Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ovidiu Panaite

It was the middle of summer and well past closing time

Era mijlocul verii şi trecuse de ora închiderii

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

la barul Berkley din centru unde cu prietena mea, Polly

worked together as bartenders.

lucram împreună ca barmaniţe.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

De obicei, la sfârşitul turei, beam ceva - dar nu în acea noapte.

"I'm pregnant.

„Sunt însărcinată. Nu ştiu încă ce o să fac", i-am spus lui Polly.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Fără ezitare, mi-a răspuns: „Eu am făcut un avort."

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Înainte de Polly, nimeni nu mi-a spus vreodată că făcuse un avort.

I'd graduated from college just a few months earlier

Absolvisem facultatea cu doar câteva luni în urmă

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

şi eram într-o relaţie nouă când am aflat că eram însărcinată.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Când am cântărit opţiunile, sincer, nu ştiam ce decizie să iau,

what criteria I should use.

pe ce criterii să mă bazez.

How would I know what the right decision was?

Cum puteam şti care era decizia corectă?

I worried that I would regret an abortion later.

Mă temeam că voi regreta un avort mai târziu.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Copilărind pe plajele din sudul Californiei,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

am crescut în mijlocul conflictelor naţionale legate de avort.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

M-am născut într-o rulotă la cea de-a treia aniversare Roe vs. Wade.

Our community was surfing Christians.

Comunitatea noastră era creştină.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Ne păsa de Dumnezeu, de cei oropsiţi şi de ocean.

Everyone was pro-life.

Toată lumea era pro-viaţă.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Copil fiind, ideea de avort mă întrista încât ştiam că dacă voi fi gravidă

I could never have one.

nu aş avorta.

And then I did.

Şi totuşi am făcut-o.

It was a step towards the unknown.

Era un pas către necunoscut.

But Polly had given me a very special gift:

Dar Polly mi-a oferit un cadou special:

the knowledge that I wasn't alone

faptul de a şti că nu eram singură

and the realization that abortion was something that we can talk about.

şi că avortul era ceva despre care puteam vorbi.

Abortion is common.

Avortul este ceva comun.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Conform Institutului Guttmacher, în America, o femeie din trei

will have an abortion in their lifetime.

va face un avort de-a lungul vieţii.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Dar în ultimele decenii, dialogul pe tema avortului în Statele Unite

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

nu a lăsat prea multe opţiuni în afară de pro-viaţă şi pro-alegere.

It's political and polarizing.

Este un subiect politic şi polarizat.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Dar oricât de mult ar fi dezbătut, se întâmplă încă foarte rar,

whether as fellow women or even just as fellow people,

fie pentru femei sau oameni, în general,

to talk with one another about the abortions that we have.

să vorbim unii cu alţii despre avorturile pe care le facem.

There is a gap.

E o discrepanţă

Between what happens in politics and what happens in real life,

între ce se întâmplă în politică şi ce se întâmplă în viaţa reală,

and in that gap, a battlefield mentality.

iar în discrepanţă, o mentalitate conflictuală.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

O atitudine „eşti cu noi sau împotriva noastră" ia naștere.

This isn't just about abortion.

Nu e vorba doar despre avort.

There are so many important issues that we can't talk about.

Sunt atât de multe aspecte importante despre care nu putem vorbi.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Găsirea unor moduri de a transforma conflictele în conversaţii

is the work of my life.

e munca vieţii mele.

There are two main ways to get started.

Sunt două căi principale pentru a începe.

One way is to listen closely.

Una e a asculta cu atenţie, iar cealaltă, a împărtăşi poveşti.

And the other way is to share stories.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Acum 15 ani, am fondat o organizaţie numită Exhale

to start listening to people who have had abortions.

pentru a asculta oamenii care au făcut avorturi.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Prima oară am creat o linie telefonică, unde femei şi bărbaţi

could call to get emotional support.

puteau suna pentru sprijin afectiv.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Fără judecăţi sau politică, nimic asemănător nu mai existase.

had ever existed.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Aveam nevoie de un cadru nou care să cuprindă toate experienţele

hearing on our talk-line.

despre care auzeam la telefon.

The feminist who regrets her abortion.

Feminista care regretă avortul făcut.

The Catholic who is grateful for hers.

Catolica recunoscătoare că l-a făcut.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Experienţele personale ce nu se potriveau perfect într-un cadru sau altul.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Eram de părere că nu e corect să punem femeile să aleagă.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Voiam să le arătăm că întreaga lume e de partea lor,

as they were going through this deeply personal experience.

în timp ce treceau prin această experienţă personală profundă.

So we invented "pro-voice."

Aşa că am inventat „pro-voce".

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Pro-voce se adresează şi problemelor dificile

cu care ne-am confruntat global ani de zile,

for years,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

cum ar fi imigraţia, toleranţa religioasă, violenţa împotriva femeilor.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Acoperă şi teme profund personale care ar putea conta doar pentru tine,

and your immediate family and friends.

pentru familie şi prietenii apropiaţi.

They have a terminal illness, their mother just died,

Au o boală în stadiu terminal, mama lor a murit,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

au un copil cu nevoi speciale şi nu pot vorbi despre asta.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Ascultatul şi povestitul sunt mărcile pro-voce.

Listening and storytelling.

Ascultatul şi povestitul.

That sounds pretty nice.

Sună destul de bine.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Poate părea uşor. Toţi am putea face asta.

It's not easy. It's very hard.

Nu e uşor. E foarte greu.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

E greu pentru că vorbim despre lucruri cu care toţi ne confruntăm

or the things that no one wants to talk about.

sau despre care nimeni nu vrea să vorbească.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Aş vrea să vă pot spune că atunci când vă decideţi să fiţi pro-voce,

veţi găsi momente frumoase de regăsire şi grădini pline cu flori,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

unde ascultatul şi povestitul creează minunate momente „a-ha".

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Aş vrea să vă pot spune că aţi putea găsi o petrecere feministă de bun-venit

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

sau o frăţie demult uitată cu oameni

to have your back when you get slammed.

care stau pregătiţi să vă ţină spatele când sunteţi loviţi.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Dar poate deveni vulnerabil şi obositor să ne spunem poveştile

when it feels like nobody cares.

când simţim că nimănui nu-i pasă.

And if we truly listen to one another,

Dacă ne ascultăm cu adevărat unii pe ceilalţi,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

vom auzi lucruri care necesită schimbarea propriilor percepţii.

There is no perfect time and there is no perfect place

Nu există timp sau loc potrivit

to start a difficult conversation.

pentru a iniţia o conversaţie dificilă.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Nu e posibil ca toată lumea să fie pe aceeaşi lungime de undă

or know the same history.

sau să cunoască aceeaşi istorie.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Să vorbim, aşadar, despre a asculta şi despre cum să fim buni ascultători.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Sunt multe moduri de a fi buni ascultători şi o să vă dau doar câteva exemple.

One is to ask open-ended questions.

Unul e să pui întrebări cu răspuns deschis.

You can ask yourself or someone that you know,

Te poţi întreba sau poţi întreba un cunoscut:

"How are you feeling?"

„Cum te simţi?"

"What was that like?"

„Cum a fost?"

"What do you hope for, now?"

„La ce speri acum?"

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Un alt mod de a fi un bun ascultător e utilizarea limbajului reflexiv.

If someone is talking about their own personal experience,

Dacă cineva vorbeşte despre experienţa personală,

use the words that they use.

foloseşte cuvintele lor.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Dacă cineva vorbeşte despre avort şi foloseşte cuvântul „bebe",

you can say "baby."

poţi să spui şi tu „bebe".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Dacă spune „fetus", poţi să spui „fetus".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Dacă cineva se descrie ca fiind ciudat sexual,

you can say "gender queer."

poţi să foloseşti aceste cuvinte.

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Dacă cineva arată ca un el, dar spune că e o ea - e ok.

Call that person a she.

Numeşte acea persoană o ea.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Când reflectăm limbajul persoanei care îşi împărtăşeşte povestea,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

transmitem faptul că suntem interesaţi să înţelegem cine este

and what they're going through.

şi prin ce trece acea persoană,

The same way that we hope people are interested in knowing us.

la fel cum sperăm ca oamenii să fie interesaţi să ne cunoască pe noi.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Nu voi uita niciodată una dintre întâlnirile de consiliere Exhale,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

în care o voluntară vorbea despre faptul că primea foarte multe apeluri

from Christian women who were talking about God.

de la femei creştine ce vorbeau despre Dumnezeu.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Unii dintre voluntarii noştri sunt religioşi, dar ea nu era.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

La început, era puţin ciudat pentru ea să discute cu apelanţii despre Dumnezeu.

So, she decided to get comfortable.

Aşa că a decis să se simtă confortabil.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Stătea în faţa oglinzii acasă şi rostea cuvântul: „Dumnezeu".

"God."

„Dumnezeu".

"God."

„Dumnezeu".

"God."

„Dumnezeu".

"God."

„Dumnezeu".

"God."

„Dumnezeu".

"God."

„Dumnezeu".

Over and over and over again until the word no longer felt strange

iar şi iar, până când cuvântul nu mai era ciudat,

coming out her mouth.

atunci când îl pronunţa.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Rostirea cuvântului „Dumnezeu" nu a transformat-o în creștin,

but it did make her a much better listener of Christian women.

dar a făcut-o o ascultătoare mai bună pentru femeile creştine.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Un alt mod de a fi pro-voce e acela de a împărtăşi poveşti.

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

Unul dintre riscurile asumate când ne împărtăşim poveştile

is that given the same set of circumstances as you

e că în situaţii ca a ta, alţii ar putea lua decizii diferite.

they might actually make a different decision.

For example, if you're telling a story about your abortion,

De exemplu, dacă povesteşti despre avortul pe care l-ai făcut,

realize that she might have had the baby.

vei realiza că altcineva ar fi păstrat copilul.

She might have placed for adoption.

L-ar fi dat spre adopţie.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Le-ar fi povestit părinţilor şi partenerului ei sau nu.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Ar fi simţit uşurare şi încredere, deși tu te-ai simţit tristă şi pierdută.

This is okay.

Şi asta e ok.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Empatia ia naştere când ne punem în locul altcuiva.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Nu înseamnă că toţi trebuie să ajungem în acelaşi punct.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Pro-voce nu e despre similaritate şi acord.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Creează o cultură şi o societate care apreciază ce ne face speciali şi unici.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Preţuieşte ce ne face umani, defectele şi imperfecţiunile noastre.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Iar acest tip de gândire ne pemite să vedem diferenţele noastre cu respect,

instead of fear.

în loc de teamă.

And it generates the empathy that we need

Asta generează empatia de care avem nevoie

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

pentru a nu mai încerca să ne facem rău unul altuia:

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

stigmatizare, ruşine, prejudecată, discriminare, persecuţie.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-voce e contagios şi cu cât e practicat mai mult,

the more it spreads.

cu atât mai mult se extinde.

So, last year I was pregnant again.

Anul trecut am rămas din nou însărcinată.

This time I was looking forward to the birth of my son.

De data asta, aşteptam cu nerăbdare naşterea fiului meu.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

În timpul sarcinii, am fost întrebată cum mă simt, mai des decât în toată viaţa.

(Laughter)

(Râsete)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Indiferent ce răspundeam, că mă simţeam minunat şi entuziasmată

or scared and totally freaked out,

sau speriată şi îngrozită,

there was always someone there giving me a "been there" response.

exista mereu cineva care îmi spunea „Am trecut şi eu prin asta".

It was awesome.

Era nemaipomenit.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

A fost o etapă binevenită, dar şi dramatică față de ce trăisem

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

vorbind despre sentimentele mele conflictuale legate de avort.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro-voce e despre poveştile reale ale oamenilor reali

making an impact on the way abortion

care au un impact asupra modului în care avortul

and so many other politicized and stigmatized issues

şi multe alte probleme politizate şi stigmatizate

are understood and discussed.

sunt înţelese şi discutate.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

De la sexualitate şi sănătate mentală, la sărăcie şi încarcerare.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Departe de a fi definite ca decizii corecte sau greşite,

our experiences can exist on a spectrum.

experienţele noastre au un spectru larg.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-voce se concentrează pe conversaţia despre experienţele umane

and it makes support and respect possible for all.

şi face sprijinul şi respectul accesibile pentru toţi.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)