Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Μετάφραση: Nefeli Galanou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

It was the middle of summer and well past closing time

Ήταν μέσα καλοκαιριού και μετά την ώρα του κλεισίματος

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

του μπαρ στο Μπέρκλεϋ, όπου η φίλη μου η Πόλλυ κι εγώ

worked together as bartenders.

δουλεύαμε ως μπάργουμαν.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Συνήθως στο τέλος της βάρδιας πίναμε ένα ποτό -- όχι όμως εκείνο το βράδυ.

"I'm pregnant.

«Είμαι έγκυος.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω», είπα στην Πόλλυ.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Χωρίς να διστάσει, απάντησε, «Εγώ θα έκανα έκτρωση».

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Πριν την Πόλλυ, κανείς δε μου είχε πει ότι θα έκανε έκτρωση.

I'd graduated from college just a few months earlier

Είχα αποφοιτήσει από το κολλέγιο πριν κάποιους μήνες

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

κι είχα μια καινούργια σχέση όταν ανακάλυψα πως ήμουν έγκυος.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Όταν σκεφτόμουν τις επιλογές μου, πραγματικά δεν ήξερα τι να αποφασίσω,

what criteria I should use.

ποια κριτήρια να διαλέξω.

How would I know what the right decision was?

Πώς μπορούσα να ξέρω ποια ήταν η σωστή απόφαση;

I worried that I would regret an abortion later.

Φοβόμουν πως μπορεί να μετάνιωνα αργότερα για την έκτρωση.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Έχοντας μεγαλώσει στις παραλίες της Ανατολικής Καλιφόρνια,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

έζησα μέσα στον πόλεμο της χώρας μας για τις εκτρώσεις.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Γεννήθηκα σε ένα τροχόσπιτο την τρίτη επέτειο του Ρο εναντίον Γουέιντ.

Our community was surfing Christians.

Η κοινωνία μας ήταν χριστιανοί σέρφερ.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Ενδιαφερόμασταν για τον Θεό, τους λιγότερο τυχερούς και τον ωκεανό.

Everyone was pro-life.

Όλοι ήταν υποστηρικτές της ζωής.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Ως παιδί, η ιδέα της έκτρωσης με έθλιβε τόσο, ώστε ήξερα ότι αν έμενα ποτέ έγκυος

I could never have one.

δε θα έκανα ποτέ μου έκτρωση.

And then I did.

Και μετά έκανα.

It was a step towards the unknown.

Ήταν ένα βήμα προς το άγνωστο.

But Polly had given me a very special gift:

Η Πόλλυ όμως μου είχε δώσει ένα πολύ ξεχωριστό δώρο:

the knowledge that I wasn't alone

τη γνώση ότι δεν ήμουν μόνη

and the realization that abortion was something that we can talk about.

και την αποδοχή του ότι η έκτρωση είναι κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλάμε.

Abortion is common.

Η έκτρωση είναι συχνό φαινόμενο.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Γκουτμάχερ, μία στις τρεις Αμερικανίδες

will have an abortion in their lifetime.

θα κάνει κάποια στιγμή έκτρωση.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Όμως τις τελευταίες δεκαετίες, ο διάλογος για την έκτρωση στις Η.Π.Α.

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

περιορίζει οτιδήποτε εκτός από το υπέρ της ζωής και υπέρ της επιλογής.

It's political and polarizing.

Είναι πολιτικός και οδηγεί στα άκρα.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Παρότι η έκτρωση αποτελεί φλέγον ζήτημα, είναι ακόμα σπάνιο για εμάς,

whether as fellow women or even just as fellow people,

είτε σαν γυναίκες ή και σαν απλοί άνθρωποι,

to talk with one another about the abortions that we have.

να μιλάμε μεταξύ μας για τις εκτρώσεις που κάναμε.

There is a gap.

Υπάρχει ένα χάσμα.

Between what happens in politics and what happens in real life,

Ανάμεσα σε όσα συμβαίνουν στην πολιτική και στην πραγματική ζωή,

and in that gap, a battlefield mentality.

και σε αυτό το χάσμα, μια πολεμική νοοτροπία.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Ριζώνει μια στάση «είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;».

This isn't just about abortion.

Δεν έχει να κάνει μόνο με την έκτρωση.

There are so many important issues that we can't talk about.

Υπάρχουν τόσα πολλά σημαντικά θέματα για τα οποία δεν μπορούμε να μιλάμε.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Κι έτσι, το να βρίσκω τρόπους να μετατρέπω αυτή τη διαμάχη σε χώρο συζήτησης

is the work of my life.

είναι το έργο της ζωής μου.

There are two main ways to get started.

Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι για να ξεκινήσετε.

One way is to listen closely.

Ο πρώτος είναι να ακούτε προσεκτικά.

And the other way is to share stories.

Κι ο δεύτερος, να μοιράζεστε ιστορίες.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Έτσι, πριν 15 χρόνια, συνίδρυσα έναν οργανισμό με το όνομα «Εκπνέω»

to start listening to people who have had abortions.

για να αρχίσουμε να ακούμε όσους είχαν κάνει έκτρωση.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Φτιάξαμε αρχικά μια γραμμή ομιλίας, όπου άντρες και γυναίκες

could call to get emotional support.

καλούσαν για συναισθηματική υποστήριξη.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Χωρίς προκαταλήψεις και πολιτικές, όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,

δεν είχε υπάρξει ποτέ παρόμοια υπηρεσία.

had ever existed.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Χρειαζόμασταν ένα πλαίσιο που να μπορεί να κρατά όλες τις εμπειρίες

hearing on our talk-line.

που ακούγαμε στη γραμμή ομιλίας μας.

The feminist who regrets her abortion.

Η φεμινίστρια που μετάνιωσε την έκτρωση.

The Catholic who is grateful for hers.

Η Καθολική που είναι ευγνώμων για τη δική της.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Οι προσωπικές εμπειρίες που δε χωράνε σε οποιοδήποτε κουτί.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Δε θεωρούσαμε σωστό να ζητήσουμε από τις γυναίκες να διαλέξουν μεριά.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Θέλαμε να τους δείξουμε ότι όλος ο κόσμος ήταν μαζί τους,

as they were going through this deeply personal experience.

καθώς αντιμετώπιζαν αυτές τις προσωπικές εμπειρίες.

So we invented "pro-voice."

Έτσι δημιουργήσαμε το «υπέρ φωνής».

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Εκτός από την έκτρωση, το υπέρ φωνής αφορά παγκόσμια θέματα που αντιμετωπίζουμε

for years,

εδώ και χρόνια,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

θέματα όπως η μετανάστευση, η θρησκευτική ανοχή, η βία κατά των γυναικών.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Δουλεύουμε επίσης με βαθιά προσωπικά θέματα που αφορούν ίσως μόνο εσάς

and your immediate family and friends.

και την οικογένεια και τους φίλους σας.

They have a terminal illness, their mother just died,

Έχουν μια ασθένεια στο τελικό στάδιο, η μητέρα τους μόλις πέθανε,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

έχουν ένα παιδί με ειδικές ανάγκες για το οποίο δεν μπορούν να μιλήσουν.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Το να ακούς και να αφηγείσαι είναι σημαντικά στην άσκηση του υπέρ φωνής.

Listening and storytelling.

Το να ακούς και να αφηγείσαι.

That sounds pretty nice.

Ακούγεται ωραίο.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Ίσως και εύκολο; Όλοι μας μπορούμε να το κάνουμε.

It's not easy. It's very hard.

Δεν είναι εύκολο. Είναι πολύ δύσκολο.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

Το υπέρ φωνής είναι δύσκολο γιατί μιλάμε για θέματα για τα οποία όλοι διαφωνούν

or the things that no one wants to talk about.

ή για θέματα που κανένας δε θέλει να σχολιάσει.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Μακάρι να σας έλεγα ότι όταν αποφασίζετε να είστε υπέρ φωνής, θα βρείτε

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

όμορφες στιγμές ανακαλύψεων και κήπους γεμάτους λουλούδια,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

καθώς το να ακούς και να αφηγείσαι δημιουργεί στιγμές «α-χα».

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Μακάρι να σας έλεγα ότι θα γινόταν ένα φεμινιστικό πάρτι καλωσορίσματος για εσάς,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

ή ότι θα υπήρχε μια από καιρό χαμένη ένωση γυναικών που θα είναι έτοιμη

to have your back when you get slammed.

να σας υποστηρίξει όταν θα σου ασκήσουν κριτική.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Μπορεί όμως να είναι ευάλωτο και εξουθενωτικό να να λέμε τις ιστορίες μας

when it feels like nobody cares.

όταν μοιάζει να μην ενδιαφέρεται κανείς.

And if we truly listen to one another,

Κι αν ακούμε πραγματικά ο ένας τον άλλο,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

θα ακούσουμε πράγματα που θα μας αναγκάσουν να αλλάξουμε τις απόψεις μας.

There is no perfect time and there is no perfect place

Δεν υπάρχει η τέλεια στιγμή ούτε και το τέλειο μέρος

to start a difficult conversation.

για να αρχίσεις μια δύσκολη συζήτηση.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Ποτέ δε θα είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα, δε θα μοιραζόμαστε την ίδια οπτική,

or know the same history.

ή θα γνωρίζουμε την ίδια ιστορία.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Οπότε ας μιλήσουμε για το πώς να ακούτε και το πώς να είστε ένας καλός ακροατής.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να είσαι καλός ακροατής και θα σας πω μερικούς.

One is to ask open-ended questions.

Ένας είναι να κάνετε μη περιοριστικές ερωτήσεις.

You can ask yourself or someone that you know,

Μπορείτε να ρωτήσετε τον εαυτό σας ή κάποιον που γνωρίζετε,

"How are you feeling?"

«Πώς αισθάνεσαι;»

"What was that like?"

«Πώς ήταν;»

"What do you hope for, now?"

«Για τι πράγμα ελπίζεις, τώρα;»

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Ένας ακόμα τρόπος είναι να χρησιμοποιείτε την ίδια γλώσσα.

If someone is talking about their own personal experience,

Αν κάποιος μιλάει για τις δικές του προσωπικές εμπειρίες,

use the words that they use.

χρησιμοποιήστε τις λέξεις που χρησιμοποιεί.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Αν κάποιος μιλάει για την έκτρωση και λέει τη λέξη «μωρό»,

you can say "baby."

μπορείτε να πείτε κι εσείς «μωρό».

If they say "fetus," you can say "fetus."

Αν πει «έμβρυο», πείτε κι εσείς «έμβρυο».

If someone describes themselves as gender queer to you,

Αν κάποιος περιγράφεται ως απροσδιορίστου φύλου,

you can say "gender queer."

μπορείτε να πείτε το ίδιο.

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Αν κάποιο άτομο μοιάζει με άντρα, αλλά λέει ότι είναι γυναίκα, όλα καλά.

Call that person a she.

Αποκαλέστε το άτομο αυτό ως γυναίκα.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Όταν αντικατοπτρίζουμε τη γλώσσα του προσώπου που μας λέει την ιστορία του,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

καταλαβαίνει ότι ενδιαφερόμαστε να καταλάβουμε ποιος είναι

and what they're going through.

και τι περνάει.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Με τον ίδιο τρόπο που ελπίζουμε ότι οι άνθρωποι ενδιαφέρονται να μας μάθουν.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Δε θα ξεχάσω όταν ήμουν σε κάποια συνάντηση των συμβούλων του Εκπνέω,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

και άκουγα μία εθελόντρια να λέει πως δεχόταν πολλά τηλεφωνήματα

from Christian women who were talking about God.

από Χριστιανές γυναίκες που μιλούσαν για το Θεό.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Κάποιοι από τους εθελοντές είναι πιστοί, η συγκεκριμένη όμως δεν ήταν.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Στην αρχή, της φαινόταν περίεργο να μιλάει στους τηλεφωνητές για το Θεό.

So, she decided to get comfortable.

Οπότε αποφάσισε να νιώσει άνετα.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Στάθηκε μπροστά στον καθρέφτη του σπιτιού της και είπε τη λέξη «Θεός».

"God."

«Θεός».

"God."

«Θεός».

"God."

«Θεός».

"God."

«Θεός».

"God."

«Θεός».

"God."

«Θεός».

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Ξανά και ξανά ώσπου η λέξη δεν ακουγόταν περίεργη

coming out her mouth.

όταν την έλεγε.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Λέγοντας τη λέξη «Θεός» δεν έκανε την εθελόντρια χριστιανή,

but it did make her a much better listener of Christian women.

αλλά την έκανε καλύτερη ακροάτρια των χριστιανών γυναικών.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Επομένως, ένας τρόπος να είσαι υπέρ της φωνής είναι να μοιράζεσαι ιστορίες,

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

κι ένα ρίσκο που παίρνεις, όταν μοιράζεσαι την ιστορία σου με άλλους,

is that given the same set of circumstances as you

είναι ότι δεδομένων των ίδιων συνθηκών με εσένα

they might actually make a different decision.

μπορεί ενδεχομένως να αποφασίσουν διαφορετικά.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Για παράδειγμα, αν αφηγείστε μια ιστορία για την έκτρωση σας,

realize that she might have had the baby.

συνειδητοποιείτε ότι ίσως εκείνη να κρατούσε το μωρό.

She might have placed for adoption.

Μπορεί να έκανε αίτηση για υιοθεσία.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Μπορεί να το είχε πει στους γονείς της και στο σύντροφό της, ή και όχι.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Μπορεί να ένιωθε ανακουφισμένη και σίγουρη ενώ εσύ λυπημένη και χαμένη.

This is okay.

Δεν πειράζει.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Η ενσυναίσθηση δημιουργείται όταν βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση του άλλου.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Δε σημαίνει ότι όλοι θα καταλήξουμε στην ίδια θέση.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Η υπέρ της φωνής δε στοχεύει στη συμφωνία, ούτε στην κοινοτοπία.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Δημιουργεί μια κοινωνία που εκτιμά όσα μας κάνουν ξεχωριστούς και μοναδικούς.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Εκτιμά όσα μας κάνουν ανθρώπους, τα ελαττώματα και τις ατέλειες μας.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Κι αυτός ο τρόπος σκέψης μας επιτρέπει να δούμε τις διαφορές μας με σεβασμό,

instead of fear.

και όχι φόβο.

And it generates the empathy that we need

Και δημιουργεί την ενσυναίσθηση

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

για να ξεπεράσουμε τους τρόπους που πληγώνουμε ο ένας τον άλλο.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Στιγματισμός, ντροπή, προκατάληψη, διακρίσεις, καταπίεση.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Η υπέρ της φωνής είναι μεταδοτική, και όσο εφαρμόζεται

the more it spreads.

τόσο περισσότερο διαδίδεται.

So, last year I was pregnant again.

Έτσι, πέρσι, έμεινα πάλι έγκυος.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Αυτή τη φορά ανυπομονούσα για τη γέννηση του γιου μου.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Και σαν έγκυος, πρώτη φορά στη ζωή μου με ρωτούσαν τόσο πολύ πώς αισθανόμουν.

(Laughter)

(Γέλια)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Όποια κι αν ήταν η απάντηση μου, είτε αισθανόμουν υπέροχα και ενθουσιασμένη

or scared and totally freaked out,

ή φοβισμένη και τελείως φρικαρισμένη,

there was always someone there giving me a "been there" response.

πάντα υπήρχε κάποιος να μου πει «το έχω περάσει».

It was awesome.

Ήταν τέλειο.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Ήταν μια καλοδεχούμενη, αν και δραματική αποχώρηση από όσα είχα βιώσει

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

όταν μιλούσα για τα ανάμικτα συναισθήματά μου για την έκτρωση.

Pro-voice is about the real stories of real people

Η υπέρ της φωνής αφορά τις αληθινές ιστορίες αληθινών ανθρώπων

making an impact on the way abortion

έχοντας αντίκτυπο στο πώς η έκτρωση

and so many other politicized and stigmatized issues

και τόσα άλλα πολιτικοποιημένα και στιγματισμένα θέματα

are understood and discussed.

γίνονται κατανοητά και συζητιούνται.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Από τη σεξουαλικότητα και την ψυχική υγεία μέχρι τη φτώχεια και τη φυλάκιση.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Μακριά από κάθε ορισμό ως σωστές ή λάθος αποφάσεις,

our experiences can exist on a spectrum.

οι εμπειρίες μας μπορούν να υπάρξουν σε ένα φάσμα.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Η υπέρ της φωνής στοχεύει τη συζήτηση στην ανθρώπινη εμπειρία

and it makes support and respect possible for all.

και κάνει την υποστήριξη και τον σεβασμό εφικτά για όλους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)