Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Переводчик: Alexander Treshin Редактор: Tatiana Efremova

It was the middle of summer and well past closing time

Был разгар лета, и бар в центре Беркли,

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

где мы с моей подругой Полли работали барменшами,

worked together as bartenders.

уже давно закрылся.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Обычно в конце смены мы выпивали — но не этой ночью.

"I'm pregnant.

«Я беременна.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Пока не знаю, как поступлю», — говорю я Полли.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Недолго думая, она ответила: «Я делала аборт».

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

До Полли никто не говорил мне о своём аборте.

I'd graduated from college just a few months earlier

Я окончила колледж всего несколько месяцев назад,

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

и, состоя в новых отношениях, узнала, что беременна.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Думая о вариантах, я честно не знала, как принимать решение,

what criteria I should use.

по каким критериям.

How would I know what the right decision was?

Откуда мне знать, какое решение правильное?

I worried that I would regret an abortion later.

Я боялась, что позже буду жалеть об аборте.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Взрослея на пляжах Южной Калифорнии,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

я росла посреди абортных войн нашей нации.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Я родилась в трейлере в третью годовщину процесса «Роу против Уэйда».

Our community was surfing Christians.

В нашем районе жили христиане-сёрфингисты.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Мы думали о Боге, обездоленных и океане.

Everyone was pro-life.

Все были «за жизнь».

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

В детстве идея аборта меня так огорчала, что я знала, что, забеременев,

I could never have one.

точно не смогу на это пойти.

And then I did.

А потом пошла.

It was a step towards the unknown.

Это был шаг к неизвестному.

But Polly had given me a very special gift:

Но Полли сделала мне особый подарок:

the knowledge that I wasn't alone

понимание, что я не одна,

and the realization that abortion was something that we can talk about.

и осознание того, что аборт можно обсуждать.

Abortion is common.

Аборты не редкость.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

По данным Института Гутмахера, каждая третья женщина в Америке

will have an abortion in their lifetime.

в своей жизни проходит через аборт.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Но в последние несколько десятилетий вокруг темы абортов в Соединённых Штатах

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

осталось мало места для позиций, отличных от «за жизнь» и «за выбор».

It's political and polarizing.

Тема политизирована и поляризована.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Но насколько жарки споры об абортах, настолько же редко мы,

whether as fellow women or even just as fellow people,

будь то подруги или друзья вообще,

to talk with one another about the abortions that we have.

говорим друг с другом о своих абортах.

There is a gap.

Есть разрыв

Between what happens in politics and what happens in real life,

между происходящим в политике и в реальной жизни,

and in that gap, a battlefield mentality.

а в этом разрыве — конфликтное мышление.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Укореняется установка «кто не с нами, тот против нас».

This isn't just about abortion.

Это касается не только абортов.

There are so many important issues that we can't talk about.

Есть очень много важных вопросов, о которых мы не можем говорить.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Поэтому поиск путей к обсуждению конфликта

is the work of my life.

стал работой моей жизни.

There are two main ways to get started.

Есть две основных отправных точки.

One way is to listen closely.

Во-первых, выслушивать.

And the other way is to share stories.

Во-вторых, делиться историями.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

15 лет назад я соосновала организацию «Выдох»,

to start listening to people who have had abortions.

чтобы начать выслушивать людей, прошедших через аборт.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

Первым делом мы создали телефонную линию, по которой женщины и мужчины

could call to get emotional support.

могли обратиться за эмоциональной поддержкой.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Без осуждения и политики — верите или нет, такого, как наша служба,

had ever existed.

ещё никто не делал.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Нам нужна была новая система, которая могла бы вобрать всё,

hearing on our talk-line.

о чём нам рассказывали по телефону.

The feminist who regrets her abortion.

Феминистка, жалеющая об аборте.

The Catholic who is grateful for hers.

Католичка, которая рада, что сделала его.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Такой личный опыт непросто разложить по полочкам.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Мы не считали правильным просить женщин занять какую-то сторону.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Мы хотели показать им, что весь мир на их стороне

as they were going through this deeply personal experience.

на этом их пути через этот глубоко личный опыт.

So we invented "pro-voice."

Поэтому мы придумали «за голос».

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Помимо абортов, эта концепция работает со сложными проблемами, над которыми мир

for years,

бьётся годами,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

такими как иммиграция, религиозная терпимость, насилие над женщинами.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Она также работает с более личными темами, которые, возможно, важны только вам

and your immediate family and friends.

и вашим родным и близким.

They have a terminal illness, their mother just died,

У человека смертельная болезнь, или только что умерла мать,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

или ребёнок с особенными потребностями, и нужно об этом поговорить.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Выслушивание и рассказывание — отличительные черты практики «за голос».

Listening and storytelling.

Выслушивание и рассказывание.

That sounds pretty nice.

Звучит мило.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Звучит, наверно, просто? Это всем по силам.

It's not easy. It's very hard.

Это непросто. Это очень тяжело.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

«За голос» — это непросто, мы говорим о том, о чём все спорят,

or the things that no one wants to talk about.

или о том, о чём никто говорить не хочет.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Хотела бы я сказать, что когда вы решите быть «за голос»,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

вас ждут моменты прекрасных прорывов и цветущие сады,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

когда выслушивание и рассказывание приводит к чудесным моментам озарения.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Хотела бы я сказать, что вас ждёт приветственная феминистская вечеринка

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

или что есть давно забытое сестринское сообщество,

to have your back when you get slammed.

готовое поддержать, когда вы принимаете удар.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Но рассказывание своих историй может ранить и опустошать,

when it feels like nobody cares.

когда чувствуешь, что всем всё равно.

And if we truly listen to one another,

А искренне выслушивая друг друга,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

мы услышим то, что потребует от нас смещения своего восприятия.

There is no perfect time and there is no perfect place

Для начала трудного разговора

to start a difficult conversation.

нет идеального времени и места.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Никогда не настанет момент, когда все на одной волне, разделяют одни взгляды

or know the same history.

и знают одну и ту же историю.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Поэтому поговорим о выслушивании и о том, как быть хорошим слушателем.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Есть масса способов, я расскажу вам всего о паре.

One is to ask open-ended questions.

Первый — задавать открытые вопросы.

You can ask yourself or someone that you know,

Можно спросить себя или знакомого:

"How are you feeling?"

«Что ты чувствуешь?»

"What was that like?"

«Каково это?»

"What do you hope for, now?"

«На что теперь надеешься?»

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Ещё хорошим слушателем можно быть, используя отражающий язык.

If someone is talking about their own personal experience,

Если кто-то говорит о личном опыте,

use the words that they use.

пользуйтесь его словами.

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

Если кто-то, говоря об аборте, говорит «ребёнок»,

you can say "baby."

можно сказать «ребёнок».

If they say "fetus," you can say "fetus."

Если говорят «плод», можно сказать «плод».

If someone describes themselves as gender queer to you,

Если кто-то называет себя гендерквиром,

you can say "gender queer."

можно говорить «гендерквир».

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Кто-то похож на мужчину, но говорит о себе в женском роде — замечательно.

Call that person a she.

Говорите об этом человеке в женском роде.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Отражая язык людей, делящихся своими историями,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

мы даём понять, что нам интересны и понятны они

and what they're going through.

и то, через что они прошли.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Так и мы надеемся, что людям интересно узнавать нас.

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

Никогда не забуду, как на одном из собраний советников «Выдоха»

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

слушала рассказ волонтёра о том, как много ей звонят

from Christian women who were talking about God.

христианки, говорящие о Боге.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Некоторые волонтёры у нас религиозны, но конкретно эта — нет.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Сначала ей казалось странным разговаривать со звонящими о Боге.

So, she decided to get comfortable.

Поэтому она решила освоиться с этим.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Встала дома перед зеркалом и сказала слово «бог».

"God."

«Бог».

"God."

«Бог».

"God."

«Бог».

"God."

«Бог».

"God."

«Бог».

"God."

«Бог».

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Снова и снова, пока произнесение слова не перестало

coming out her mouth.

казаться ей странным.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Произнесение слова «бог» не сделало её христианкой,

but it did make her a much better listener of Christian women.

но помогло научиться намного лучше выслушивать христианок.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Другой способ быть «за голос» — делиться историями,

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

а делясь с кем-то своей историей, ты берёшь на себя риск того,

is that given the same set of circumstances as you

что в тех же обстоятельствах

they might actually make a different decision.

другой мог бы принять иное решение.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Например, рассказывая историю своего аборта,

realize that she might have had the baby.

надо понимать, что она могла бы оставить ребёнка.

She might have placed for adoption.

Могла бы отдать на усыновление.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Могла бы сказать своим родителям и своему партнёру — или нет.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Могла испытать облегчение и уверенность, хотя вы были печальны и потеряны.

This is okay.

Это нормально.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

Эмпатия возникает в момент, когда мы представляем себя на чужом месте.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Это не значит, что мы все должны прийти к одному и тому же.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

«За голос» — не ради согласия или одинаковости.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

А ради культуры и общества, ценящих то, что делает нас особыми и уникальными.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Ценящих то, что делает нас людьми: наши слабости и несовершенства.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

И такой образ мысли позволяет нам смотреть на отличия с уважением,

instead of fear.

а не страхом.

And it generates the empathy that we need

И вырабатывает эмпатию, нужную нам

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

для преодоления всего, чем мы пытаемся ранить друг друга.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Ярлыки, стыд, предубеждение, дискриминация, подавление.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Идея «за голос» заразна, и чем больше практикуется,

the more it spreads.

тем больше распространяется.

So, last year I was pregnant again.

В прошлом году я снова забеременела.

This time I was looking forward to the birth of my son.

В этот раз я с нетерпением ждала рождения своего сына.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

Никогда в жизни меня не спрашивали столько раз, как я себя чувствую.

(Laughter)

(Смех)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

Как бы я ни отвечала: «чудесно», «воодушевлённо»

or scared and totally freaked out,

или «боюсь», «схожу с ума» —

there was always someone there giving me a "been there" response.

всегда было кому ответить, что у них было так же.

It was awesome.

Это было потрясающе.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Это было приятным и разительным отличием от того, что я испытывала,

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

рассказывая о своих смешанных чувствах по поводу моего аборта.

Pro-voice is about the real stories of real people

«За голос» — это про реальные истории реальных людей,

making an impact on the way abortion

оказывающие влияние на то, как аборт

and so many other politicized and stigmatized issues

и очень многие другие политизированные и заклеймённые проблемы

are understood and discussed.

понимаются и обсуждаются.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

От сексуальности и душевного здоровья до бедности и лишения свободы.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Вне понятий исключительно правильных и неправильных решений,

our experiences can exist on a spectrum.

наши истории раскрывают спектр вариантов.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

«За голос» сосредотачивает это обсуждение на человеческом опыте

and it makes support and respect possible for all.

и делает поддержку и уважение доступными всем.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)