Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Tłumaczenie: Magda Komorowska Korekta: Rysia Wand

It was the middle of summer and well past closing time

To była połowa lata, a bar w centrum Berkeley,

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

w którym ja i moja przyjaciółka Polly pracowałyśmy jako barmanki,

worked together as bartenders.

już dawno był zamknięty.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Zwykle po skończeniu zmiany piłyśmy po drinku, ale nie tej nocy.

"I'm pregnant.

"Jestem w ciąży.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Jeszcze nie wiem, co zrobię" – powiedziałam Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Nie ociągając się, przyznała: "Miałam aborcję".

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Oprócz Polly nikt wcześniej nie przyznał mi się do aborcji.

I'd graduated from college just a few months earlier

Ukończyłam college zaledwie parę miesięcy wcześniej,

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

miałam nowego chłopaka i wtedy odkryłam, że jestem w ciąży.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Myślałam o wyborze, jaki mam i naprawdę nie wiedziałam, co robić,

what criteria I should use.

na jakie kryteria się zdecydować.

How would I know what the right decision was?

Skąd będę wiedzieć, że podjęłam właściwą decyzję?

I worried that I would regret an abortion later.

Bałam się, że potem będę żałować aborcji.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Wychowywałam się na plażach południowej Kalifornii.

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

Dorastałam podczas narodowych wojen o aborcję.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Urodziłam się w przyczepie w 3. rocznicę sprawy Roe przeciwko Wade.

Our community was surfing Christians.

Byliśmy społecznością żeglujących chrześcijan.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Interesowaliśmy się Bogiem, nieszczęśnikami oraz oceanem.

Everyone was pro-life.

Każdy z nas był pro-life.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

W dzieciństwie wizja aborcji mnie smuciła i wiedziałam, że jeśli zajdę w ciążę

to nigdy jej nie dokonam.

I could never have one.

And then I did.

A jednak stało się.

It was a step towards the unknown.

To był krok w nieznane.

But Polly had given me a very special gift:

Jednak Polly dała mi wyjątkowy prezent:

the knowledge that I wasn't alone

Uświadomiła mi, że nie jestem sama

and the realization that abortion was something that we can talk about.

oraz że aborcja to temat, na który możemy porozmawiać.

Abortion is common.

Aborcja jest powszechna.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Według Guttmacher Institute jedna na trzy kobiety w USA

will have an abortion in their lifetime.

będzie miała w życiu aborcję.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Ale ostatnie dziesięciolecia dyskursu o aborcji w USA

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

zostawiły mało miejsca dla alternatywy wobec pro-life i pro-choice.

It's political and polarizing.

To polityczny temat dzielący społeczeństwo.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Chociaż żarliwie dyskutuje się o aborcji,

whether as fellow women or even just as fellow people,

znajome, lub znajomi, rzadko kiedy

to talk with one another about the abortions that we have.

rozmawiają o dokonanych aborcjach.

There is a gap.

Istnieje pewna luka między tym,

Between what happens in politics and what happens in real life,

co dzieje się w polityce a tym, co się dzieje w codziennym życiu.

and in that gap, a battlefield mentality.

W tej luce mamy mentalność pola bitwy.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Zakorzenia się: "Jesteś z nami czy przeciw nam?".

This isn't just about abortion.

Nie chodzi tylko o aborcję.

There are so many important issues that we can't talk about.

Jest wiele aspektów, których nie potrafimy poruszać.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Chcę znaleźć sposób na przesunięcie tego konfliktu do tematów rozmów.

is the work of my life.

Na tym polega praca mojego życia.

There are two main ways to get started.

Istnieją dwa główne sposoby, które pozwolą nam zacząć.

One way is to listen closely.

Jeden z nich to uważne słuchanie.

And the other way is to share stories.

Drugi sposób to dzielenie się historiami.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

15 lat temu uczestniczyłam w zakładaniu organizacji zwanej "Exhale",

to start listening to people who have had abortions.

żeby wysłuchać historii osób, które miały aborcję.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Po pierwsze utworzyliśmy telefon zaufania dla kobiet i mężczyzn.

could call to get emotional support.

Mogli dzwonić po wsparcie emocjonalne.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Nigdy wcześniej nie było usługi takiej jak nasza,

had ever existed.

wolnej od osądu i polityki.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Potrzebowaliśmy ramy, który zawierałaby wszystkie doświadczenia

hearing on our talk-line.

wysłuchane w telefonie zaufania.

The feminist who regrets her abortion.

Feministka żałująca aborcji.

The Catholic who is grateful for hers.

Katoliczka, która się cieszy z dokonania aborcji.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Osobiste doświadczenia, które nie pasowały do czarno-białych schematów.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Uznaliśmy, że nie można prosić kobiet, żeby opowiedziały się po jakiejś stronie.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Chcieliśmy im pokazać, że cały świat jest po ich stronie,

as they were going through this deeply personal experience.

gdy przeżywały to głęboko osobiste doświadczenie.

So we invented "pro-voice."

Wymyśliliśmy pojęcie "pro-voice".

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Pro-voice od lat, oprócz aborcji, zajmuje się także trudnymi aspektami,

for years,

ważnymi dla całego świata

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

takimi jak imigracja, tolerancja religijna, przemoc wobec kobiet.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Zajmuje się też bardzo osobistymi sprawami mającymi znaczenie tylko dla ciebie,

and your immediate family and friends.

najbliżej rodziny i przyjaciół.

They have a terminal illness, their mother just died,

Ktoś ma śmiertelną chorobę, komuś niedawno zmarła matka,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

mają dziecko ze specjalnymi potrzebami i nie potrafią o tym rozmawiać.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Słuchanie i opowiadanie to główne cechy ruchu pro-voice.

Listening and storytelling.

Słuchanie i opowiadanie.

That sounds pretty nice.

Brzmi to całkiem miło.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

A może brzmi to wręcz łatwo? Wszyscy możemy to robić.

It's not easy. It's very hard.

To nie jest łatwe. To bardzo trudne.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

Pro-voice jest trudne, bo rozmowy dotyczą spraw, o które toczą się spory

or the things that no one wants to talk about.

albo spraw, o których nikt nie chce mówić.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Chciałabym móc powiedzieć, że gdy się jest pro-voice,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

to czekają na nas jedynie piękne, przełomowe chwile i ogrody pełne kwiatów,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

w których słuchanie i opowiadanie tworzą jedynie cudowne chwile "aha!".

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Chciałabym móc powiedzieć, że czeka cię feministyczna impreza,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

że wciąż istnieje więź między ludźmi, którzy są gotowi cię wesprzeć

to have your back when you get slammed.

w obliczu ataków.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Opowiadanie swoich historii może być bolesne i wyczerpujące,

when it feels like nobody cares.

kiedy wydaje się, że nikogo to nie obchodzi.

And if we truly listen to one another,

Jeśli jednak naprawdę siebie słuchamy,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

to usłyszymy rzeczy, które wymagają odrzucenia własnego punktu widzenia.

There is no perfect time and there is no perfect place

Nigdy nie będzie odpowiedniej pory ani miejsca,

to start a difficult conversation.

by rozpocząć trudną rozmowę.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Ludzie nigdy nie będą na tym samym etapie, z tym samym punktem widzenia,

or know the same history.

z tymi samymi historiami.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Porozmawiajmy o słuchaniu i o tym, jak być dobrym słuchaczem.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Jest wiele sposobów na dobre słuchanie i podam tylko kilka.

One is to ask open-ended questions.

Pierwszy to zadawanie otwartych pytań.

You can ask yourself or someone that you know,

Możesz zapytać się siebie albo znajomego:

"How are you feeling?"

"Jak się czujesz?",

"What was that like?"

"Jak było?",

"What do you hope for, now?"

"Na co teraz liczysz?".

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Żeby zostać dobrym słuchaczem, można też używać podobnego języka.

If someone is talking about their own personal experience,

Jeśli ktoś opowiada o osobistych doświadczeniach,

use the words that they use.

to używaj tych samych słów.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Jeśli ktoś mówi o aborcji i stosuje słowo "dziecko",

you can say "baby."

to też możesz mówić "dziecko".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Jeśli mówią "płód", to też mów "płód".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Jeśli ktoś ci mówi, że jest "homo",

you can say "gender queer."

to też możesz powiedzieć "homo".

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Jeśli ktoś przypomina mężczyznę, a uważa się za kobietę - nie ma sprawy.

Call that person a she.

Mów do tej osoby jak do kobiety.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Jeżeli odzwierciedlimy język osoby, która dzieli się swoją historią,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

to dajemy do zrozumienia, że chcemy zrozumieć, kim jest

and what they're going through.

i przez co przechodzi.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Zachowujmy się tak, jak sami byśmy tego oczekiwali od innych.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Nigdy nie zapomnę jednego ze spotkań doradców w "Exhale".

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

Słuchałam wolontariuszki, która opowiadała o licznych telefonach,

from Christian women who were talking about God.

od chrześcijanek, które mówiły o Bogu.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Część wolontariuszy jest religijna, ale ta jedna akurat nie była.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Na początku czuła się dziwnie, mając rozmawiać o Bogu.

So, she decided to get comfortable.

Potem zdecydowała się z tym oswoić.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Stanęła przed lustrem w domu i powtarzała słowo "Bóg".

"God."

"Bóg".

"God."

"Bóg".

"God."

"Bóg".

"God."

"Bóg".

"God."

"Bóg".

"God."

"Bóg".

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Bezustannie, aż oswoiła się z tym słowem,

coming out her mouth.

które wypływało z jej ust.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Powtarzanie słowa "Bóg" nie przeobraziło jej w chrześcijankę,

but it did make her a much better listener of Christian women.

ale dzięki umiała lepiej słuchać chrześcijańskich kobiet.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Innym sposobem na bycie pro-voice jest opowiadanie historii.

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

Podejmujesz pewne ryzyko, dzieląc się historią z kim innym.

is that given the same set of circumstances as you

Ktoś będąc w twoich okolicznościach

they might actually make a different decision.

mógłby podjąć zupełnie inną decyzję.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Przykładowo opowiadając o swojej aborcji,

realize that she might have had the baby.

weź pod uwagę, że ta kobieta może zdecydowałaby się na dziecko.

She might have placed for adoption.

Może by je oddała do adopcji.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Może powiedziałaby o tym rodzicom lub partnerowi albo i nie.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Może odczułaby ulgę i pewność, chociaż ty byłaś smutna i zagubiona.

This is okay.

To w porządku.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Empatia powstaje, gdy stawiamy się na czyimś miejscu.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

To nie oznacza, że musimy tak samo postępować.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Pro-voice nie wymaga zgody lub tego samego zachowania.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Tworzy kulturę i społeczeństwo doceniające aspekty, które czynią nas wyjątkowymi.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Docenia wszystko, co czyni nas ludźmi, nasze wady i niedoskonałości.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Ten sposób myślenia pozwala postrzegać dzielące nas różnice

instead of fear.

z szacunkiem, a nie ze strachem.

And it generates the empathy that we need

Tworzy empatię niezbędną

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

do przezwyciężenia sposobów, na jakie krzywdzimy się nawzajem.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Piętno, wstyd, uprzedzenie, dyskryminacja, ucisk.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-voice jest zaraźliwe, a im częściej się je stosuje,

the more it spreads.

tym bardziej się rozprzestrzenia.

So, last year I was pregnant again.

W zeszłym roku znowu byłam w ciąży.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Tym razem wyczekiwałam narodzin syna.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Byłam w ciąży i nigdy wcześniej nie pytano mnie tak często, jak się czuję.

(Laughter)

(Śmiech)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Czy odpowiadałam, że świetnie i że jestem podekscytowana

or scared and totally freaked out,

czy też że się boję i panikuję,

there was always someone there giving me a "been there" response.

zawsze znalazł się ktoś z odpowiedzią "Też tak miałam".

It was awesome.

To było świetne.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

To przyjemna, ale też drastycznie różna sytuacja,

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

niż gdy opowiadam o mieszanych uczuciach związanych z przejściem aborcji.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro-voice to prawdziwe historie prawdziwych ludzi,

making an impact on the way abortion

które wpływają na sposób, w jaki aborcja

and so many other politicized and stigmatized issues

i wiele innych upolitycznionych i napiętnowanych tematów

are understood and discussed.

są rozumiane i dyskutowane.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Zaczynając od seksualności, zdrowia psychicznego do biedy i kar więzienia.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Daleko od wyłącznie dobrych lub wyłącznie złych decyzji,

our experiences can exist on a spectrum.

nasze doświadczenia mogą być rozmaite.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-voice skupia się na rozmowach o ludzkich doświadczeniach,

and it makes support and respect possible for all.

dzięki temu wsparcie i szacunek są w zasięgu wszystkich ludzi.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)