Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Translator: Kameliya Skerleva Reviewer: Anton Hikov

It was the middle of summer and well past closing time

Беше средата на лятото след края на работното време

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

в централния бар 'Бъркли', където аз и приятелката ми Поли

worked together as bartenders.

работехме като барманки.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Обикновено след смяната пийвахме по едно -- но не и тази вечер.

"I'm pregnant.

"Бременна съм.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Не съм сигурна какво ще правя", казах на Поли

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Без колебание тя отвърна: "Аз имах аборт"

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Преди Поли, никой не ми беше споделял за аборт.

I'd graduated from college just a few months earlier

Завърших колежа само преди няколко месеца

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

и бях в нова връзка, когато открих, че съм бременна

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Когато обмислих възможните избори, наистина не знаех, как да реша,

what criteria I should use.

какви критерии да използвам.

How would I know what the right decision was?

Как бих могла да зная, кое е правилното решение?

I worried that I would regret an abortion later.

Притеснявах се, че по-късно ще съжалявам за аборта.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Достигайки зрялост по плажовете на Южна Калифорния

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

израстнах в центъра на националната ни войната срещу аборта

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Родена съм в каравана три години след делото Роу срещу Уейд.

Our community was surfing Christians.

Нашата общност беше от християни сърфисти.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Почитахме Бог, нещастните хора и океана.

Everyone was pro-life.

Всички бяхме 'в защита на живота'.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Като дете идеята за аборт ме натъжаваше и знаех, че ако забременея,

I could never have one.

не бих могла да абортирам.

And then I did.

Но го направих.

It was a step towards the unknown.

Беше стъпка в неизвестността.

But Polly had given me a very special gift:

Но Поли ми даде много специален дар:

the knowledge that I wasn't alone

знанието, че не съм сама

and the realization that abortion was something that we can talk about.

и съзнанието, че абортът е нещо, за коeто можем да говорим.

Abortion is common.

Абортът се среща често.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Според Института Гутмахер, всяка една от 3 жени в Америка

will have an abortion in their lifetime.

ще абортира през живота си.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Но през последните десетилетия, диалогът за аборта в Съединените Щати

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

се стесни сколо аргументите 'за живот' и 'за избор'.

It's political and polarizing.

Това е политическо и поляризиращо.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Но колкото и нажежен да е дебатът за аборта, все още е рядкост,

whether as fellow women or even just as fellow people,

независимо дали като съпричастни жени или хора,

to talk with one another about the abortions that we have.

да разговаряме за нашите аборти.

There is a gap.

Има дупка.

Between what happens in politics and what happens in real life,

Между това, което се случва в политиката и в личния живот,

and in that gap, a battlefield mentality.

и в тази дупка е бойното поле.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Позицията 'С нас, или против нас' се утвърждава.

This isn't just about abortion.

И не става въпрос само за аборт.

There are so many important issues that we can't talk about.

Има толкова много важни въпроси, за които не можем да говорим.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

И изместването на кофликта към поле за разговор

is the work of my life.

е трудът на моя живот.

There are two main ways to get started.

Има два начина да започнем.

One way is to listen closely.

Единият е да слушаме внимателно.

And the other way is to share stories.

А другият е да споделяме преживяванията си.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Преди 15 години съосновах организацията "Exhale",

to start listening to people who have had abortions.

за да започна да слушам хора, които cа преживели аборт.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Първо създадохме телефонна линия, на която жени и мъже

could call to get emotional support.

могат да се обадят, за да получат емоционална подкрепа

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Без преценка и политика, вярвайте или не, но нищо като тази услуга

had ever existed.

не съществуваше до този момент.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Трябваше да създадем нова рамка да поддържа всички тези преживявяния,

hearing on our talk-line.

които чувахме по телефонната линия.

The feminist who regrets her abortion.

Феминистката, която съжалява за аборта си.

The Catholic who is grateful for hers.

Католичката, която е благодарна за своя.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Лични преживявания, които не си пасваха.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Не смятахме за правилно да изискваме от тези жени да заемат позиция.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Искахме да им покажем, че целият свят е на тяхна страна,

as they were going through this deeply personal experience.

докато те преминават през това интимно преживяване.

So we invented "pro-voice."

Така ние зъздадохме 'за гласността'.

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Отвъд абортът, 'за гласността' работи по трудните въпроси, с които се сблъскваме

for years,

глобално с години,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

въпроси като имиграцията, религиозната толерантност, насилието срещу жените.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Също така действа по дълбоко лични теми, които може би са важни само за теб

and your immediate family and friends.

и твоя кръг от семейство и приятели.

They have a terminal illness, their mother just died,

Хора с неизлечима болест, майка им е починала наскоро,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

детето им е със специални нужди, а те не могат да говорят за това.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Слушането и споделянето са отличителният белег на практиката 'за гласността'

Listening and storytelling.

Слушане и споделяне.

That sounds pretty nice.

Звучи доста приятно.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Звучи може би лесно? Всички го можем.

It's not easy. It's very hard.

Не е лесно. Много е трудно.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

'За гласността' е трудна, защото разискваме конфликтни проблеми,

or the things that no one wants to talk about.

проблеми, за които никой не иска да говори.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Ще ми се да ви кажа, че когато решите да сте 'за гласността', ще откриете

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

красиви мигове на успех и градини пълни с цветя,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

където слушането и споделянето водят до страхотни 'а-ха' моменти.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Ще ми се да ви кажа, че ще ви очаква феминистко посрещане,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

или, че има отдавна загубено сестринство от хора, които са готови

to have your back when you get slammed.

да ви защитят, когато сте съборени.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Но личното споделяне ни прави уязвими и изтощени,

when it feels like nobody cares.

когато усещаме, че никой не го е грижа.

And if we truly listen to one another,

И ако наистина се слушаме,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

ще чуем неща, които изискват да променим разбиранията си.

There is no perfect time and there is no perfect place

Няма идеално време и няма идеално място

to start a difficult conversation.

да започнем един труден разговор.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Няма момент, когато ще сме на същата страница, ще гледаме през един обектив,

or know the same history.

или ще знаем една и съща история.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Така че, нека говорим за слушането и как да бъдем добри слушатели.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Има много начини да бъдем добри слушатели и ще ви дам няколко от тях.

One is to ask open-ended questions.

Единият е да задаваме отворени въпроси.

You can ask yourself or someone that you know,

Попитайте себе си или някой познат,

"How are you feeling?"

'Как се чувстваш?'

"What was that like?"

'Как беше?'

"What do you hope for, now?"

'На какво се надяваш сега?''

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Друг начин да бъдем добри слушатели е да отрязяваме казаното от другия.

If someone is talking about their own personal experience,

Когато някой говори за личните си преживявания,

use the words that they use.

използвайте техните думи.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Ако някой говори за аборт и използват думата 'бебе',

you can say "baby."

и вие кажете 'бебе'.

If they say "fetus," you can say "fetus."

Ако кажат 'ембрион', и вие кажете 'ембрион'.

If someone describes themselves as gender queer to you,

Ако някой се опише като със 'странен пол',

you can say "gender queer."

и вие кажете 'странен пол' .

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Ако някой изглежда като 'той', но се назовава като 'тя' - добре.

Call that person a she.

Наричайте този човек 'тя'.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Когато отразявате езика на хората, които ви споделят,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

изразявате интереса си да разберете кои са

and what they're going through.

и какво преживяват.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Както се надяваме, че те ще искат да разберат, кои сме ние.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Никога няма да забравя, как по време на една от консултациите при 'Exhale',

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

слушах една доброволка да разказва за това, как получава много обаждания

from Christian women who were talking about God.

от жени християнки, които говорят за Бог.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Някои от доброволците са религиозни, но точно тя не е.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

В началото и беше малко странно да говори на обаждащите се за Бог.

So, she decided to get comfortable.

И тя реши да се почувства по-удобно.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Застана пред огледалото вкъщи и каза думата 'Бог'.

"God."

'Бог'.

"God."

'Бог'.

"God."

'Бог'.

"God."

'Бог'.

"God."

'Бог'.

"God."

'Бог'.

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Отново и онтово, докато спря да и звучи странно,

coming out her mouth.

излизаийки от нейната уста.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Казването на думата 'Бог' не я превърна в християнка,

but it did make her a much better listener of Christian women.

но я направи много по-добра слушателка за жените християнки.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Друг начин да сте 'за гласността' е да споделяте истории,

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

и един от рисковете, които поемате, когато споделяте своята история с други е,

is that given the same set of circumstances as you

че при същите обстоятелства

they might actually make a different decision.

те може би биха взели друго решение.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Например, ако споделяте историята за своя аборт,

realize that she might have had the baby.

осъзнайте, че тя вероятно би запазила бебето.

She might have placed for adoption.

Вероятно, би го дала за осиновяване.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Би казала на родителите и партньора си - или не.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Мове би е чувствала облекчение и сигурност, докато ти си била тъжна и изгубена.

This is okay.

Tова е нормално.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Емпатията се заражда в момента, когато се поставим на мястото на другия.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Това не значи, че трябва да се озовем на същото място.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

'За гласността' не търси одобрение и еднаквост.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Създава култура и общество, които ценят, това което ни прави различни и уникални.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Ценят това, което ни прави хора, нашите недостатъци и несъвършенства.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

И този начин на мислене ни позволява да погледнем на различията с уважение,

instead of fear.

а не със страх.

And it generates the empathy that we need

И създава емпатията, от която се нуждаем

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

да превъзмогнем всички тези начини, чрез които си причиняваме болка.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Стигма, срам, предразсъдъци, дискриминация, потисничество.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

'За гласността' е заразна и колкото повече се практикува,

the more it spreads.

толкова повече се разпространява.

So, last year I was pregnant again.

И така миналата година забременях отново.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Този път очаквах с нетърпение раждането на сина ми.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

И докато бях бременна, никога не бяха ме питали по-често как се чувствам.

(Laughter)

(Смях)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Независимо дали отговарях, че се чувствам чудесно и се вълнувам

or scared and totally freaked out,

или, че полудявам от страх,

there was always someone there giving me a "been there" response.

винаги имаше някой да ми каже, 'Знам как се чувстваш'.

It was awesome.

Беше страхотно.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Беше приятна и драматична разлика с това, което изпитвам,

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

когато говоря за обърканите ми чувства по повод аборта.

Pro-voice is about the real stories of real people

'За гласността' е за истинските истории на истинските хора,

making an impact on the way abortion

които влияят на начина, по който абортът

and so many other politicized and stigmatized issues

и много други политизирани и стигматизирани въпроси

are understood and discussed.

биват разбрани и обсъждани.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

От сексуалост и душевно здраве, до бедност и лишаване от свобода.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Отвъд определенията за правилни или грешни решения,

our experiences can exist on a spectrum.

преживяванията ни могат да съществуват на широк спектър.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

'За гласността' се концентрира върху разговора за човешкия опит

and it makes support and respect possible for all.

и прави подкрепата и уважението възможни за всички.

Thank you.

Бладогаря.

(Applause)

(Аплодисменти)