Deep sea diving ... in a wheelchair | Sue Austin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Krisztina Ildikó Nógrádi Lektor: Romeo Juhasz

It's wonderful to be here

Csodálatos, hogy itt lehetek,

to talk about my journey,

az utamról,

to talk about the wheelchair

a kerekesszékemről beszélhetek,

and the freedom it has bought me.

és arról a szabadságról, amit miatta kaptam.

I started using a wheelchair 16 years ago

16 évvel ezelőtt kezdtem el kerekesszéket használni,

when an extended illness

amikor egy elhúzódó betegség

changed the way I could access the world.

megváltoztatta azt, ahogyan a világhoz férek.

When I started using the wheelchair,

Az, amikor elkezdtem a kerekesszéket használni,

it was a tremendous new freedom.

egy borzasztóan új szabadság volt.

I'd seen my life slip away and become restricted.

Láttam elsiklani az életemet, ahogyan korlátozottá vált.

It was like having an enormous new toy.

Olyan volt, mintha egy hatalmas, új játékot kaptam volna.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

Akármerre süvíthettem, és újra érezhettem a szelet az arcomon.

Just being out on the street was exhilarating.

Csupán az, hogy az utcán lehettem, felvillanyozott.

But even though I had this newfound joy and freedom,

Annak ellenére, hogy én új örömre és szabadságra leltem,

people's reaction completely changed towards me.

az emberek reakciója teljesen megváltozott az irányomban.

It was as if they couldn't see me anymore,

Olyan volt, mintha nem láttak volna már,

as if an invisibility cloak had descended.

mintha egy láthatatlanná tévő köpönyeg ereszkedett volna rám.

They seemed to see me in terms of their assumptions

Úgy tűnt, megvannak a saját elképzeléseik arról, milyen lehet kerekesszékben lenni,

of what it must be like to be in a wheelchair.

és azokon keresztül láttak engem.

When I asked people their associations with the wheelchair,

Amikor megkérdeztem az embereket, hogy mi jut eszükbe a kerekesszékről,

they used words like "limitation," "fear,"

olyan szavakat használtak, mint a "korlátozottság", "félelem",

"pity" and "restriction."

"szánalom" és "megkötés".

I realized I'd internalized these responses

Rájöttem, hogy magamba zártam ezeket a válaszokat,

and it had changed who I was on a core level.

és legbelül megváltoztatták azt, aki vagyok.

A part of me had become alienated from myself.

Egy részem elidegenedett saját magamtól.

I was seeing myself not from my perspective,

Nem a saját nézőpontomból láttam magamat,

but vividly and continuously from the perspective

hanem élénken, folyamatosan más emberek

of other people's responses to me.

nekem adott válaszaira építtettem.

As a result, I knew I needed to make my own stories

Ezért tudtam, hogy össze kell raknom a saját történeteimet

about this experience,

erről a tapasztalatról;

new narratives to reclaim my identity.

új elbeszéléseket, hogy visszaszerezzem az identitásomat.

["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]

["A szabadság megtalálása: 'Azáltal, hogy összeállítjuk a saját történeteinket, megtanuljuk annyira komolyan venni életünk szövegeit, mint ahogyan mi, 'hivatalos' narrátorok.' - Davis 2009, TEDx Women"]

I started making work

Elkezdtem a munkámat,

that aimed to communicate something

aminek célja az volt, hogy közvetítsen valamit

of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --

az örömből és szabadságból, amikor elkezdtem használni a kerekesszéket --

a power chair -- to negotiate the world.

az "erő-széket" -- hogy egyezkedjünk a világgal.

I was working to transform these internalized responses,

Azon dolgoztam, hogy váratlan képeket használva átalakítsam ezeket a magamba zárt válaszokat,

to transform the preconceptions that had so shaped

hogy átalakítsam az előítéleteket,

my identity when I started using a wheelchair,

amelyek annyira átformálták a személyiségemet,

by creating unexpected images.

amikor elkezdtem kerekesszéket használni.

The wheelchair became an object to paint and play with.

A kerekesszék egy használati tárggyá vált, festésre és játékra egyaránt.

When I literally started leaving

Amikor elkezdtem szó szerint

traces of my joy and freedom,

az örömöm és szabadságom nyomát hagyni,

it was exciting to see

izgalmas volt látni

the interested and surprised responses from people.

az érdeklődő és meglepett visszajelzéseket.

It seemed to open up new perspectives,

Úgy tűnt, új perspektívák nyílnak ki,

and therein lay the paradigm shift.

amin keresztül a minta megváltozni látszott.

It showed that an arts practice

Bemutatta, hogy egy művészet gyakorlása

can remake one's identity

átformálhatja egy ember személyiségét,

and transform preconceptions by revisioning the familiar.

az ismertet átdolgozva változtatja meg az előítéleteket.

So when I began to dive, in 2005,

Szóval, amikor 2005-ben elkezdtem alámerülni, rájöttem,

I realized scuba gear extends your range of activity

hogy a búvárfelszerelés kibővíti a tevékenységeid terjedelmét,

in just the same way as a wheelchair does,

ugyanúgy, ahogyan a kerekesszék,

but the associations attached to scuba gear

csak a búvárfelszereléshez kapcsolt fogalmak

are ones of excitement and adventure,

az izgalomról és kalandról szólnak,

completely different to people's responses to the wheelchair.

tehát abszolút különbözőek az emberek kerekesszékre adott válaszaitól.

So I thought, "I wonder what'll happen

Így azt gondoltam: "Vajon mi történik,

if I put the two together?" (Laughter) (Applause)

ha összerakom a kettőt?" (Nevetés) (Taps)

And the underwater wheelchair that has resulted

És a víz alatti kerekesszék, ami ennek eredménye lett,

has taken me on the most amazing journey

a leghihetetlenebb utazásra vitt el engem

over the last seven years.

az elmúlt több, mint hét évben.

So to give you an idea of what that's like,

Szóval, hogy némi képet adjak arról, milyen is ez,

I'd like to share with you one of the outcomes

szeretném megosztani a látványosság létrehozásának

from creating this spectacle,

egyik eredményét, és szeretném megmutatni

and show you what an amazing journey it's taken me on.

milyen csodálatos utazásra vitt el engem.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

It is the most amazing experience,

A legelképesztőbb élmény, túlmutat mindenen,

beyond most other things I've experienced in life.

amit eddig megtapasztaltam életemben.

I literally have the freedom to move

Szó szerint megvan a szabadságom,

in 360 degrees of space

hogy 360 fokos térben mozogjak,

and an ecstatic experience of joy and freedom.

ami az öröm és szabadság elragadó élménye.

And the incredibly unexpected thing

És a hihetetlen, váratlan dolog az,

is that other people seem to see and feel that too.

hogy úgy tűnik, más emberek is látják és érzik ezt.

Their eyes literally light up,

A szemeik szó szerint felragyognak,

and they say things like, "I want one of those,"

és olyan dolgokat mondanak, mint: "Én is akarok egy olyat"

or, "If you can do that, I can do anything."

vagy: "Ha te képes vagy erre, én bármire képes vagyok."

And I'm thinking, it's because in that moment

Szerintem ez azért van, mert abban a pillanatban,

of them seeing an object

amikor egy olyan tárgyat látnak,

they have no frame of reference for,

amiről nincs kialakult képük, nincs vonatkozás,

or so transcends the frames of reference

átformálja a vonatkozásaik kereteit,

they have with the wheelchair,

amik a kerekesszékhez kapcsolódnak,

they have to think in a completely new way.

és elkezdenek egy teljesen új módon gondolkodni.

And I think that moment of completely new thought

Úgy gondolom, hogy a teljesen új gondolat pillanata

perhaps creates a freedom

talán olyannyira felszabadító,

that spreads to the rest of other people's lives.

ami átsugározhat más emberek életére is.

For me, this means that they're seeing

Nekem ez azt jelenti, hogy látják

the value of difference,

a különbözőség értékét, hogy milyen örömöt tud szerezni,

the joy it brings

ahelyett, hogy a veszteségre,

when instead of focusing on loss or limitation,

vagy a korlátozottságra koncentrálnánk,

we see and discover the power and joy

látjuk és felfedezzük az öröm erejét, ami abból fakad,

of seeing the world from exciting new perspectives.

hogy a világot új, izgalmas nézőpontokból látjuk.

For me, the wheelchair becomes

Számomra a kerekesszék

a vehicle for transformation.

az átalakulás járművévé vált.

In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"

Sőt, a víz alatti kerekesszéket ma már Portal-nak (kapunak)

because it's literally pushed me through

hívom, mert szó szerint átlökött engem

into a new way of being,

egy új életformába,

into new dimensions and into a new level of consciousness.

új dimenziókba és az öntudat új szintjére.

And the other thing is,

A másik dolog pedig az, hogy

that because nobody's seen or heard

mivel senki nem látott vagy hallott eddig

of an underwater wheelchair before,

egy víz alatti kerekesszékről,

and creating this spectacle is about creating

és ezen látványosság elkészítése az alkotásról szól,

new ways of seeing, being and knowing,

a látás, létezés, tudás új módjáról,

now you have this concept in your mind.

így már ott van az elmétekben ez a fogalom.

You're all part of the artwork too.

Így már ti is a műalkotás részei vagytok.

(Applause)

(Taps)