Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

It was the middle of summer and well past closing time

उन्हाळ्याचा दिवस होता बर्कली बार बंद करण्याची वेळ झाली होती.

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

शहराच्या शेवटी असलेल्या या बारमध्ये मी व माझी मैत्रीण

worked together as bartenders.

मद्य देण्याचे काम करीत असे.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

काम संपल्यानंतर आम्ही मद्यपान करीत, असू पण त्या रात्री तसे केले नाही कारण

"I'm pregnant.

मी गर्भार होत्ये.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

"मी काय करावे ठरविले नाही " मी पाँलीला म्हणाली

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

ती लागलीच म्हणाली "मी गर्भपात केला आहे "

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

तिने तसे केले हे मला तिच्याकडूनच प्रथम कळाले

I'd graduated from college just a few months earlier

काही महिन्यापूर्वीच मी पदवी प्राप्त केली होती

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

आणि एका नव्या नातेसंबंधात होते जेव्हा मला कळाले मी गर्भवती आहे

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

तेव्हाच काय करावे विचार करू लागले खरे तर काय करावे मला सुचेना.

what criteria I should use.

गर्भपातासाठी कोणते निकष लावावे

How would I know what the right decision was?

मी जो निर्णय घेईल तो योग्यच असेल कशावरून ?

I worried that I would regret an abortion later.

मला वाटे गर्भपात केला तर मला कालांतराने पश्चाताप होईल.

Coming of age on the beaches of Southern California,

साउथ कालीफोर्नियाच्या किनारी.

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

मी वाढलेअश्या काळात ज्यावेळी गर्भपाताबद्दल देशात काहूर माजले होते.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

माझा जन्म झाला होतो एका ट्रक मध्ये रो वि. वेड च्या तिसऱ्या वर्धापनदिनी

Our community was surfing Christians.

आम्ही ख्रिश्चन होतो.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

आम्ही देवाचा समुद्राचा व असहाय्य लोकांचा विचार करणारे होतो.

Everyone was pro-life.

प्रत्येक याचा समर्थक होता.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

एक लहानगी म्हणून गर्भपाताच्या कल्पनेने मी व्यथित झाले.

I could never have one.

असे मी करावयास नको होते

And then I did.

पण तसे झाले.

It was a step towards the unknown.

एका अज्ञात ठिकाणी मी पाउल ठेवले.

But Polly had given me a very special gift:

पण पौलीने मला दिलेली ती अनोखी भेट होती

the knowledge that I wasn't alone

मी एकटी नाही या भावनेची

and the realization that abortion was something that we can talk about.

आणि मला उमगले गर्भपात याबद्दल आपण जे बोलतो.

Abortion is common.

गर्भपात एक सामान्य बाब आहे.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

गटमाकर या संस्थेच्या अहवालानुसार अमेरिकेत तीन पैकी एक महिला

will have an abortion in their lifetime.

आयुष्यात गर्भपात करते.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

पण अमेरिकेत काही दशकापासून गर्भपाताबद्दल चर्चा होते

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

गर्भसरक्षण व स्त्रीचा देहावरील तिचा अधिकार

It's political and polarizing.

ही एक राजकीय व निर्णायक बाब आहे

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

गर्भपात इतकी चर्चा चालत असूनही हे दुर्मिळ आहे,

whether as fellow women or even just as fellow people,

की याचा पुरस्कार करणारे स्त्री अथवा पुरुष,

to talk with one another about the abortions that we have.

एकमेकांशी यांच्या गर्भपाताबद्दल बोलत असतात.

There is a gap.

ही मोठी दरी आहे.

Between what happens in politics and what happens in real life,

राजकीय जीवनात जे घडते व वास्तव जीवनात जे घडते त्या बद्दल

and in that gap, a battlefield mentality.

यात एक मानसिक युद्ध आढळते

An "are you with us or against us?" stance takes root.

गर्भपाताच्या मुद्यावर तुम्ही आमच्या बरोबर आहात कि विरोधी आहात

This isn't just about abortion.

पण हे काही गर्भपाताबद्दलच नाही

There are so many important issues that we can't talk about.

असे अनेक मुद्दे आहेत ज्यावर बोलावयास आपण धजत नाही.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

यास्तव संघर्ष करण्यापेक्षा चर्चेचा मार्ग

is the work of my life.

मी आयुष्यात स्वीकारला आहे.

There are two main ways to get started.

तसे कण्याचे दोन मार्ग आहेत.

One way is to listen closely.

पहिला मार्ग मन लाऊन ऐकणे.

And the other way is to share stories.

दुसरा मार्ग अनुभव इतरांना कथन करणे.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

यासाठी मी १५ वर्षापूवी एक्झहेल या संस्थेची स्थापना केली.

to start listening to people who have had abortions.

गर्भपात केलेयानी त्यांचे अनुभवतेथे इतरांना सांगण्यास सुरवात केली

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

आम्ही संपर्काची व्यवस्था केली जेथे स्त्री पुरुष

could call to get emotional support.

एकत्र येऊन परस्परांना भावनिक आधार देतील

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

पूर्वग्रहाशिवाय राजकीय व अभिनिवेशाशिवाय एक अनोखी सेवा होती.

had ever existed.

अशी सेवा पूर्वी कोणीही देत नव्हते.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

हे सर्व अनुभव संकलित करण्यासाठी व्यासपीठ बनवायचे होते.

hearing on our talk-line.

या आमच्या व्य्वस्थेत,

The feminist who regrets her abortion.

ज्या महिला गर्भपात केला म्हणून पश्चताप करीत होत्या

The Catholic who is grateful for hers.

आणि कॅथोलीक ज्यांना त्यांची करूणा वाटे.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

आणि वैयक्तिक अनुभव जे साचेबंद नव्हते.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

अशावेळी आम्ही महिलांना एकाच बाजूचा विचार करावयास लावत नव्हतो.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

आम्ही त्यांना जाणीव करून देत असू की सर्व जग तुमच्या बाजूने आहे

as they were going through this deeply personal experience.

आपल्या आयुष्यतील दुर्धर प्रसंगातून त्या जात होत्या.

So we invented "pro-voice."

कायदेशीर अधिकाR देण्याः मार्ग शोधला.

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

गर्भपाताखेरीज अन्य बाबींसाठी आम्ही आवाज उठविला

for years,

अनेक वर्षे

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

देशांतर, धार्मिक सहिष्णुता ,महिला अत्याचार

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

तुच्या पुरत्या वैयक्तिक असलेल्या बाबीवरही आम्ही आवाज उठविला

and your immediate family and friends.

जो तुमच्या जवळच्या नात्यातील व मित्रांशी निगडीत होती.

They have a terminal illness, their mother just died,

काहींची आई मरण पावली होती ते मरणप्राय अवस्थेत होते

they have a child with special needs and they can't talk about it.

काहींच्या मुलांच्या अन्य गरजा होत्या त्याबद्दल ते बोलू शकत नव्हते.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

व्यथा ऐकणे त्या सांगणे हा त्याचा प्रमुख भाग बनला.

Listening and storytelling.

व्यथा ऐकणे त्या सांगणे

That sounds pretty nice.

एइकय्ल चांगले वाटते ना ?

Sounds maybe, easy? We could all do that.

सोपे ही वाटत असेल?

It's not easy. It's very hard.

पण तसे नाही अवघड आहे हे.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

त्यांच्याबाजूने आवाज उठविणे सोपे नव्हते प्रत्येकजण लढा देत होता.

or the things that no one wants to talk about.

अश्या गोष्टींशी ज्याबद्दल कोणीही बोलू इच्छ्चीत नव्हते.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

मी सांगू इच्छिते तुम्ही यांची बाजू मांडता

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

तेव्हा अनुभवाल समाधनाचे क्षण

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

जेव्हा या कथा ऐकणे व सांगणे उपक्रम अमलात आनांल

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

तेव्हा महिला समानतेसाठी लोक पुढे येतील

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

लोकांमध्ये चिरकाल त्यांच्याबद्दल बहिण असल्याचा भाव निर्माण होईल

to have your back when you get slammed.

तुमचा अपमान झाल्यावर तुम्ही प्रत्युत्तर देता

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

पण हे खेदजनक व दमछाक करणारे वाटेल आपल्या गोष्टी इतरांना सांगणे

when it feels like nobody cares.

त्यावेळी वाटते आपले कोणी नाही ,

And if we truly listen to one another,

पण आपण जर खरेच एकमेकांना जाणून घेतले

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

तर आपण आपले विचार बदलू शकतो

There is no perfect time and there is no perfect place

यासाठी निश्चित काळ व स्थळ सांगता येणार नाही

to start a difficult conversation.

हे संभाषण सुरु करण्यासाठी

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

प्रत्येकजण एकाच प्रकारचे अनुभव घेत असेल असे नाही.

or know the same history.

किवा यासंबंधीचा इतिहास समान असेल

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

आपण हे सर्व कसे चांगल्या प्रकारे ऐकणारे होऊ याचा विचार करू या

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

असे अनेक मार्गाने करता येईल

One is to ask open-ended questions.

पहिला मार्ग मोकळेपणे प्रश्न करा.

You can ask yourself or someone that you know,

स्वतःशी बोला अथवा ओळख असलेल्याशी बोला

"How are you feeling?"

"कसे वाटते तुम्हाला ?"

"What was that like?"

" कसे आहे ?"

"What do you hope for, now?"

"आता तुम्हाला आशादायक वाटते का ?"

Another way to be a good listener is to use reflective language.

दुसरी बाब तुम्ही चांगले श्रोते होण्याची विचाराचे प्रतिबिब असलेली भाषा वापरून

If someone is talking about their own personal experience,

जर एखादा त्याचे अनुभव कथन करीत असेल

use the words that they use.

तर तुम्ही संवादासाठी त्याचेच शब्द वापरा.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

उदा एखादा गर्भापाताबाबत बोलत असताना बेबी शब्द वापरत असेल तर

you can say "baby."

तुम्हीही तोच शब्द बेबी वापरा

If they say "fetus," you can say "fetus."

त्यांनी गर्भ शब्द वापरला तर तुम्ही तोच शब्द वापरा.

If someone describes themselves as gender queer to you,

त्यांनी आपल्या लैंगिक अवस्थेचे वर्णन केले असेल

you can say "gender queer."

तसेच गृहीत धरून बोला.

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

एखादा पुरुष असून तो त्याचे वर्णन स्त्री असे करत असेल.

Call that person a she.

तर त्यास तूनही स्त्री संभोधून बोला

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

तो कथन करताना जी भाषा बोलतो त्या भाषेचा आत्मा तुम्ही तुमच्या बोलण्यात दाखवा

we are conveying that we are interested in understanding who they are

त्याने त्यास तिला तुम्ही त्यांच्या व्यथेत स्वारस्य असल्याचे दर्शविता

and what they're going through.

त्यातून काय साध्य होईल?

The same way that we hope people are interested in knowing us.

ते तुम्हास ओळखतील जवळचा म्हणून

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

एका सभेतील अनुभ व माझ्या चिरस्मरणात आहे

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

एकजण सांगत होती तिला येणाऱ्या फोन कॉल बद्दल

from Christian women who were talking about God.

देवाबाबत बोलत असणाऱ्या महिलाच्या फोन बद्दल

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

काही धार्मिक असतात पण हि कथन करणारी पिडीत महिला तशी नव्हती

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

प्रथम मी अस्वस्थ झाली तिच्याशी बोलायला

So, she decided to get comfortable.

तिने स्वतःला धीर दिला.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

घरी आरश्यासमोर ती उभी राहून म्हणाली " हे देवा "

"God."

देवा

"God."

देवा

"God."

"देवा"

"God."

"देवा"

"God."

"देवा"

"God."

देवा

Over and over and over again until the word no longer felt strange

म्हणतच गेल्ये जोपर्यंत तो शब्द मला अनोळखा वाटेना.

coming out her mouth.

देवाची आळवणी करून.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

ती काही धार्मिक झाली नसती.

but it did make her a much better listener of Christian women.

पण त्यामुळे ती त्या ख्रिश्चन महिलेचे धीराने ऐकू शकली

So, another way to be pro-voice is to share stories,

दुसरा मार्ग या कथा इतरांना सांगणे

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

तुम्ही इतरांजवळ तुमचे अनुभव सांगता त्यावेळी एक धोका पत्करत असता .

is that given the same set of circumstances as you

तुमाचे अनुभव त्यांच्या अनुभवाशी जुळतात का ?

they might actually make a different decision.

त्यांचा निर्णय कदाचित तुमच्या निर्णयाहून भिन्न असू शकतो

For example, if you're telling a story about your abortion,

समजा तुम्ही गर्भपाताबाबत बाळात असाल.

realize that she might have had the baby.

असे समजून कि तिला मुल असेलi

She might have placed for adoption.

तिच्या वाढीसाठी तिने काळजी गेतली असेल

She might have told her parents and her partner -- or not.

तिने कदाचित पालकांना वा जोडीदारास याची कल्पना दिली असेल वा नसेल.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

तिला याने आत्मविश्वास मिळाला असेल व ती काळजीमुक्त असेल.

This is okay.

असे असेल तर ते उत्तमच!

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

आपण त्याच्या ठिकाणी आपल्याला समजून व्यथा समजावून घेतो तेव्हा करूणा निर्माण होते

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

पण तेवढ्याने भागणारे नाही.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

हा काही करार नाही यात एक्सामानातही नाही केवळ चळवळी यामागे नाही

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

या मुले समाजात सास्कृतिक सामंजस्य होईल जे आपणा सर्वाना अनोखे बनवेल.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

आपले दोष ,आपल्या कमतरता यावर मात करून मानवधर्माची कस धरणारे हे आहे.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

याप्रकार विचार करून आपण आपले मतभेत सन्मानाने स्वीकारतो

instead of fear.

अगदी निर्भय होऊन.

And it generates the empathy that we need

याने ज्या दयेची करुणेची आपल्याला गरज आहे ती निर्माण होते .

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

इतरांना दुखापत करण्याच्या आपल्या वृत्तीस याने आळा बसतो.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

पूर्वग्रह, लज्जा,दोषारोपण,भेदभाव, विरोध विरून जातात.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

ही चळवळ सांसर्गिक आहे जशी अमलात आणाल

the more it spreads.

तशी वृद्धिंगत होईल.

So, last year I was pregnant again.

गतवर्षी मी जेव्हा गर्भार होत्ये .

This time I was looking forward to the birth of my son.

त्यावेळी मी मुलाला जन्म देण्याचे ठरविले.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

या काळात मला कोणीही विचारले नाही "कसे वाटते तुला? "

(Laughter)

(हशा)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

पण तरी मी सांगायची "मला खूप उत्साही व नवल वाटते

or scared and totally freaked out,

माझी भीती पाळली होती .

there was always someone there giving me a "been there" response.

कोणीतरी मी अश्याच अवस्थेतून गेली हे सतत सांगणारी जवळ होती.

It was awesome.

खूपच विस्मयकारक आहे हे !

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

या नाट्यपूर्ण अनुभवाचे मी स्वागत करते

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

जेव्हा .माझ्या गर्भपाताच्या संमिश्र अनुभवाबाबत मी बोलते

Pro-voice is about the real stories of real people

ही चळवळ खरोखरीच्या व्यक्तींची त्यांच्या कथांची आहे .

making an impact on the way abortion

गर्भापाताबाद्द्लच्या कुविचारावर परिणाम करणारी

and so many other politicized and stigmatized issues

तसेच राजकीय हेतूने प्रेरित गैरसमज यानाही उत्तर देणारी आहे .

are understood and discussed.

या सर्वांची यात चर्चा होते.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

लैंगिक बंधन ,मानसिक आरोग्य ,गरिबी

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

यात चर्चा होते चुकीच्या निर्णयाची

our experiences can exist on a spectrum.

आमचे अनुभव खुले आहेत

Pro-voice focuses that conversation on human experience

मानवी अनु भावाच्या परीसंवादासाठी,

and it makes support and respect possible for all.

आणि त्याने सर्वाना सहाय्य व सन्मान मिळेल,

Thank you.

आभारी आहे

(Applause)

(टाळ्या)