Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

It was the middle of summer and well past closing time

Estávamos a meio do verão e já passava da hora de fecho,

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

num bar em Berkeley, onde eu e a minha amiga Polly servíamos à mesa.

worked together as bartenders.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Normalmente, no final do turno, bebíamos um copo,

mas não naquela noite.

"I'm pregnant.

"Estou grávida."

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

"Ainda não sei o que vou fazer", disse eu à Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Sem hesitar, ela respondeu: "Eu fiz um aborto".

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Antes da Polly, nunca ninguém me dissera que fizera um aborto.

I'd graduated from college just a few months earlier

Acabara a licenciatura há poucos meses

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

e estava num novo relacionamento, quando descobri que estava grávida.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Quando pensei nas minhas escolhas, não sabia mesmo como decidir,

what criteria I should use.

que critérios usar.

How would I know what the right decision was?

Como poderia saber qual seria a decisão certa?

I worried that I would regret an abortion later.

Tinha medo de me arrepender do aborto mais tarde.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Tendo sido criada nas praias do Sul da Califórnia,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

cresci no meio das guerras antiaborto da nossa nação.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Nasci numa "roulotte", no 3.º aniversário de Roe contra Wade.

Our community was surfing Christians.

A nossa comunidade era de surfistas cristãos.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

As nossas preocupações eram Deus, os desfavorecidos e o mar.

Éramos todos pró-vida.

Everyone was pro-life.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Em miúda, a ideia de abortar deixava-me tão triste

que, se alguma vez engravidasse, nunca o faria.

I could never have one.

And then I did.

E engravidei.

It was a step towards the unknown.

Era um passo rumo ao desconhecido.

But Polly had given me a very special gift:

Mas a Polly tinha-me dado um presente especial:

the knowledge that I wasn't alone

a consciência de que não estava sozinha

and the realization that abortion was something that we can talk about.

e o reconhecimento de que o aborto não é um assunto tabu.

Abortion is common.

O aborto é algo comum.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Segundo o Instituto Guttmacher, uma em cada três mulheres, na América,

will have an abortion in their lifetime.

fará um aborto na vida.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Mas, nas últimas décadas, o diálogo em torno do aborto, nos EUA,

não deixou margem para mais do que a pró-vida e a pró-escolha.

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

It's political and polarizing.

É político e polarizado.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Mas embora o aborto seja um tema polémico,

continua a ser raro, quer para as mulheres quer para os outros,

whether as fellow women or even just as fellow people,

to talk with one another about the abortions that we have.

falar uns com os outros sobre os abortos que fazemos.

There is a gap.

Há uma lacuna

Between what happens in politics and what happens in real life,

entre o que acontece na política e o que acontece na vida real.

and in that gap, a battlefield mentality.

E, nessa lacuna, há uma mentalidade de guerra,

An "are you with us or against us?" stance takes root.

uma postura enraizada de "estás connosco ou contra nós?"

This isn't just about abortion.

Não se trata apenas do aborto.

There are so many important issues that we can't talk about.

Há muitos temas importantes de que podemos falar.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Arranjar maneiras de mover o conflito para um ambiente de diálogo

is the work of my life.

é o meu trabalho.

There are two main ways to get started.

Há duas maneiras de começar.

One way is to listen closely.

Uma é ouvir com atenção e a outra é partilhar histórias.

And the other way is to share stories.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Há 15 anos, fundei uma organização chamada Exhale,

to start listening to people who have had abortions.

para começar a ouvir pessoas que fizeram abortos.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Primeiramente, criámos uma linha de apoio,

para onde homens e mulheres podiam ligar para ter apoio emocional.

could call to get emotional support.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Livre de julgamentos e política.

Acreditem ou não, ainda não existia nada parecido.

had ever existed.

Precisávamos de uma nova abordagem que pudesse abarcar todas as experiências

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

hearing on our talk-line.

que ouvíamos na linha de apoio.

The feminist who regrets her abortion.

A feminista que se arrependeu do aborto.

The Catholic who is grateful for hers.

A católica que está grata pelo dela.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

As experiências pessoais que não encaixavam em nenhuma categoria.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Não achávamos correto pedir às mulheres que escolhessem um lado.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas,

as they were going through this deeply personal experience.

enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.

So we invented "pro-voice."

Então, inventámos o "pró-voz".

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Para além do aborto, o pró-voz aborda assuntos delicados

com os quais nos debatemos há anos,

for years,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

tais como a imigração, a tolerância religiosa,

a violência contra as mulheres.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Também aborda temas pessoais que possam ser importantes só para vocês

and your immediate family and friends.

e para a vossa família e amigos.

They have a terminal illness, their mother just died,

Têm uma doença terminal, a mãe acabou de morrer,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

têm um filho com necessidades especiais e não conseguem falar sobre isso.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Ouvir e contar são as marcas distintivas da pró-voz.

Listening and storytelling.

Ouvir e contar. Parece agradável.

That sounds pretty nice.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Fácil, talvez? Todos podemos fazer isso.

It's not easy. It's very hard.

Não é fácil, é muito difícil.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

A pró-voz é difícil porque falamos sobre as coisas

contra as quais toda a gente luta ou sobre as quais ninguém quer falar.

or the things that no one wants to talk about.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Gostava de poder dizer-vos que quando decidirem ser pró-voz,

descobrirão lindos momentos de superação e jardins cheios de flores,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

onde ouvir e contar criam momentos fantásticos de descobertas.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Gostava de vos poder dizer que terão uma festa feminista de boas-vindas

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

ou que há uma irmandade esquecida de pessoas preparadas para vos amparar.

to have your back when you get slammed.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Mas pode ser debilitante e cansativo contar as nossas histórias

when it feels like nobody cares.

quando parece que ninguém quer saber.

And if we truly listen to one another,

Se nos ouvirmos verdadeiramente uns aos outros,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

ouviremos coisas que exigem que mudemos as nossas visões.

There is no perfect time and there is no perfect place

Não existe uma altura nem um sítio perfeitos

to start a difficult conversation.

para iniciar um conversa difícil.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Nunca haverá uma altura em que estaremos todos de acordo,

partilharemos as mesmas visões ou conheceremos a mesma história.

or know the same history.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Falemos de ouvir e de como ser um bom ouvinte.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Há muitas formas de ser um bom ouvinte e vou ensinar-vos algumas.

One is to ask open-ended questions.

Uma é fazer perguntas abertas.

You can ask yourself or someone that you know,

Podem perguntar a vocês mesmos ou a alguém que conheçam:

"How are you feeling?"

"Como te sentes?"

"What was that like?"

"Como foi passar por isso?"

"O que esperas, agora?"

"What do you hope for, now?"

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Outra forma de ser um bom ouvinte é usar linguagem reflexiva.

If someone is talking about their own personal experience,

Se alguém está a falar de uma experiência pessoal,

use the words that they use.

usem as palavras que esse alguém usa.

Se alguém está a falar de um aborto e usa a palavra "bebé",

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

you can say "baby."

podem dizer "bebé".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Se diz "feto", podem dizer "feto".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Se alguém se descrever como "assexuado",

podem dizer "assexuado".

you can say "gender queer."

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Se alguém parece um homem, mas diz que é mulher... tudo bem.

Call that person a she.

Tratem-na no feminino.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Quando refletimos a linguagem da pessoa que está a partilhar a sua história,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

mostramos que estamos interessados em perceber quem ela é

and what they're going through.

e pelo que está a passar.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Da mesma forma que esperamos que as pessoas se interessem em nós.

Nunca me esqueço do dia em que estava numa reunião da Exhale,

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

a ouvir uma voluntária a dizer que recebia muitas chamadas

from Christian women who were talking about God.

de mulheres cristãs que falavam sobre Deus.

Alguns dos nossos voluntários são religiosos, mas esta não era.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

No início, pareceu-lhe estranho falar com as pessoas sobre Deus.

So, she decided to get comfortable.

Então, decidiu habituar-se.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Pôs-se em frente ao espelho, em casa, e disse a palavra "Deus".

"God."

"Deus".

"God."

"Deus. Deus. Deus".

"God."

"God."

"God."

"Deus. Deus."

"God."

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Uma e outra vez, até a palavra deixar de ser estranha ao pronunciá-la.

coming out her mouth.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo,

but it did make her a much better listener of Christian women.

mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Outra forma de ser pró-voz é partilhar histórias.

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

E um risco que corremos quando partilhamos a nossa história

is that given the same set of circumstances as you

é que, dadas as mesmas circunstâncias,

they might actually make a different decision.

outra pessoa talvez fizesse outra escolha.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Por exemplo, se estão a contar uma história sobre um aborto,

realize that she might have had the baby.

apercebem-se de que essa pessoa talvez tivesse tido o bebé.

Talvez o tivesse dado para adoção.

She might have placed for adoption.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Talvez tenha dito aos pais e ao parceiro ou não.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Talvez se tenha sentido aliviada, embora vocês se sintam tristes e perdidos.

This is okay.

Não há problema.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

A empatia consiste em imaginar-nos na pele de outra pessoa.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Não é o consentimento nem a semelhança

que a pró-voz procura.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Cria uma cultura e uma sociedade que valoriza o que nos torna especiais,

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

que valoriza o que nos torna humanos, os nossos defeitos e imperfeições.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

E esta maneira de pensar permite-nos ver as nossas diferenças

com respeito em vez de medo e gera a empatia de que precisamos

instead of fear.

And it generates the empathy that we need

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

para ultrapassar as formas como tentamos magoar-nos uns aos outros.

Os estigmas, a vergonha, o preconceito, a discriminação, etc.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

A pró-voz é contagiosa

e quanto mais se pratica, mais se espalha.

the more it spreads.

So, last year I was pregnant again.

No ano passado, voltei a engravidar.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Desta vez, estava ansiosa pelo nascimento do meu filho.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

E perguntaram-me mais vezes como me sentia durante a gravidez

do que na vida toda.

(Laughter)

(Risos)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

E sempre que respondia que me sentia fantástica e entusiasmada

or scared and totally freaked out,

ou assustada e completamente neurótica,

there was always someone there giving me a "been there" response.

havia sempre alguém que já tinha passado pelo mesmo.

It was awesome.

Foi espetacular!

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Foi um distanciamento acolhedor, mas dramático do que vivi,

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

quando falei dos meus sentimentos quanto ao meu aborto.

Pro-voice is about the real stories of real people

A pró-voz trata de histórias verdadeiras de pessoas verdadeiras,

making an impact on the way abortion

causando um impacto na forma como o aborto e tantos outros assuntos

and so many other politicized and stigmatized issues

politizados e estigmatizados são compreendidos e discutidos,

are understood and discussed.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

desde a sexualidade e a saúde mental à pobreza e ao cativeiro.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Muito para além da definição de decisões certas ou erradas,

our experiences can exist on a spectrum.

as nossas experiências existem num espectro.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

A pró-voz centra esse diálogo na experiência humana.

and it makes support and respect possible for all.

E possibilita o apoio e o respeito a todos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)