Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Traducteur: Eléa Weibel Relecteur: Morgane Quilfen

It was the middle of summer and well past closing time

C'était en plein été et bien après l'heure de fermeture

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

dans le bar de quartier où mon amie Polly et moi

worked together as bartenders.

travaillions ensemble comme serveuses.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

D'habitude, à la fin du service, nous prenions un verre, mais pas ce soir-là.

"I'm pregnant.

« Je suis enceinte.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Je ne suis pas sûre de ce que je vais faire, » ai-je dit à Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Sans hésitation, elle répondit : « Je me suis fait avorter. »

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Avant Polly, personne ne m'avait jamais dit avoir avorté.

I'd graduated from college just a few months earlier

J'avais reçu mon diplôme juste quelques mois avant

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

et j'étais dans une nouvelle relation quand j'ai découvert ma grossesse.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Quand j'ai réfléchi à mes choix,

je ne savais honnêtement pas comment me décider,

what criteria I should use.

quels critères je devais utiliser.

How would I know what the right decision was?

Quelle était la bonne décision ?

I worried that I would regret an abortion later.

Je m'inquiétais de regretter plus tard un avortement.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Devenue adulte sur les plages de Californie du Sud,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

j'ai grandi durant la guerre de l'avortement dans notre pays.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Je suis née dans une caravane le jour du troisième anniversaire de Roe vs. Wade.

Our community was surfing Christians.

Notre communauté était « les Surfeurs Chrétiens ».

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

On se souciait de Dieu, des personnes défavorisées, et de l'océan.

Everyone was pro-life.

Tout le monde était anti-avortement.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Enfant, l'idée de l'avortement me rendait si triste que je savais que

si je tombais enceinte, je ne pourrais jamais avorter.

I could never have one.

And then I did.

Et puis je l'ai fait.

It was a step towards the unknown.

C'était un pas vers l'inconnu.

But Polly had given me a very special gift:

Mais Polly m'avait offert un cadeau très spécial :

the knowledge that I wasn't alone

la connaissance que je n'étais pas seule

and the realization that abortion was something that we can talk about.

et la conscience que l'avortement était quelque chose dont on pouvait discuter.

Abortion is common.

Se faire avorter est courant.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

D'après l'institut Guttmacher, aux États-Unis, une femme sur trois

will have an abortion in their lifetime.

se fera avorter au cours de sa vie.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Mais durant les dernières décennies,

le dialogue sur l'avortement aux États-Unis

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

a laissé peu de place pour tout ce qui est entre le pour ou le contre.

It's political and polarizing.

C'est politique et ça divise.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Bien que l'avortement soit fortement débattu,

c'est encore rare pour nous,

whether as fellow women or even just as fellow people,

que ce soit en tant que femmes, ou juste en tant que personnes,

to talk with one another about the abortions that we have.

de discuter avec les autres de nos avortements.

There is a gap.

Il y a un fossé.

Between what happens in politics and what happens in real life,

Entre ce qu'il se passe en politique et ce qu'il se passe dans la réalité,

and in that gap, a battlefield mentality.

et dans ce fossé, une mentalité guerrière.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Une position « es-tu avec ou contre nous ? » se diffuse.

This isn't just about abortion.

Il ne s'agit pas juste de l'avortement.

There are so many important issues that we can't talk about.

Il y a tellement de problèmes importants dont on ne peut pas parler.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Et donc trouver des solutions pour passer d'un conflit à une conversation,

is the work of my life.

c'est le travail de ma vie.

There are two main ways to get started.

Et il y a deux façons de commencer.

One way is to listen closely.

L'une est d'écouter attentivement.

And the other way is to share stories.

Et l'autre est de partager des histoires.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Donc, 15 ans avant, j'ai cofondé une association nommée Exhale

to start listening to people who have had abortions.

pour écouter les personnes ayant eu des avortements.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Nous avons commencé par créer une ligne téléphonique

could call to get emotional support.

qu'hommes et femmes pouvaient appeler pour un soutien émotionnel.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Sans jugements ni politique, croyez-le ou non,

aucun service comme le nôtre n'avait jamais existé.

had ever existed.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Nous avions besoin d'une nouvelle structure

qui pouvait contenir toutes les expériences

hearing on our talk-line.

que nous entendions au téléphone.

The feminist who regrets her abortion.

La féministe qui regrette son avortement.

The Catholic who is grateful for hers.

La catholique qui est reconnaissante pour la sienne.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Les expériences privées qui ne s'adaptaient pas à un cas ou un autre.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Nous ne pensions pas qu'il était juste de demander aux femmes de choisir.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Nous voulions leur montrer que le monde entier était de leur côté,

as they were going through this deeply personal experience.

alors qu'elles allaient vivre cette expérience personnelle profonde.

So we invented "pro-voice."

Alors nous avons inventé le « pour la voix ».

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Au-delà de l'avortement, « pour la voix » travaille sur les problèmes globaux,

for years,

contre lesquels nous luttons depuis des années.

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

Des problèmes comme l'immigration,

la tolérance religieuse, la violence envers les femmes.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Ça marche aussi pour les sujets personnels et profonds qui sont importants pour vous,

and your immediate family and friends.

votre famille proche et vos amis.

They have a terminal illness, their mother just died,

Ils ont une maladie mortelle, leur mère vient juste de décéder,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

ils ont un enfant avec des besoins spéciaux et ils ne peuvent pas en parler.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

L'écoute et la narration sont les marques de fabrication

de l'exercice « pour la voix ».

Listening and storytelling.

L'écoute et la narration.

Ça semble plutôt sympa.

That sounds pretty nice.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Ça semble peut être facile, nous pourrions tous faire ça.

It's not easy. It's very hard.

Ça ne l'est pas. C'est très difficile.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

Y travailler est très difficile, car ce dont nous parlons

est très polémique et personne ne veut en parler.

or the things that no one wants to talk about.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

J'aimerais pouvoir dire que quand vous décidez d'être pour-la-voix,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

vous découvrirez des moments de découverte magnifique et de jardins bien fleuris,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

où l'écoute et la narration créent de superbes moments.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

J'aimerais pouvoir vous dire qu'il y aura une fête de bienvenue féministe pour vous,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

ou qu'il y a un ancien et oublié groupe de femmes qui est juste prêt

to have your back when you get slammed.

à vous soutenir lorsque vous êtes abattue.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Mais ça peut être vulnérable et fatigant de raconter notre propre histoire

when it feels like nobody cares.

quand on sent que tout le monde s'en fout.

And if we truly listen to one another,

Et si nous nous écoutons vraiment l'un l'autre,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

nous entendrons des choses qui nous demanderont un changement d'opinion.

Il n'y a jamais le moment idéal, ni l'endroit parfait pour commencer

There is no perfect time and there is no perfect place

to start a difficult conversation.

à parler d'un sujet difficile.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Il n'y a jamais un moment où tout le monde sera d'accord,

partagera le même point de vue ou aura vécu la même histoire.

or know the same history.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Alors, parlons de l'écoute et de savoir écouter.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Il y a plein de façons de bien écouter et je vais vous en donner quelques-unes.

One is to ask open-ended questions.

L'une est de poser des questions ouvertes.

You can ask yourself or someone that you know,

Vous pouvez demander à vous-même ou à un proche

"How are you feeling?"

« Comment tu te sens ? »

"What was that like?"

« Comment c'était ? »

"What do you hope for, now?"

« Qu'est-ce que tu espères, maintenant ? »

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Une autre façon de bien écouter est d'utiliser un langage similaire.

If someone is talking about their own personal experience,

Si quelqu'un parle de son expérience personnelle,

use the words that they use.

utilisez les mots qu'il utilise.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Si quelqu'un parle d'un avortement et qu'elle dit « bébé »,

you can say "baby."

vous pouvez dire « bébé ».

If they say "fetus," you can say "fetus."

Si elle dit « fœtus », vous pouvez dire « fœtus ».

If someone describes themselves as gender queer to you,

Si quelqu'un se décrit comme d'un autre sexe,

you can say "gender queer."

vous pouvez dire « d'un autre sexe ».

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Si quelqu'un ressemble à un homme, mais dit que c'est une femme, c'est cool.

Call that person a she.

Dites « elle ».

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Quand nous réutilisons le langage de la personne qui partage son histoire,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

nous montrons que nous essayons de comprendre qui elle est

and what they're going through.

et ce qu'elle traverse.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

De la même manière que nous espérons que les personnes aimeraient nous connaître.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Je n'oublierai jamais, lors d'une réunion Exhale,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

une volontaire évoquant les nombreux appels qu'elle recevait

from Christian women who were talking about God.

de la part de femmes chrétiennes qui parlaient de Dieu.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Certains de nos volontaires sont croyants, mais elle ne l'était pas.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Au début, elle était mal à l'aise de parler de Dieu au téléphone.

So, she decided to get comfortable.

Alors elle a décidé de se mettre à l'aise.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Et elle s'est mise devant un miroir chez elle, et a prononcé le mot « Dieu ».

"God."

« Dieu »

"God."

« Dieu »

"God."

« Dieu »

"God."

« Dieu »

"God."

« Dieu »

"God."

« Dieu »

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Encore et encore jusqu'à ce que le mot ne lui paraisse plus étrange

coming out her mouth.

lorsqu'il sortait de sa bouche.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Dire le mot « Dieu » n'a pas transformé cette volontaire en une chrétienne,

but it did make her a much better listener of Christian women.

mais ça l'a rendue plus à l'écoute des femmes chrétiennes.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Une autre façon d'être pour-la-voix est de partager des histoires,

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

et le seul risque que vous prenez,

lorsque vous partagez votre histoire avec quelqu'un,

is that given the same set of circumstances as you

c'est que, dans les mêmes circonstances que vous,

they might actually make a different decision.

il prendrait peut-être une autre décision.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Par exemple, si vous parlez de votre avortement,

realize that she might have had the baby.

ayez à l'esprit qu'elle aurait peut-être gardé le bébé.

She might have placed for adoption.

Elle l'aurait peut-être fait adopter.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Elle en aurait peut-être parlé à ses parents ou à son partenaire, ou pas.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Elle aurait peut-être été soulagée,

alors que vous vous êtes sentie triste et perdue.

This is okay.

Et ce n'est pas grave.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

L'empathie naît à partir du moment

où l'on peut s'imaginer à la place de l'autre.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Cela ne veut pas dire que l'on doive tous finir du même avis.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Le but de Pour-la-Voix n'est pas la conciliation ou la similitude.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

C'est de créer une culture et une société

qui valorisent ce qui nous rend spéciaux et uniques.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Qui valorisent ce qui nous rend humain, nos défauts et nos imperfections.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Et cette façon de penser nous permet d'envisager nos différences avec respect,

instead of fear.

plutôt qu'en ayant peur.

And it generates the empathy that we need

Cela génère l'empathie dont on a besoin

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

pour dépasser toutes les fois où on essaye de faire du mal à quelqu’un.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Stigmate, honte, préjugé, discrimination, oppression.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pour-la-voix est contagieux, et plus on le pratique

the more it spreads.

plus il se propage.

So, last year I was pregnant again.

L'année dernière, j'étais de nouveau enceinte.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Cette fois-ci, j'attendais avec impatience la naissance de mon fils.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Et avant ce moment,

jamais on ne m'a autant demandé comment j'allais.

(Laughter)

(Rires)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Et peu importe ma réponse, si j'étais heureuse, impatiente

or scared and totally freaked out,

ou bien totalement effrayée,

there was always someone there giving me a "been there" response.

il y avait toujours quelqu'un pour me dire « je suis passée par là ».

It was awesome.

C'était génial.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

C'était bienvenu, même si très différent de ce que j'avais connu

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

en parlant

de mes sentiments contradictoires à propos de mon avortement.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pour-la-voix, c'est

comment les vraies expériences de personnes réelles

making an impact on the way abortion

ont des conséquences sur la façon dont l'avortement

and so many other politicized and stigmatized issues

et tellement d'autres problèmes politisés ou stigmatisés

are understood and discussed.

sont compris et discutés.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

De la sexualité et la santé mentale, à la pauvreté et à l'incarcération.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Très loin de leurs définitions de décisions simplement bonnes ou mauvaises,

our experiences can exist on a spectrum.

nos expériences existent sur un spectre.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pour-la-voix concentre cette conversation sur l'expérience humaine

and it makes support and respect possible for all.

et cela rend possible le soutien et le respect pour tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)