Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Traduttore: ila S. Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

It was the middle of summer and well past closing time

Era piena estate e ben oltre l'orario di chiusura

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

del bar al centro di Berkeley dove io e la mia amica Polly

worked together as bartenders.

lavoravamo come bariste.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Di solito, alla fine del turno, bevevamo un drink, ma non quella notte.

"I'm pregnant.

"Sono incinta,

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

non so ancora cosa farò" dissi a Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Senza esitare, lei rispose: "Io ho abortito una volta".

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Prima di Polly, nessuno mi aveva mai detto di aver abortito.

I'd graduated from college just a few months earlier

Mi ero diplomata al college solo alcuni mesi prima

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

e avevo una nuova relazione quando scoprii di essere incinta.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Quando pensai alle scelte possibili, non sapevo francamente come decidere

what criteria I should use.

e che criteri avrei dovuto usare.

How would I know what the right decision was?

Come potevo sapere quale fosse la scelta giusta?

I worried that I would regret an abortion later.

Temevo che un giorno avrei rimpianto un aborto.

Diventando maggiorenne sulle spiagge della California del sud,

Coming of age on the beaches of Southern California,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

sono cresciuta nel pieno delle lotte sull'aborto.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Sono nata in una roulotte, il terzo anniversario di "Roe contro Wade".

Our community was surfing Christians.

La nostra era una comunità surfista cristiana.

Avevamo a cuore Dio, i meno fortunati e l'oceano

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Everyone was pro-life.

e tutti erano per il diritto alla vita.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Da bambina, l'idea dell'aborto mi rendeva così triste

che ero certa che, se mai fossi rimasta incinta,

non avrei mai potuto abortire.

I could never have one.

And then I did.

E poi, lo feci.

It was a step towards the unknown.

Era un passo verso l'ignoto.

But Polly had given me a very special gift:

Ma Polly mi aveva dato un regalo davvero speciale:

the knowledge that I wasn't alone

la certezza che non ero da sola

and the realization that abortion was something that we can talk about.

e la consapevolezza che l'aborto è qualcosa di cui si può parlare.

Abortion is common.

L'aborto è comune.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Secondo l'Istituto Guttmacher una donna su tre, in America,

will have an abortion in their lifetime.

abortirà nel corso della sua vita.

Ma negli ultimi decenni, il discorso sull'aborto negli Stati Uniti

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

non ha lasciato spazio a nulla che non sia a favore della vita

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

o a favore dell'aborto.

It's political and polarizing.

È politico e polarizzante.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Ma per quanto l'aborto sia oggetto di accesi dibattiti,

è ancora insolito per noi,

whether as fellow women or even just as fellow people,

sia come donne che come semplici concittadine,

to talk with one another about the abortions that we have.

parlare fra di noi delle nostre esperienze di aborto.

There is a gap.

C'è una differenza.

Between what happens in politics and what happens in real life,

Fra quello che succede in politica e quello che succede nella vita reale,

and in that gap, a battlefield mentality.

ed in quella divergenza, c'è una lotta mentale.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

Diventa questione di essere "a favore" o "contro".

This isn't just about abortion.

Ma questo non è solo per l'aborto.

There are so many important issues that we can't talk about.

Ci sono tantissimi problemi di cui non possiamo parlare.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

Trovare dei modi per spostare il conflitto sul piano della conversazione

is the work of my life.

è il lavoro della mia vita.

There are two main ways to get started.

Ci sono due modi per cominciare.

One way is to listen closely.

Uno è ascoltare attentamente.

And the other way is to share stories.

L'altro è condividere storie.

Quindi, 15 anni fa, ho cofondato un'organizzazione chiamata Exhale

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

to start listening to people who have had abortions.

per iniziare ad ascoltare le persone che avevano avuto un aborto.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

La prima cosa che abbiamo fatto è stata creare una talk-line,

could call to get emotional support.

dove donne e uomini potessero avere un supporto emotivo.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Senza giudizi ed opinione politica, che lo crediate o meno,

nulla di simile alla nostra assistenza, era esistito prima di allora

had ever existed.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Si rese necessaria una nuova struttura che potesse contenere tutte le esperienze

hearing on our talk-line.

che ascoltavamo nella nostra talk-line.

The feminist who regrets her abortion.

La femminista che si rammarica per il suo aborto.

The Catholic who is grateful for hers.

La cattolica che ne è grata.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Tutte esperienze personali che non erano facilmente catalogabili

Pensammo che non fosse giusto chiedere alle donne di prendere una posizione.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Volevamo mostrare a quelle donne che tutto il mondo era dalla loro parte,

as they were going through this deeply personal experience.

mentre andavano incontro a questa difficile esperienza personale.

So we invented "pro-voice."

Così, inventammo "Pro-Voice".

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Oltre all'aborto, Pro-Voice lavora su problematiche che ci hanno impegnato

for years,

a livello globale per anni,

come l'immigrazione, la tolleranza religiosa, la violenza sulle donne.

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Lavoriamo anche su questioni strettamente personali

che potrebbero riguardare solo te, la tua famiglia ed i tuoi amici.

and your immediate family and friends.

They have a terminal illness, their mother just died,

C'è chi ha una malattia terminale, chi ha appena perso la madre,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

qualcuno ha un figlio con bisogni speciali e non può parlarne.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Ascoltare e raccontare storie sono le attività che distinguono Pro-voice.

Listening and storytelling.

Ascoltare e raccontare storie.

That sounds pretty nice.

Sembra una bella cosa.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Sembra anche facile, no? Chiunque può farlo.

Non è facile. E' molto difficile.

It's not easy. It's very hard.

Pro-Voice è difficile perché le cose di cui parliamo sono molto dibattute

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

or the things that no one wants to talk about.

o sono cose di cui nessuno vuole parlare.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Vorrei poter dire che quando decidi di essere parte di Pro-Voice

troverai bellissimi momenti di svolta e giardini pieni di fiori

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

dove ascoltare e raccontare storie creano momenti illuminanti.

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Vorrei poter dire che per te ci sarà una festa femminista di benvenuto,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

che ritroverai una comunità di sorelle pronte a sostenerti

to have your back when you get slammed.

nel momento del bisogno.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Ma raccontare le proprie storie stanca e rende vulnerabili

when it feels like nobody cares.

quando senti che non importa a nessuno.

And if we truly listen to one another,

Ma se veramente ci ascoltiamo a vicenda,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

sentiremo cose che richiedono di cambiare la nostra percezione

There is no perfect time and there is no perfect place

Non c'è un luogo o un momento perfetto

to start a difficult conversation.

per iniziare una conversazione difficile.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Non c'è mai un momento in cui tutti sono sulla stessa lunghezza d'onda,

condividono la stessa prospettiva,

o sono al corrente della stessa storia.

or know the same history.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Dunque, parliamo dell'ascolto e di come essere un buon ascoltatore.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Si può essere un buon ascoltatore in molti modi e ne citerò alcuni

One is to ask open-ended questions.

Uno è fare domande a risposta aperta.

You can ask yourself or someone that you know,

Si può chiedere a se stessi o a qualcuno che si conosce,

"How are you feeling?"

"Come ti senti?"

"What was that like?"

"Come è stato?"

"In che cosa speri, ora?"

"What do you hope for, now?"

Un altro modo di ascoltare è usare un linguaggio riflessivo.

Another way to be a good listener is to use reflective language.

If someone is talking about their own personal experience,

Se qualcuno sta parlando di un'esperienza personale,

use the words that they use.

usa le sue stesse parole.

Se qualcuno parla di un aborto, e dice la parola "bambino",

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

you can say "baby."

puoi dire "bambino".

If they say "fetus," you can say "fetus."

Se dicono "feto", puoi dire "feto".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Se qualcuno definisce se stesso come "trans",

you can say "gender queer."

puoi dire "trans".

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Se qualcuno sembra un lui, ma dice di essere una lei, va bene così.

Call that person a she.

Rivolgiti a quella persona come a una lei.

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Quando riflettiamo il linguaggio di chi condivide la propria storia

we are conveying that we are interested in understanding who they are

comunichiamo il nostro interesse nel capire chi sono

and what they're going through.

e il momento che stanno attraversando.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Nello stesso modo in cui vorremmo che gli altri si interessassero a noi.

Non scorderò mai la volta che partecipai a un incontro dei consulenti di Exhale,

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

e sentii una delle volontarie raccontare che riceveva moltissime chiamate

from Christian women who were talking about God.

da donne cristiane che parlavano di Dio.

Alcuni dei nostri volontari sono persone religiose,

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

ma questa in particolare non lo era.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

Quindi, all'inizio, le sembrava un pò strano

parlare di Dio alle persone che chiamavano

So, she decided to get comfortable.

Perciò, decise di mettersi a proprio agio.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Si mise in piedi davanti allo specchio di casa e pronunciò la parola "Dio."

"God."

"Dio."

"God."

"Dio."

"God."

"Dio."

"God."

"Dio."

"God."

"Dio."

"God."

"Dio."

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Lo ripeté fino a quando quella parola non le suonò più estranea

mentre la proferiva.

coming out her mouth.

Pronunciare la parola "Dio" non fece di quella volontaria una cristiana,

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

ma certamente la rese molto più capace di ascoltare le donne cristiane.

but it did make her a much better listener of Christian women.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Un altro modo di essere Pro-Voice è condividere storie,

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

uno dei rischi che accetti di correre quando condividi la tua storia

is that given the same set of circumstances as you

è che altri, nelle stesse circostanze,

they might actually make a different decision.

possano aver preso una decisione del tutto diversa.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Per esempio, se stai raccontando la storia del tuo aborto

realize that she might have had the baby.

tieni presente che chi ti ascolta potrebbe aver avuto il bambino.

She might have placed for adoption.

Potrebbe aver optato per l'adozione.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Può averlo detto ai suoi genitori e al suo compagno, oppure no.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Lei può aver provato sollievo e fiducia, mentre tu ti sentivi triste e abbandonata.

This is okay.

Questo va bene.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

L'empatia nasce nel momento in cui ci mettiamo al posto di qualcun altro

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Non vuol dire però che dobbiamo arrivare tutti alla stessa conclusione.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

Accordo e uniformità non sono il vero scopo di Pro-Voice.

L'obiettivo è creare una cultura e una società che sappiano valorizzare

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

le cose che ci rendono speciali e unici

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

E' dare valore a ciò che ci rende umani, ai nostri difetti e alle imperfezioni.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

Questo modo di pensare ci permette di vedere le differenze con rispetto,

instead of fear.

invece che con paura

And it generates the empathy that we need

e genera l'empatia che ci serve

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

per superare tutti i modi che usiamo per ferirci.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Critica, vergogna, pregiudizio, discriminazione, oppressione.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-Voice è contagioso e più è praticato, più si diffonde.

the more it spreads.

So, last year I was pregnant again.

L'anno scorso ero di nuovo incinta.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Questa volta non vedevo l'ora che mio figlio nascesse.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

E mai come quando ero incinta, mi è stato chiesto tanto spesso

come mi sentissi.

(Laughter)

E qualunque fosse la risposta, sia che mi sentissi benissimo

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

or scared and totally freaked out,

o spaventata e totalmente fuori di testa,

c'era sempre qualcuno lì pronto a dirmi "ci sono passata anch'io".

there was always someone there giving me a "been there" response.

It was awesome.

Era grandioso.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Era un benvenuto, ma c'era una differenza enorme rispetto alle reazioni che ottengo

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

quando parlo dei sentimenti contrastanti rispetto al mio aborto.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro-Voice riguarda storie vere di persone reali,

making an impact on the way abortion

storie che influiscono sul modo di vedere e di parlare dell'aborto

and so many other politicized and stigmatized issues

e di molte altre tematiche, politicizzate ed etichettate.

are understood and discussed.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

Come sessualità e salute mentale, povertà e incarcerazione

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Al di là di ogni definizione di singole decisioni giuste o sbagliate,

our experiences can exist on a spectrum.

la nostra esperienza può basarsi su una varietà di scelte.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-Voice concentra il suo discorso sull'esperienza umana

and it makes support and respect possible for all.

rendendo supporto e rispetto possibili per tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)