodas,

they have to think in a completely new way.

têm que pensar de uma forma totalmente nova.

And I think that moment of completely new thought

E acho que esse momento de pensamento completamente novo

perhaps creates a freedom

talvez crie uma liberdade

that spreads to the rest of other people's lives.

que se espalhe para o resto das vidas de outras pessoas.

For me, this means that they're seeing

Para mim, isso significa que eles estão a ver

the value of difference,

o valor da diferença,

the joy it brings

a alegria que proporciona

when instead of focusing on loss or limitation,

quando, ao invés de nos focarmos na perda ou na limitação,

we see and discover the power and joy

vemos e descobrimos o poder e a alegria

of seeing the world from exciting new perspectives.

de vermos o mundo de novas e empolgantes perspetivas.

For me, the wheelchair becomes

Para mim, a cadeira de rodas torna-se

a vehicle for transformation.

um veículo para transformação.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Na verdade, eu chamo a cadeira de rodas submarina de "Portal",

because it's literally pushed me through

porque ela levou-me literalmente a

into a new way of being,

uma nova forma de ser,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

a novas dimensões e a um novo nível de consciência.

And the other thing is,

E outro aspeto é que,

that because nobody's seen or heard

como ninguém viu ou ouviu falar

of an underwater wheelchair before,

de um cadeira de rodas submarina antes,

and creating this spectacle is about creating

e criar este espetáculo tem a ver com a criação

new ways of seeing, being and knowing,

de novas formas de ver, ser e saber,

now you have this concept in your mind.

agora vocês têm este conceito nas vossas cabeças.

You're all part of the artwork too.

Vocês também são parte da obra de arte.

(Applause)

(Aplausos)