Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Kateřina Jabůrková

It was the middle of summer and well past closing time

Bylo uprostřed léta, už nějakou dobu po zavření,

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

v baru Berkeley v centru města, kde jsme s kamarádkou Polly

worked together as bartenders.

pracovaly jako barmanky.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Obvykle jsme si po skončení směny daly drink -- tentokrát však ne.

"I'm pregnant.

"Jsem těhotná.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Nevím, co udělám," řekla jsem Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Bez zaváhání odpověděla: "Byla jsem na interrupci."

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Před Polly mi nikdo jiný neřekl, že byl na interrupci.

I'd graduated from college just a few months earlier

Před několika měsíci jsem dokončila vysokou

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

a když jsem zjistila, že jsem těhotná, byla jsem teprve chvíli v novém vztahu.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Když jsem přemýšlela nad svými možnostmi, netušila jsem, jak se rozhodnout,

what criteria I should use.

jaká kritéria použít.

How would I know what the right decision was?

Jak jsem měla poznat, jaké rozhodnutí je správné?

I worried that I would regret an abortion later.

Obávala jsem se, že interrupce budu později litovat.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Dospívala jsem na plážích jižní Kalifornie,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

vyrůstala jsem uprostřed války našeho národa o interrupci.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Narodila jsem se v karavanu na třetí výročí případu Roe proti Wadeovi.

Our community was surfing Christians.

Naše komunita byli surfující křesťané.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Záleželo nám na Bohu, méně obdařených a oceánu.

Everyone was pro-life.

Všichni bylo pro život.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Jako dítě mě myšlenka na interrupci tak dojímala, že jsem věděla,

že pokud otěhotním, nikdy bych ji nemohla podstoupit.

I could never have one.

And then I did.

A potom jsem ji podstoupila.

It was a step towards the unknown.

Byl to krok do neznáma.

But Polly had given me a very special gift:

Ale Polly mi dala jeden výjimečný dárek:

the knowledge that I wasn't alone

vědomí, že v tom nejsem sama

and the realization that abortion was something that we can talk about.

a uvědomění si, že interrupce je něco, o čem můžeme mluvit.

Abortion is common.

Interrupce je běžná.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Podle Institutu Guttmacher podstoupí 1 ze 3 žen v Americe

will have an abortion in their lifetime.

během svého života interrupci.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Posledních několik dekád se dialog o interrupci v USA omezil

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

na "pro život" a "pro volbu".

It's political and polarizing.

Je to politické a polarizující.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Nakolik se o interrupci vzrušeně debatuje, je pro nás ojedinělé,

whether as fellow women or even just as fellow people,

buď jako pro ženy nebo lidi obecně,

to talk with one another about the abortions that we have.

mluvit spolu navzájem o vlastních interrupcích.

There is a gap.

Je zde propast.

Between what happens in politics and what happens in real life,

Mezi tím, co se děje v politice a tím, co se děje v životě.

and in that gap, a battlefield mentality.

A v této propasti je válečná mentalita.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Pramení zde postoj: "Jste s námi, nebo proti nám?"

This isn't just about abortion.

Není to jen o interrupci.

There are so many important issues that we can't talk about.

Je zde mnoho důležitých témat, o kterých nedokážeme mluvit.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Proto je náplní mého života hledání

is the work of my life.

jak přesunout konflikt ke konverzaci.

There are two main ways to get started.

Jsou dvě základní cesty jak začít.

One way is to listen closely.

Jednou z nich je pozorně naslouchat.

And the other way is to share stories.

A druhou cestou je sdílet příběhy.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Takže před 15 lety jsem spoluzaložila organizaci nazvanou Exhale,

to start listening to people who have had abortions.

abych začala naslouchat lidem, kteří podstoupili interrupci.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Jako první jsme vytvořili linku, kam mohli ženy i muži zavolat

could call to get emotional support.

pro emoční podporu.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Bez souzení a politiky - je těžké tomu uvěřit, ale předtím nic podobného

had ever existed.

nikdy neexistovalo.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Potřebovali jsme nový rámec, který by udržel všechny zkušenosti,

hearing on our talk-line.

které jsme na lince vyslechli.

The feminist who regrets her abortion.

Feministka, která lituje své interrupce.

The Catholic who is grateful for hers.

Katolička, která je za svou vděčná.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Osobní zkušenosti, které nezapadaly úhledně do nějaké škatulky.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Nemysleli jsme si, že je vhodné, abychom po ženách chtěli, aby si vybraly stranu.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Chtěli jsme jim ukázat, že celý svět byl na jejich straně,

as they were going through this deeply personal experience.

když procházely touto velmi osobní zkušeností.

So we invented "pro-voice."

Vynalezli jsme proto "pro hlas".

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Kromě interrupce pracuje pro hlas na těžkých problémech, se kterými

for years,

se roky potýkáme globálně.

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

Problémy jako imigrace, náboženská tolerance, násilí na ženách.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Pracuje také na hluboce osobních tématech, která mohou zajímat pouze vás

and your immediate family and friends.

a vaši nejbližší rodinu a přátele.

They have a terminal illness, their mother just died,

Mají nevyléčitelnou nemoc, zemřela jim matka,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

mají dítě se speciálními potřebami a nemohou o tom mluvit.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Naslouchání a vyprávění příběhů jsou známky praktikování pro hlasu.

Listening and storytelling.

Naslouchání a vyprávění příběhů.

That sounds pretty nice.

To zní docela hezky.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Zní to možná jednoduše? To bychom dokázali všichni.

It's not easy. It's very hard.

Není to jednoduché. Je to velmi náročné.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

Pro hlas je náročný, protože mluvíme o věcech, o kterých se všichni přou

or the things that no one wants to talk about.

nebo o věcech, o kterých nechce nikdo mluvit.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Ráda bych vám řekla, že když se rozhodnete být pro hlas, naleznete

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

nádherné momenty pokroku a zahrady plné květin,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

kde naslouchání a vyprávění příběhů vytváří úžasné aha momenty.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Ráda bych vám řekla, že vás tam na uvítanou čeká feministická slavnost

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

nebo že tam je dávno ztracené sesterství lidí, kteří jsou připraveni

to have your back when you get slammed.

vám krýt záda, když jste na dně.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Vyprávět své vlastní příběhy může být zraňující a vyčerpávající,

when it feels like nobody cares.

když máte pocit, že to nikoho nezajímá.

And if we truly listen to one another,

Když se navzájem opravdu posloucháme,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

uslyšíme věci, které nás donutí posunout své vnímání.

There is no perfect time and there is no perfect place

Nikdy není ideální čas, ani ideální místo

to start a difficult conversation.

začít těžký rozhovor.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Nikdy se nestane, že všichni budou na stejné vlně, mít stejný pohled

or know the same history.

nebo mít stejnou minulost.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Pojďme mluvit o naslouchání a jak být dobrým posluchačem.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Existuje mnoho způsobů, jak být dobrým posluchačem, zmíním jen pár.

One is to ask open-ended questions.

Jedním z nich je, klást otevřené otázky.

You can ask yourself or someone that you know,

Můžete se zeptat sami sebe nebo někoho, koho znáte:

"How are you feeling?"

"Jak se cítíš?"

"What was that like?"

"Jaké to bylo?"

"What do you hope for, now?"

"V co teď doufáš?"

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Dalším způsobem, jak být dobrým posluchačem, je užívat reflexivní jazyk.

If someone is talking about their own personal experience,

Když někdo mluví o své osobní zkušenosti,

use the words that they use.

používejte slova, která používá on.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Když někdo mluví o interrupci a řekne slovo "miminko",

you can say "baby."

můžete říct "miminko".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Pokud řeknou "plod", můžete říct "plod".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Když se někdo popíše jako genderově nejistý,

you can say "gender queer."

můžete říct "genderově nejistý".

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Pokud někdo trochu vypadá jako on, ale řeknou, že jsou ona -- je to v pohodě.

Call that person a she.

Říkejte tomu člověku ona.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Když odrážíme jazyk člověka, který s námi sdílí svůj příběh,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

vyjadřujeme tím, že máme zájem o to, porozumět tomu, kdo je

and what they're going through.

a čím prochází.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Stejným způsobem, jakým doufáme, že se lidé budou zajímat o nás.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Nikdy nezapomenu na jednu schůzi Exhale poradců,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

kde jedna dobrovolnice mluvila o množství hovorů

from Christian women who were talking about God.

křesťanek, které mluvily o Bohu.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Někteří naši dobrovolníci jsou věřící, ale zrovna tahle nebyla.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Nejprve pro ni bylo divné mluvit s volajícími o Bohu.

So, she decided to get comfortable.

Tak se rozhodla, že si zvykne.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Stoupla si doma před zrcadlo a řekla slovo "Bůh".

"God."

"Bůh".

"God."

"Bůh".

"God."

"Bůh".

"God."

"Bůh".

"God."

"Bůh".

"God."

"Bůh".

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Znovu, znovu a znovu, dokud už to slovo neznělo cize,

coming out her mouth.

když ho vyslovila.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Vyřčením slova Bůh se z této dobrovolnice nestala křesťanka,

but it did make her a much better listener of Christian women.

ale stala se z ní mnohem lepší posluchačka jiných křesťanek.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Další způsob, jak být pro hlas, je sdílet příběhy.

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

Riziko, kterému se vystavujete, když sdílíte svůj příběh s někým jiným je,

is that given the same set of circumstances as you

they might actually make a different decision.

by se rozhodli jinak.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Například, když vyprávíte příběh o své interrupci,

realize that she might have had the baby.

zjistíte, že ona si možná to dítě nechala.

She might have placed for adoption.

Možná ho dala k adopci.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Možná to řekla svým rodičům a partnerovi -- nebo také ne.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Možná cítila úlevu a sebedůvěru, zatímco vy jste cítili smutek a ztrátu.

This is okay.

To je v pořádku.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Empatie se vytváří v okamžiku, kdy si sebe představíme v kůži druhého.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Neznamená to, že musíme všichni dopadnout stejně.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Není to souhlas, není to shoda, o co pro hlasu jde.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Vytváří kulturu a společnost, která si cení toho, co nás dělá výjimečnými.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Cení si toho, co z nás dělá lidi, našich chyb a nedokonalostí.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Tento způsob přemýšlení nám dovoluje vidět rozdíly mezi sebou s respektem,

instead of fear.

namísto strachu.

And it generates the empathy that we need

A vytváří empatii, kterou potřebujeme,

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

abychom zvládli všechny ty způsoby, kterými se navzájem zraňujeme.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Stigma, stud, předsudky, diskriminace, utiskování.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro hlas je nakažlivý, a čím více se praktikuje,

the more it spreads.

tím více se šíří.

So, last year I was pregnant again.

Minulý rok jsem byla opět těhotná.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Tentokrát jsem se těšila na narození svého syna.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

A nikdy se mě lidi tolik neptali, jak se cítím, jako když jsem byla těhotná.

(Laughter)

(Smích)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

A jakkoli jsem odpověděla, ať už jsem se cítila úžasně, natěšeně

or scared and totally freaked out,

nebo vyděšeně a naprosto zpanikařeně,

there was always someone there giving me a "been there" response.

vždycky tu byl někdo, kdo mi odpověděl: "Vím, o čem mluvíš".

It was awesome.

Bylo to úžasné.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Byl to vítaný a dramatický rozdíl oproti tomu, co zažívám,

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

když mluvím o svých smíšených pocitech z interrupce.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro hlas je o opravdových příbězích opravdových lidí,

making an impact on the way abortion

které mají dopad na to, jakým způsobem je interrupce,

and so many other politicized and stigmatized issues

a mnoho dalších zpolitizovaných a stigmatizovaných problémů,

are understood and discussed.

chápáno a diskutováno.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Od sexuality a duševního zdraví po chudobu a uvěznění.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Je to mnohem více než jediné správné nebo špatné rozhodnutí,

our experiences can exist on a spectrum.

naše zkušenost existuje na spektru.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro hlas se zaměřuje na rozhovor o lidské zkušenosti

and it makes support and respect possible for all.

a všem zpřístupňuje podporu a respekt.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)