Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Übersetzung: Emma Salt Lektorat: Angelika Lueckert Leon

It was the middle of summer and well past closing time

Es war im Sommer und längst nach Feierabend

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

in der Berkely-Bar, in der meine Freundin Polly und ich

worked together as bartenders.

zusammen als Barkeeper arbeiteten.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Nach Schichtende tranken wir meist zusammen.

Doch nicht an jenem Abend.

"I'm pregnant.

"Ich bin schwanger.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Ich bin unsicher, was ich tun soll.", sagte ich zu Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Ohne zu zögern antwortete sie: "Ich hatte eine Abtreibung."

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Noch nie hatte mir jemand erzählt, eine Abtreibung gehabt zu haben.

I'd graduated from college just a few months earlier

Erst einige Monate zuvor bekam ich meinen Abschluss.

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

Ich hatte eine neue Beziehung,

als ich herausfand, dass ich schwanger war.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Ich überdachte meine Möglichkeiten

und ich wusste nicht, wie ich mich entscheiden soll,

what criteria I should use.

oder welche Kriterien ich dazu anwenden sollte.

How would I know what the right decision was?

Wie sollte ich wissen, was die richtige Entscheidung ist.

I worried that I would regret an abortion later.

Ich hatte Angst, eine Abtreibung später zu bereuen.

Ich wurde an den Stränden von Südkalifornien groß

Coming of age on the beaches of Southern California,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

und wuchs zu Zeiten nationaler Abtreibungsdiskussionen auf.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Ich wurde in einem Wohnwagen geboren, am dritten Jahrestag von Roe gegen Wade.

Our community was surfing Christians.

Unsere Gemeinschaft bestand aus surfenden Christen.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Für uns waren Gott, die Bedürftigen und der Ozean wichtig.

Jeder von uns war gegen Abtreibung.

Everyone was pro-life.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Als Kind hat mich die Vorstellung der Abtreibung

so traurig gemacht, dass ich wusste: falls ich schwanger würde,

würde ich niemals eine haben.

I could never have one.

And then I did.

Und dann ist es doch passiert.

It was a step towards the unknown.

Ich sah der Ungewissheit ins Auge.

But Polly had given me a very special gift:

Aber Polly gab mir etwas Wertvolles mit auf den Weg.

the knowledge that I wasn't alone

Zu wissen, dass ich nicht alleine war

and the realization that abortion was something that we can talk about.

und die Einsicht, dass eine Abtreibung etwas ist,

über das wir reden können.

Abtreibung kommt häufig vor.

Abortion is common.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Laut des Guttmacher-Instituts wird eine von drei Frauen in Amerika

will have an abortion in their lifetime.

eine Abtreibung haben.

Doch in den letzten Jahrzehnten

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

ließ die Diskussion um Abtreibung in den USA

nur wenig Raum für etwas anderes außer für oder gegen Abtreibung.

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

It's political and polarizing.

Es ist politisch und polarisierend.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Doch trotz heißer Diskussionen ist es immer noch eine Seltenheit,

whether as fellow women or even just as fellow people,

dass wir unter uns Frauen oder auch in unserer Gesellschaft

to talk with one another about the abortions that we have.

offen darüber reden können, dass wir eine Abtreibung hatten.

Hier ist eine Kluft zwischen dem, was in der Politik

There is a gap.

Between what happens in politics and what happens in real life,

und dem, was im wahren Leben passiert.

In dieser Kluft herrscht Kriegsstimmung.

and in that gap, a battlefield mentality.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Eine "Bist du für oder gegen uns"- Einstellung setzt sich fest.

Hier geht es nicht nur um Abtreibungen.

This isn't just about abortion.

There are so many important issues that we can't talk about.

Es sind viele wichtige Themen, über die wir nicht sprechen können.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Wege zu finden, diesen Konflikt zu beseitigen,

um Gespräche zu ermöglichen,

is the work of my life.

ist die Arbeit meines Lebens geworden.

There are two main ways to get started.

Es gibt zwei Wege, um einen Anfang zu machen.

One way is to listen closely.

Der erste ist, genau zuzuhören.

And the other way is to share stories.

Der andere ist, Geschichten zu teilen.

Vor 15 Jahren habe ich also die Organisation Exhale mitgegründet,

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

to start listening to people who have had abortions.

um Menschen zuzuhören, die eine Abtreibung hatten.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Als Erstes entwickelten wir eine Telefonleitung.

Frauen und Männer konnten anrufen, um emotionalen Beistand zu erhalten.

could call to get emotional support.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Ohne Vorurteile oder politische Meinung --

Sie werden es kaum glauben, aber so etwas gab zuvor nicht.

had ever existed.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Wir brauchten etwas, wo wir all die Erfahrungen,

hearing on our talk-line.

die wir hörten, sammeln konnten.

The feminist who regrets her abortion.

Die Feministin, die ihre Abtreibung bereut.

The Catholic who is grateful for hers.

Die Katholikin, die dankbar für diesen Schritt war.

Persönliche Erfahrungen, die nicht in eine Schublade passten.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Für uns war es falsch, Frauen zu fragen, welche Seite sie wählen würden.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Wir wollten ihnen zeigen, dass die ganze Welt auf ihrer Seite stand,

as they were going through this deeply personal experience.

in einer Zeit, in der sie diese schwerwiegende Erfahrung machten.

So we invented "pro-voice."

Also schufen wir Pro-Voice.

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Neben Abtreibung arbeitet Pro-Voice

an globale Diskussionen, mit denen wir jahrelang Probleme hatten,

for years,

wie Immigration, religiöse Toleranz, Gewalt gegen Frauen.

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Es behandelt auch sehr persönliche Themen,

die nur für Sie, Ihre Familie und Freunde wichtig sind.

and your immediate family and friends.

They have a terminal illness, their mother just died,

Sie haben eine unheilbare Krankheit.

Ihre Mutter ist gerade gestorben.

they have a child with special needs and they can't talk about it.

Sie haben ein behindertes Kind und können nicht darüber sprechen.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Zuhören und Geschichten erzählen macht Pro-Voice aus.

Listening and storytelling.

Zuhören und Geschichten erzählen.

That sounds pretty nice.

Das klingt ziemlich nett.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Vielleicht klingt es auch "einfach"? Das können wir doch alle!

Es ist nicht einfach. Es ist sehr schwer.

It's not easy. It's very hard.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

Pro-Voice ist schwer.

Wir sprechen über die Dinge, über die jeder streitet,

or the things that no one wants to talk about.

oder die Dinge, über die niemand sprechen möchte.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, wenn Sie Pro-Voice sind,

werden Sie wundervolle Momente der Erkenntnis erleben

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

und Gärten voll mit Blumen finden,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

wo Zuhören und Geschichten erzählen zu wunderbaren Aha-Momenten führen.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Gerne würde ich sagen,

dass Sie eine Feier erwarten wird

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

oder dass eine als vermisst geglaubte Gemeinschaft nur darauf wartet,

to have your back when you get slammed.

Ihnen den Rücken zu stärken, wenn es darauf ankommt.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Aber es ist verletzend und ermüdend, seine eigene Geschichte zu erzählen,

when it feels like nobody cares.

wenn man glaubt, dass es keinen interessiert.

And if we truly listen to one another,

Wenn wir jedoch einander wirklich zuhören,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

dann werden wir Sachen hören, die von uns verlangen,

dass wir unsere eigene Auffassung ändern müssen.

There is no perfect time and there is no perfect place

Es gibt keinen perfekten Zeitpunkt und keinen perfekten Ort,

to start a difficult conversation.

um eine schwierige Diskussion zu starten.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Es gibt keinen Zeitpunkt, an dem wir den gleichen Standpunkt

oder dieselbe Perspektive haben

or know the same history.

oder die gleiche Geschichte kennen.

Also, sprechen wir über das Zuhören

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

und wie man ein guter Zuhörer wird.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Es gibt viele Wege, ein guter Zuhörer zu sein

und ich werde nur ein paar zeigen.

One is to ask open-ended questions.

Ein Weg ist, offene Fragen zu stellen.

You can ask yourself or someone that you know,

Sie können sich oder einen Bekannten fragen:

"How are you feeling?"

"Wie fühlst Du dich?"

"What was that like?"

"Wie hat es sich angefühlt?"

"Was erwartest Du nun?"

"What do you hope for, now?"

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Ein weiterer Weg ist, reflektierende Sprache zu verwenden.

If someone is talking about their own personal experience,

Wenn jemand über die eigenen persönlichen Erfahrungen spricht,

use the words that they use.

verwenden Sie die Worte, die er oder sie benutzt.

Wenn jemand über Abtreibung spricht und das Wort "Baby" nutzt,

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

you can say "baby."

dann sagen Sie auch "Baby".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Wenn sie "Fetus" sagt, sagen Sie "Fetus".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Wenn sich jemand selbst als Transgender bezeichnet,

you can say "gender queer."

sagen Sie auch Transgender.

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Wenn jemand wie ein "er" aussieht

sich aber als "sie" bezeichnet, dann ist das gut so.

Call that person a she.

Bezeichnen Sie diese Person als "sie".

Wenn wir die Sprache der Person reflektieren,

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

die ihre Geschichte mit uns teilt,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

dann zeigen wir unsere Interesse.

Wir wollen verstehen, wer sie sind und was sie gerade durchmachen.

and what they're going through.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Auf die gleiche Weise wie wir hoffen, dass sie an uns interessiert sind.

Ich werde ein Treffen der Exhale-Berater nie vergessen,

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

bei dem eine der Freiwilligen von den vielen Anrufen erzählte,

from Christian women who were talking about God.

die sie von Christinnen bekam, die über Gott sprachen.

Viele unserer Freiwilligen sind religiös, diese eine war es jedoch nicht.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Zunächst fühlte es sich komisch für sie an über Gott zu reden.

So, she decided to get comfortable.

Dann entschied sie sich, sich damit wohl zu fühlen.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Also stellte sie sich zu Hause vor den Spiegel und sagte das Wort "Gott".

"God."

"Gott."

"God."

"Gott."

"God."

"Gott."

"God."

"Gott."

"God."

"Gott."

"God."

"Gott."

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

coming out her mouth.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

"Gott" zu sagen, machte diese Freiwillige nicht zu einer Christin.

but it did make her a much better listener of Christian women.

Es machte sie jedoch zu einer viel besseren Zuhörerin für Christinnen.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Ein weiterer Weg, Pro-Voice zu sein, ist, Geschichten zu teilen.

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

Es ist auch ein Risiko, Ihre Geschichten mit jemanden zu teilen,

is that given the same set of circumstances as you

der anderen Bedingungen ausgesetzt ist als Sie

they might actually make a different decision.

und daher auch andere Entscheidungen getroffen hätte.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Zum Beispiel: Wenn Sie eine Geschichte über Ihre Abtreibung teilen,

realize that she might have had the baby.

dann seien Sie sich bewusst, dass sie vielleicht das Baby bekommen hätte.

She might have placed for adoption.

Sie hätte vielleicht eine Adoption bevorzugt.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Vielleicht hätte sie es ihren Eltern

und ihrem Partner erzählt -- oder auch nicht.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Vielleicht hätte sie Fürsorge und Zuversicht gefühlt,

auch wenn Sie sich verloren gefühlt haben.

This is okay.

Das ist in Ordnung!

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Empathie entsteht, wenn wir uns selbst in die Lage eines anderen versetzen.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Das heißt nicht, dass wir die gleichen Entscheidungen treffen müssen.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Es ist keine Einigung oder Gleichheit, die Pro-Voice erzwingen will.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Es schafft eine Kultur und eine Gesellschaft, die wertschätzt,

was uns besonders und einzigartig macht.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Es schätzt, was uns menschlich macht: unsere Fehler und unsere Schwächen.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Und diese Perspektive ermöglicht uns unsere Unterschiede zu respektieren,

instead of fear.

anstatt sie zu fürchten.

And it generates the empathy that we need

Und das führt zu der Empathie, die wir brauchen,

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

um zu vermeiden, dass wir uns gegenseitig verletzen.

Stigmata, Scham, Vorurteile, Diskriminierung, Unterdrückung.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-Voice ist ansteckend.

Je mehr es praktiziert wird, desto mehr verbreitet es sich.

the more it spreads.

Letztes Jahr wurde ich erneut schwanger.

So, last year I was pregnant again.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Dieses Mal jedoch erwartete ich freudig die Geburt meines Sohnes.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Nie zuvor wurde ich öfter nach meinem Wohlbefinden gefragt.

(Laughter)

(lachen)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Und egal wie ich antwortete, ob ich glücklich und aufgeregt war,

or scared and totally freaked out,

oder total verängstigt,

there was always someone there giving me a "been there" response.

es war immer jemand da, der mir sagte: "Das kenne ich".

It was awesome.

Es war großartig!

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Es war eine willkommene, wenn auch dramatische Wendung

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

im Vergleich zu den Gesprächen über den gemischten Gefühle meiner Abtreibung.

Bei Pro-Voice geht es um wahre Geschichten

Pro-voice is about the real stories of real people

von wahren Menschen, die einen Einfluss darauf haben,

making an impact on the way abortion

dass Abtreibung oder andere politisierte und stigmatisierte Themen

and so many other politicized and stigmatized issues

are understood and discussed.

nun verstanden und diskutiert werden können.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Von Sexualität über psychische Befinden zu Armut und Inhaftierung.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Weit über die Definition von richtigen oder falschen Entscheidungen hinaus

our experiences can exist on a spectrum.

existieren unsere Erfahrungen auf einem Spektrum.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-Voice fokussiert dieses Gespräch auf menschliche Erfahrungen.

and it makes support and respect possible for all.

Und ermöglicht Unterstützung und Respekt für alle.

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)