Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

It was the middle of summer and well past closing time

Det var mitt i sommaren och långt över stängningsdags

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

för baren i Berkeleys centrum där min vän Polly och jag

worked together as bartenders.

arbetade tillsammans som bartenders.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Vi brukade ta en drink när vi slutade, men inte den här kvällen.

"I'm pregnant.

"Jag är gravid.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Har inte bestämt mig för vad jag ska göra ännu."

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Utan minsta tvekan svarade hon: "Jag har gjort en abort."

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Polly var den första som berättade för mig att hon gjort en abort.

I'd graduated from college just a few months earlier

Jag hade slutat college för bara några månaders sedan,

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

och precis blivit ihop med en kille när jag upptäckte att jag var gravid.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

När jag övervägde mina alternativ, visste jag inte hur jag skulle välja,

what criteria I should use.

vilka kriterium jag skulle använda.

How would I know what the right decision was?

Hur kunde jag veta vad som var rätt beslut?

I worried that I would regret an abortion later.

Tänk om jag skulle ångra en abort senare.

Att bli myndig

Coming of age on the beaches of Southern California,

på södra Kaliforniens stränder

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

innebar att jag växte upp mitt i vår nations abortkrig.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Jag föddes i en husvagn

på den tredje årsdagen av rättegången mellan Roe och Wade.

Our community was surfing Christians.

I vårt område bodde surfande kristna.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Vi brydde oss om Gud, de sämst lottade, och havet,

och alla var "pro-liv".

Everyone was pro-life.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Som ung blev jag så ledsen vid tanken på abort

att jag visste att om jag blev gravid skulle jag aldrig kunna göra en.

I could never have one.

And then I did.

Och så gjorde jag en.

It was a step towards the unknown.

Det var ett steg mot det okända.

But Polly had given me a very special gift:

Men Polly hade givit mig en väldigt speciell gåva:

the knowledge that I wasn't alone

Vetskapen om att jag inte var ensam

and the realization that abortion was something that we can talk about.

och insikten att abort var något man kan tala om.

Abortion is common.

Abort är vanligt.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Enligt Guttmacher-institutet kommer en av tre kvinnor i USA

will have an abortion in their lifetime.

genomgå en abort under sin livstid.

Men under de senaste årtiondena har samtalet kring abort i USA

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

bara handlat om abortmotstånd; "pro-liv", eller rätten till fri abort; "pro-val".

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

It's political and polarizing.

Det är politiskt och polariserande.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Men hur hett än debatten går kring abort, är det fortfarande ovanligt,

whether as fellow women or even just as fellow people,

både mellan kvinnor men även generellt,

to talk with one another about the abortions that we have.

att vi talar med varandra om de aborter som vi genomgår.

There is a gap.

Det finns ett gap

Between what happens in politics and what happens in real life,

mellan det som händer i politiken och det som händer i verkliga livet.

and in that gap, a battlefield mentality.

Och i det gapet pågår ett ställningskrig,

An "are you with us or against us?" stance takes root.

"Är du med oss eller är du mot oss?"

Men det handlar inte bara om abort.

This isn't just about abortion.

There are so many important issues that we can't talk about.

Det finns så många viktiga frågor som vi aldrig talar om.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Att försöka ändra konflikten till att bli ett samtal

is the work of my life.

har blivit min livsuppgift.

There are two main ways to get started.

Det finns två sätt att komma igång.

One way is to listen closely.

Det första är att lyssna uppmärksamt.

And the other way is to share stories.

Och det andra är att själv berätta.

För 15 år sedan var jag med och startade en organisation som heter Exhale

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

to start listening to people who have had abortions.

för att börja lyssna på dem som genomgått en abort.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Det första vi gjorde var att öppna en jourtelefon

dit män och kvinnor kunde ringa för att få emotionellt stöd,

could call to get emotional support.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

utan att dömas eller mötas av politiska slagord.

Tro det eller ej, något sådant hade inte funnits tidigare.

had ever existed.

Vi behövde en ny plattform där vi kunde samla alla erfarenheter

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

hearing on our talk-line.

från dem som ringde vår jourtelefon.

The feminist who regrets her abortion.

Feministen som ångrade sin abort.

The Catholic who is grateful for hers.

Katoliken som var tacksam för sin.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

De personliga erfarenheter som inte passade in i mallarna.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Vi tyckte inte det var rätt att kräva av kvinnor att välja sida.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Vi ville visa att hela världen var på deras sida,

as they were going through this deeply personal experience.

när de gick igenom denna djupt personliga upplevelse.

So we invented "pro-voice."

Så vi uppfann "pro-voice".

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Förutom abort, jobbar pro-voice intensivt med frågor som vi brottats med globalt

for years,

i åratal.

Frågor som immigration, religiös tolerans, våld mot kvinnor.

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Vi jobbar även med djupt personliga ämnen som kanske bara rör dig själv

and your immediate family and friends.

och din närmsta familj och vänner.

They have a terminal illness, their mother just died,

Någon har en dödlig sjukdom, någons mamma har just dött,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

någon har ett barn med särskilda behov och de har ingen att prata med det om.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Att lyssna och berätta är kännetecknen för pro-rösts verksamhet.

Listening and storytelling.

Att lyssna och berätta.

That sounds pretty nice.

Det låter ganska trevligt.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Det låter kanske lätt? Det kan alla göra.

Det är inte lätt. Det är mycket svårt.

It's not easy. It's very hard.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

Pro-voice är svårt eftersom vi talar om

det alla strider om, eller det ingen vill prata om.

or the things that no one wants to talk about.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Jag önskar att jag kunde säga

att när du bestämt dig för att gå med i pro-voice

kommer du få ögonblick när du når fram, och trädgårdar fulla med blommor,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

där lyssnandet och berättandet skapar härliga aha-ögonblick.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Jag önskar att det skulle hållas en feministisk välkomstfest till din ära,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

att det finns ett bortglömt systerskap som står beredda att stötta

to have your back when you get slammed.

när du åker på en smäll.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Men det kan vara blottande och tröttande att berätta sina egna historier

when it feels like nobody cares.

när det känns som om ingen bryr sig.

And if we truly listen to one another,

Och om vi verkligen lyssnar på varandra

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

kan vi få höra saker som tvingar oss att ändra uppfattning.

There is no perfect time and there is no perfect place

Det finns inget perfekt tillfälle eller en perfekt plats

to start a difficult conversation.

att starta ett svårt samtal.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Det tillfället finns inte då alla har samma uppfattning,

tittar genom samma lins,

or know the same history.

eller har samma erfarenheter.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Så, låt oss prata om att lyssna och hur man blir en god lyssnare.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Det finns många bra sätt att vara en god lyssnare

och här får ni några:

One is to ask open-ended questions.

Ställ bara öppna frågor.

You can ask yourself or someone that you know,

Du kan fråga dig själv eller någon du känner:

"How are you feeling?"

"Hur mår du?"

"What was that like?"

"Hur kändes det?"

"What do you hope for, now?"

"Vad hoppas du på, nu?"

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Ett annat sätt att vara en bra lyssnare är att använda speglande språk.

If someone is talking about their own personal experience,

Om någon talar om sin egen erfarenhet,

use the words that they use.

använd samma ord som den använder.

Om någon talar om en abort och använder ordet "barn",

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

you can say "baby."

så kan du använda ordet "barn".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Om de säger "foster", så kan du säga "foster".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Om någon beskriver sig själv som "queer"

you can say "gender queer."

så kan du använda ordet "queer".

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Om någon ser ut som en han men säger hon, så är det är ok.

Call that person a she.

Kalla den personen för hon.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Om vi speglar språket som personen som berättar använder,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

så förmedlar vi att vi är intresserade av att förstå vem den är

and what they're going through.

och vad den går igenom.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Precis som vi hoppas

att andra är intresserade av att lära känna oss.

Jag kommer aldrig glömma den gång när jag var på ett Exhale-möte,

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

och vi satt och lyssnade på en frivillig som fick en massa samtal

from Christian women who were talking about God.

från kristna kvinnor som pratade om Gud.

En del av våra frivilliga är religiösa, men det var inte den här.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

I början kändes det lite obekvämt för henne att prata om Gud.

So, she decided to get comfortable.

Så hon bestämde sig för att bli bekväm med det.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Hon ställde sig framför spegeln och sade ordet "Gud".

"God."

"Gud".

"God."

"Gud".

"God."

"Gud".

"God."

"Gud".

"God."

"Gud".

"God."

"Gud".

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Om och om igen tills det inte kändes konstigt

att säga ordet längre.

coming out her mouth.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Att säga ordet "Gud" gjorde inte kvinnan till kristen,

but it did make her a much better listener of Christian women.

men det gjorde att hon blev mycket bättre på att lyssna på kristna kvinnor.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Ett annat sätt att vara pro-voice är att berätta historier.

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

En risk du tar när du berättar din historia för någon annan

is that given the same set of circumstances as you

är att de under samma förutsättningar

they might actually make a different decision.

kanske skulle ta ett annat beslut.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Om du berättar historien kring din abort,

realize that she might have had the baby.

kanske hon hade behållit barnet under samma förutsättningar.

She might have placed for adoption.

Hon kanske hade adopterat bort det.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Hon kanske hade berättat för föräldrarna och sin partner, eller kanske inte.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Hon kanske känt lättnad och tillförsikt, fast du kände dig ledsen och förvirrad.

This is okay.

Det är ok.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Empati skapas i det ögonblick vi försöker tänka oss in i någon annans situation.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Det betyder inte att vi nödvändigtvis kommer till samma slutsats.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Det är inte samförstånd, eller enighet som pro-voice strävar efter.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Det skapar en kultur och ett samhälle där man värderar det speciella och unika.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Det värdesätter det som gör oss mänskliga, våra fel och brister.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

På detta sätt kan vi se på varandras olikheter med respekt

instead of fear.

istället för rädsla.

And it generates the empathy that we need

Och det skapar den empati vi behöver

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

för att sluta försöka såra varandra;

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

stigma, skam, fördomar, diskriminering, förtryck.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-voice är smittsamt,

och ju mer det utövas desto mer sprider det sig.

the more it spreads.

So, last year I was pregnant again.

Förra året blev jag gravid igen.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Den här gången såg jag fram emot min sons födelse.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Jag har aldrig fått frågan om hur jag mår så ofta som när jag var gravid.

(Laughter)

(Skratt)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Och hur jag än svarade, vare sig jag mådde utmärkt och var exalterad,

or scared and totally freaked out,

eller rädd och skärrad,

there was always someone there giving me a "been there" response.

så var det alltid någon som gav mig ett "det känner jag igen"-svar.

It was awesome.

Det var fantastiskt.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Det var en välkommen, om än drastisk, skillnad mot det jag upplever

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

när jag talar om de blandade känslor jag har inför min abort.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro-voice handlar om riktiga berättelser om riktiga människor

making an impact on the way abortion

som spelar roll för hur abort

and so many other politicized and stigmatized issues

och många andra politiserade och stigmatiserade frågor

are understood and discussed.

uppfattas och diskuteras.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Allt från sexualitet och psykisk hälsa, till fattigdom och fängelsestraff.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Det är sällan något är enbart svart eller vitt, rätt eller fel.

our experiences can exist on a spectrum.

Våra upplevelser kan befinna sig någonstans på skalan däremellan.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-voice fokuserar diskussionen på vad man upplever

and it makes support and respect possible for all.

och det gör stöd och respekt möjligt för alla.

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)