Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Máximo Hdez

It was the middle of summer and well past closing time

Estábamos en pleno verano y ya era hora de cerrar

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

en el bar del centro de Berkeley donde trabajábamos

worked together as bartenders.

mi amiga Polly y yo como camareras.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Al terminar el turno solíamos tomarnos una copa,

pero esa noche no.

"I'm pregnant.

"Estoy embarazada.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Todavía no sé que voy a hacer", le dije.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Sin pensarlo dos veces, Polly dijo: "Yo tuve un aborto".

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Aparte de ella, nadie me había contado que hubiera tenido un aborto.

I'd graduated from college just a few months earlier

Tan solo hacía unos meses que me había graduado

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

y acababa de empezar una relación cuando descubrí que estaba embarazada.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Cuando pensaba en mis opciones no sabía cómo iba a decidir,

what criteria I should use.

qué criterio debía seguir.

How would I know what the right decision was?

¿Cómo iba a saber cuál era la decisión correcta?

I worried that I would regret an abortion later.

Me preocupaba arrepentirme de haber abortado después.

Al haber cumplido la mayoría de edad en California del sur,

Coming of age on the beaches of Southern California,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

había crecido en medio de las guerras por el aborto en nuestra nación.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Nací en un remolque durante el tercer aniversario de Roe vs. Wade.

Our community was surfing Christians.

La nuestra era una comunidad de surfistas cristianos.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Nos preocupábamos por Dios, los menos afortunados y el océano.

Todos estaban a favor de la vida.

Everyone was pro-life.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

De niña, el aborto me ponía tan triste que ya sabía que si quedaba embarazada

nunca podría hacerlo.

I could never have one.

And then I did.

Pero luego lo hice.

It was a step towards the unknown.

Fue un paso hacia lo desconocido.

But Polly had given me a very special gift:

Pero Polly me dio un regalo muy especial:

the knowledge that I wasn't alone

el saber que no estaba sola

and the realization that abortion was something that we can talk about.

y el darme cuenta de que el aborto era algo de lo que podíamos hablar.

Abortion is common.

El aborto es algo común.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

De acuerdo con el Instituto Guttmacher, una de cada tres mujeres,

will have an abortion in their lifetime.

en los Estados Unidos tendrá un aborto en su vida.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Pero en las últimas décadas, el debate sobre el aborto en EEUU

ha dejado poco lugar para perspectivas

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

distintas a la pro-vida o pro-libre albedrío.

It's political and polarizing.

Se trata de un asunto político y polarizador.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Pero por mucho que hablemos de ello, todavía nos parece raro, como mujeres,

whether as fellow women or even just as fellow people,

o simplemente como personas,

to talk with one another about the abortions that we have.

hablar entre nosotros sobre los abortos que tenemos.

Existe una brecha entre lo que ocurre en la política

There is a gap.

Between what happens in politics and what happens in real life,

y lo que ocurre en la vida real, y en medio de esa brecha,

and in that gap, a battlefield mentality.

una mentalidad de campo de batalla.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Una postura que echa raíces: "¿Estás con o contra nosotros?"

This isn't just about abortion.

Esto no se trata solo del aborto.

There are so many important issues that we can't talk about.

Existen otros asuntos importantes de los que no podemos hablar.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Encontrar maneras de convertir el conflicto en un lugar de diálogo

is the work of my life.

es el trabajo de mi vida.

There are two main ways to get started.

Hay dos formas fundamentales para empezar a hacerlo.

One way is to listen closely.

La primera es escuchar con atención.

And the other way is to share stories.

Y la segunda consiste en compartir historias.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Así que hace 15 años cofundé la organización Exhale

to start listening to people who have had abortions.

para empezar a escuchar a las personas que habían abortado.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Creamos una línea de ayuda, donde mujeres y hombres

could call to get emotional support.

podían llamar para recibir apoyo emocional.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Aunque no lo crean, jamás ha existido un servicio como el nuestro,

alejado de la política y libre de juicios.

had ever existed.

Necesitábamos un nuevo esquema para recoger todas las experiencias

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

hearing on our talk-line.

que escuchábamos en las líneas de ayuda.

The feminist who regrets her abortion.

La feminista que se arrepiente de abortar.

The Catholic who is grateful for hers.

La católica que lo agradece.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Las experiencias personales que no encajan ni en lo uno ni en lo otro.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

No creíamos que fuera justo pedirles que escogieran un bando.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Queríamos mostrarles que el mundo entero estaba de su parte

as they were going through this deeply personal experience.

cuando tenían que atravesar esta experiencia tan dura.

So we invented "pro-voice."

Así que inventamos Pro-Voice.

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Además del aborto, Pro-Voice trabaja otros temas difíciles

contra los que hemos luchado globalmente por años, temas como:

for years,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

inmigración, tolerancia religiosa y violencia de género.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

También trabaja en asuntos personales que solo pueden importarte a ti,

and your immediate family and friends.

y a tus familiares cercanos y amigos:

They have a terminal illness, their mother just died,

Los hay, que sufren enfermedades terminales,

que tienen una madre que murió, o con hijos con necesidades especiales,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

y que no pueden hablar de ello.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Escuchar y contar las experiencias son las características de Pro-Voice.

Listening and storytelling.

Escuchar y contar historias.

That sounds pretty nice.

Esto suena muy bien.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Incluso fácil, ¿no? Todos podríamos hacerlo.

Pero no es fácil. Es muy duro.

It's not easy. It's very hard.

Pro-Voice es duro porque hablamos de cosas que nos enfrentan

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

or the things that no one wants to talk about.

o de las que nadie quiere hablar.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Desearía poder decirles que cuando se decide ser Pro-Voice

se vive grandes momentos de logros entre jardines repletos de flores,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

donde escuchar y contar crea momentos maravillosos de ajá.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Desearía poder contarles que habrá una fiesta feminista de bienvenida

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

o que hay una ya perdida hermandad con integrantes dispuestos a defenderte

to have your back when you get slammed.

cuando te golpeen.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Pero contar nuestra propia historia puede ser agotador y hacernos vulnerables

when it feels like nobody cares.

si sentimos que a nadie le importa.

And if we truly listen to one another,

Si nos escuchamos de verdad unos a otros,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

escucharemos cosas que exigen que cambiemos nuestras percepciones.

There is no perfect time and there is no perfect place

No hay un tiempo ni un lugar idóneos para entablar una conversación difícil.

to start a difficult conversation.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Nunca habrá un momento en el que todos estemos en la misma página,

compartamos la misma mirada o conozcamos la misma historia.

or know the same history.

Hablemos, entonces, de escuchar y de cómo ser un buen oyente.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Hay muchas formas de serlo y les voy a hablar de solo dos de ellas.

One is to ask open-ended questions.

Una consiste en formular preguntas abiertas.

You can ask yourself or someone that you know,

Nos podemos preguntar a nosotros mismos o alguien que conozcamos,

"How are you feeling?"

"¿Cómo te sientes?"

"What was that like?"

"¿Cómo fue aquello?"

"What do you hope for, now?"

"¿Qué esperas ahora?"

Otra forma de ser un buen oyente es usando un lenguaje reflexivo.

Another way to be a good listener is to use reflective language.

If someone is talking about their own personal experience,

Si alguien está hablando sobre su experiencia personal,

use the words that they use.

usemos las palabras que ellos utilizan.

Si alguien habla sobre un aborto y pronuncia la palabra "bebé",

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

you can say "baby."

puedes decir "bebé".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Si dicen "feto", puedes decir "feto".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Si alguien se refiere a sí mismo como "marica",

digámosle "marica".

you can say "gender queer."

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Si alguien tiene apariencia de un él pero dice que es ella, está bien.

Call that person a she.

Llamémosla ella.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Cuando reflejamos la lengua de la persona que comparte su historia

we are conveying that we are interested in understanding who they are

estamos mandando el mensaje de que nos interesa entender quiénes son

and what they're going through.

y por lo que están pasando.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

De la misma forma en que esperamos que la gente se interese por conocernos.

Nunca se me olvidará la vez que estaba en una reunión de Exhale

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

escuchando a un voluntario hablar de la cantidad de llamadas

from Christian women who were talking about God.

que recibía de mujeres cristianas que hablaban de Dios.

Algunos de nuestros voluntarios son creyentes,

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

pero esta, en particular, no lo era.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Al principio se sintió incomoda hablando con los usuarios de Dios.

So, she decided to get comfortable.

Entonces, decidió buscar una mayor comodidad.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Se paró frente al espejo en casa y dijo la palabra "Dios".

"God."

"Dios".

"God."

"God."

"God."

"God."

"God."

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Una y otra vez, hasta que la palabra ya no sonó rara saliendo de su boca.

coming out her mouth.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Decir la palabra Dios no convirtió a esta voluntaria en cristiana,

but it did make her a much better listener of Christian women.

pero la hizo mucho mejor escucha de mujeres cristianas.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Otra forma de ser Pro-Voice es contar historias

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

y un riesgo que se asume cuando comparten su historia con alguien,

is that given the same set of circumstances as you

es descubrir que bajo circunstancias similares a las suyas,

they might actually make a different decision.

ellos podían haber tomado una decisión diferente.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Descubrir, por ejemplo, cuando cuenta la historia de su aborto,

realize that she might have had the baby.

que ella podía haber tenido el bebé.

She might have placed for adoption.

Podía haberlo dado en adopción.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Podía haberle dicho a sus padres y a su pareja, o no.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Podía haberse sentido segura y confiada, aunque una se sintiera sola y triste.

This is okay.

Eso está bien.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

La empatía se genera cuando nos colocamos en los zapatos de los otros.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

No significa que todos tengamos que terminar en el mismo lugar.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

No es acuerdo, no es igualdad lo que Pro-Voice busca.

Pro-Voice crea una cultura

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

y una sociedad que valora lo que nos hace especiales y únicos.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Valora lo que nos hace humanos, nuestras fallas e imperfecciones.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Y esta forma de pensar nos permite ver las diferencias con respeto,

instead of fear.

y no con temor.

And it generates the empathy that we need

Y genera la empatía que necesitamos para superar las distintas formas

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

en que intentamos herirnos los unos a los otros.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Estigma, lástima, prejuicio, discriminación, opresión.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-Voice es contagioso, y cuanto más se practica, más se esparce.

the more it spreads.

El año pasado quedé embarazada otra vez.

So, last year I was pregnant again.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Esta vez esperaba la llegada de mi hijo.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Y mientras estuve embarazada, nunca me preguntaron

cómo era que estaba sintiendo tantas cosas en mi vida.

(Laughter)

(Risas)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Y sin embargo, respondí que,

así me sintiera maravillada, excitada o totalmente asustada,

or scared and totally freaked out,

there was always someone there giving me a "been there" response.

siempre hubo alguien allí diciéndome "aquí estamos".

It was awesome.

Fue sorprendente.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Fue una bienvenida, aunque drámatica despedida,

de lo que experimento cuando hablo

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

de la mezcla de mis sentimientos sobre mi aborto.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro-Voice tiene que ver con historia reales de gente real

making an impact on the way abortion

que tienen impacto en la forma como el aborto

and so many other politicized and stigmatized issues

y otros temas politizados y estigmatizados se entienden y discuten.

are understood and discussed.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Desde la sexualidad hasta la salud mental, desde la pobreza hasta la prisión.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Más allá de su definición como derecho o como decisiones equivocadas,

our experiences can exist on a spectrum.

nuestras experiencias configuran todo un espectro.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-Voice centra esa conversación en la experiencia humana

and it makes support and respect possible for all.

y hace del apoyo y el respeto algo posible para todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)