Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

It was the middle of summer and well past closing time

Tai buvo vasaros vidurys, gerokai po uždarymo laiko

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

Berklio miesto centro bare, kur aš ir mano draugė Polly

worked together as bartenders.

dirbome kartu padavėjomis.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Dažniausiai pamainos pabaigoje išgerdavome – bet ne tą vakarą.

"I'm pregnant.

„Aš laukiuosi.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Dar nežinau, ką darysiu“, pasakiau Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Nedvejodama ji atsakė: „Aš dariausi abortą“.

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Iki Polly man niekada niekas nesakė, kad darėsi abortą.

I'd graduated from college just a few months earlier

Aš baigiau koledžą tik prieš kelis mėnesius

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

ir turėjau naujus santykius, kai sužinojau, kad laukiuosi.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Kai galvojau apie savo pasirinkimus, atvirai, aš nežinojau, kaip nuspręsti,

what criteria I should use.

kokiu kriterijumi remtis.

How would I know what the right decision was?

Iš kur man žinoti, kuris sprendimas teisingas?

I worried that I would regret an abortion later.

Jaudinausi, kad vėliau gailėsiuos dėl aborto.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Subrendusi Pietų Kalifornijos paplūdimiuose,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

užaugau pačiame savo tautos abortų karų viduryje.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Aš gimiau priekaboje per trečias „Roe v. Wade“ metines.

Our community was surfing Christians.

Mūsų bendruomenė buvo banglentininkai krikščionys.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Mums rūpėjo Dievas, tie, kuriems pasisekė mažiau, ir vandenynas.

Everyone was pro-life.

Visi buvo už gyvenimą.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Kaip vaiką, mintis apie abortą mane liūdino, todėl žinojau, kad jei pastosiu,

I could never have one.

niekada to nedarysiu.

And then I did.

Ir tada padariau.

It was a step towards the unknown.

Tai buvo žingsnis į nežinomą.

But Polly had given me a very special gift:

Bet Polly man įteikė ypatingą dovaną:

the knowledge that I wasn't alone

žinojimą, kad nesu viena

and the realization that abortion was something that we can talk about.

ir supratimą, kad abortas yra kažkas, apie ką galime kalbėtis.

Abortion is common.

Abortai yra įprasti.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Pagal Gutmacherio institutą, viena iš trijų moterų Amerikoje

will have an abortion in their lifetime.

darysis abortą savo gyvenime.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Bet pastaraisiais dešimtmečiais dialogas apie abortus Jungtinėse Valstijose

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

paliko mažai vietos bet kam anapus pro-gyvenimo ir pro-pasirinkimo.

It's political and polarizing.

Tai politiška ir poliarizuota.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Bet kad ir kiek karštai diskutuojama apie abortą, mums vis dar neįprasta,

whether as fellow women or even just as fellow people,

kaip moterims ar tiesiog kaip žmonėms,

to talk with one another about the abortions that we have.

kalbėtis tarpusavyje apie turėtus abortus.

There is a gap.

Yra atotrūkis.

Between what happens in politics and what happens in real life,

Tarp to, kas vyksta politikoje, ir to, kas nutinka tikrame gyvenime,

and in that gap, a battlefield mentality.

ir tame atotrūkyje – mūšio lauko mentalitetas.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

„Ar tu su mumis, ar prieš mus?“ – įsišaknijusi pozicija.

This isn't just about abortion.

Tai nėra vien apie abortą.

There are so many important issues that we can't talk about.

Yra daugybė problemų, apie kurias negalime kalbėti.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Taigi ieškojimas būdų, kaip perkelti konfliktą į pokalbį,

is the work of my life.

yra mano gyvenimo darbas.

There are two main ways to get started.

Yra du keliai pradėti.

One way is to listen closely.

Pirmas, atidžiai klausytis.

And the other way is to share stories.

Ir antras, dalintis istorijomis.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Taigi prieš 15 metų bendrai įkūriau organizaciją „Iškvėpk“,

to start listening to people who have had abortions.

kad pradėtume klausytis žmonių, patyrusių abortą.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Pirma, ką padarėme, sukūrėme pokalbių liniją, kur moterys ir vyrai

could call to get emotional support.

galėtų skambinti ir gauti emocinę pagalbą.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Neteisianti ir nepolitikuojanti, norite tikėkite ar ne, tokios paslaugos,

had ever existed.

kaip mūsų, niekada nebuvo.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Mums reikėjo naujo karkaso, galinčio atlaikyti visas patirtis, kurių

hearing on our talk-line.

klausėmės savo pokalbių linijoje.

The feminist who regrets her abortion.

Feministė, kuri gailisi savo aborto.

The Catholic who is grateful for hers.

Katalikė, dėkinga už savąjį.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Asmeninės patirtys, kurios netilpo nei į vieną dėžutę.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Nemanėme, kad yra teisinga prašyti moterų pasirinkti pusę.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Norėjome joms parodyti, kad visas pasaulis yra jų pusėje,

as they were going through this deeply personal experience.

joms giliai išgyvenant asmeninę patirtį.

So we invented "pro-voice."

Taigi sukūrėme „pro-balsą“.

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Be abortų, pro-balsas kovoja su pasaulinio masto problemomis,

for years,

kurios čia jau daug metų,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

problemomis, kaip imigracija, religinė tolerancija, smurtas prieš moteris.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Tai veikia ir itin asmeninėmis temomis, kurios galbūt svarbios tik tau

and your immediate family and friends.

ir tavo artimiausiai šeimai ir draugams.

They have a terminal illness, their mother just died,

Jie serga mirtina liga, jų mama tik ką numirė,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

jie turi vaiką su spec. poreikiais ir jie negali apie tai kalbėti.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Klausymasis ir pasakojimas yra pro-balso praktikos požymiai.

Listening and storytelling.

Klausymasis ir pasakojimas.

That sounds pretty nice.

Skamba gana gerai.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Galbūt atrodo lengva? Mes visi galėtume tai padaryti.

It's not easy. It's very hard.

Tai nėra lengva. Tai labai sunku.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

Pro-balsas sunkus, nes kalbame apie dalykus, dėl kurių visi kariauja,

or the things that no one wants to talk about.

ar dalykus, apie kuriuos niekas nenori kalbėti.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Norėčiau jums pasakyti, kad nusprendę tapti pro-balsu patirsite

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

gražių persilaužimo momentų ir kupinus gėlių sodus,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

kur klausymasis ir pasakojimas sukuria nuostabias „aha“ akimirkas.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Norėčiau jums pasakyti, kad būtų surengtas feminisčių sveikinimo vakarėlis,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

ar kad yra seniai prarastų seserų, draugija, pasiruošusi

to have your back when you get slammed.

palaikyti užnugarį, kai jus talžys.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Bet asmeninių istorijų pasakojimas gali nualinti ir padaryti pažeidžiamais,

when it feels like nobody cares.

kai atrodo, kad niekam nerūpi.

And if we truly listen to one another,

Ir jei iš tikrųjų klausytume vienas kito,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

išgirstume dalykų, kurie reikalauja, kad pakeistume savo pačių suvokimą.

There is no perfect time and there is no perfect place

Nėra tinkamo laiko ir nėra tinkamos vietos

to start a difficult conversation.

pradėti sunkų pokalbį.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Niekada nebus taip, kad visi bus viename puslapyje, dalinsis vienais akiniais

or know the same history.

ar žinos tą pačią istoriją.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Taigi, pakalbėkime apie klausymąsi ir kaip būti geru klausytoju.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Yra daugybė būdų būti geru klausytoju, ir aš jums atskleisiu tik kelis.

One is to ask open-ended questions.

Vienas – klausti atvirų klausimų.

You can ask yourself or someone that you know,

Galite paklausti savęs ar ko nors, ką pažįstate:

"How are you feeling?"

„Kaip tu jautiesi?“

"What was that like?"

„Kaip tai atrodė?“

"What do you hope for, now?"

„Ko dabar tikiesi?“

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Kitas būdas būti geru klausytoju yra naudoti atspindinčią kalbą.

If someone is talking about their own personal experience,

Jei kažkas kalba apie savo patirtį,

use the words that they use.

vartok jų vartojamus žodžius.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Jei kažkas kalba apie abortą ir sako „kūdikis“,

you can say "baby."

galite sakyti „kūdikis“.

If they say "fetus," you can say "fetus."

Jei sako „embrionas“, sakykite „embrionas“.

If someone describes themselves as gender queer to you,

Jei kažkas save apibūdina kaip belytį („gender queer“),

you can say "gender queer."

galite sakyti „belytis“.

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Jei kažkas atrodo kaip jis, bet sakosi esantis ji – puiku.

Call that person a she.

Vadinkite tą asmenį ja.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Kai atkartojame kalbą žmogaus, kuris pasakoja savo istoriją,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

mes perteikiame savo susidomėjimą suprasti, kas jie yra

and what they're going through.

ir ką jie išgyvena.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Tuo pačiu būdu, kaip tikimės, kad žmonėms įdomu mus pažinti.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Niekada nepamiršiu dalyvavimo viename „Exhale“ patarėjų susitikime,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

klausantis savanorės pasakojimo, kaip ji sulaukdavo daug skambučių

from Christian women who were talking about God.

iš krikščionių moterų, kalbančių apie Dievą.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Na, kai kurie savanoriai yra tikintys, bet ši tokia nebuvo.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Pirmiausia, jai buvo truputį keista kalbėti skambinančiosioms apie Dievą.

So, she decided to get comfortable.

Taigi, ji nusprendė pasijusti patogiau.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Ji atsistojo prieš veidrodį namie ir pasakė „Dievas“.

"God."

„Dievas“.

"God."

„Dievas“.

"God."

„Dievas“.

"God."

„Dievas“.

"God."

„Dievas“.

"God."

„Dievas“.

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Vėl ir vėl, ir vėl, kol žodis pasidarė paprastas

coming out her mouth.

ištarti.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Žodžio „Dievas“ sakymas nepavertė šios savanorės krikščione,

but it did make her a much better listener of Christian women.

bet padėjo tapti daug geresne krikščionių moterų klausytoja.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Kitas būdas būti pro-balsu yra pasakoti istorijas,

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

ir vienintelė rizika, kai daliniesi savo istorija su kuo nors kitu,

is that given the same set of circumstances as you

yra ta, kad turėdami tas pačias sąlygas, kaip tu,

they might actually make a different decision.

greičiausiai jie priimtų kitą sprendimą.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Pavyzdžiui, jei pasakoji apie savo abortą,

realize that she might have had the baby.

suprask, kad ji būtų galėjusi pasilikti kūdikį.

She might have placed for adoption.

Ji galėjo atiduoti įvaikinimui.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Ji galėjo pasakyti tėvams ir savo partneriui – arba ne.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Ji galėjo pajusti palengvėjimą, nors tu jauteisi liūdna ir pasimetusi.

This is okay.

Tai yra normalu.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Empatija sukuriama tuo metu, kai įsivaizduojame save kito vietoje.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Tai nereiškia, kad turime visi baigti toje pačioje vietoje.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Sutarimas ir vienodumas nėra tai, ko siekia pro-balsas

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Jis kuria kultūrą ir visuomenę, kuri brangina tai, kas daro mus ypatingais.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Jis vertina tai, kas daro mus žmonėmis, mūsų trūkumus ir netobulumus.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Ir toks mąstymo būdas leidžia pamatyti mūsų skirtumus su pagarba,

instead of fear.

užuot su baime.

And it generates the empathy that we need

Ir jis kuria empatiją, kurios mums reikia,

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

kad įveiktume visus savo bandymus skaudinti vienas kitą.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Stigma, gėda, nusistatymas, diskriminacija, engimas.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-balsas yra užkrečiamas, ir kuo jis labiau praktikuojamas,

the more it spreads.

tuo labiau jis plinta.

So, last year I was pregnant again.

Taigi, pernai aš vėl buvau nėščia.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Šįkart aš itin laukiau savo sūnaus gimimo.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Ir, kol laukiausi, manęs dar niekada tiek daug neklausinėjo, kaip aš jaučiuosi.

(Laughter)

(Juokas.)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Kad ir kaip atsakyčiau, ar jaučiausi nuostabiai ir susijaudinusi,

or scared and totally freaked out,

ar išsigandusi ir visiškai pakvaišusi,

there was always someone there giving me a "been there" response.

visada buvo kas nors, atsiliepiantis „patyriau tai“.

It was awesome.

Tai buvo nuostabu.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Tai buvo malonus, net dramatiškas atsitraukimas nuo mano patirties,

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

kai kalbėjau apie sumišusius savo jausmus dėl aborto.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro-balsas yra apie tikrų žmonių tikras istorijas,

making an impact on the way abortion

darančių poveikį, kaip abortas

and so many other politicized and stigmatized issues

ir daug kitų politizuotų ir stigmatizuotų problemų

are understood and discussed.

yra suprantamos ir diskutuojamos.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Nuo lytiškumo ir psichinės sveikatos iki skurdo ir laisvės atėmimo.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Toli už apibrėžimo, kaip teisingi ar klaidingi sprendimai,

our experiences can exist on a spectrum.

mūsų patirtys gali gyvuoti spektre.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-balsas sutelkia šį pokalbį į žmogaus patirtį

and it makes support and respect possible for all.

ir daro pagalbą ir pagarbą prieinamą visiems.

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)