Aspen Baker: A better way to talk about abortion

Tradutor: Daniele Vichietti Revisor: Wanderley Jesus

It was the middle of summer and well past closing time

Estávamos em pleno verão, e bem depois da hora de fechar

in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I

no bar no centro de Berkeley no qual minha amiga Polly e eu

worked together as bartenders.

trabalhávamos como atendentes.

Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.

Geralmente após o expediente tomávamos um drinque, mas não naquela noite.

"I'm pregnant.

"Estou grávida.

Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.

Ainda não sei o que fazer", disse a Polly.

Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

Sem hesitar, ela respondeu: "Já abortei".

Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.

Antes de Polly, ninguém nunca tinha me contado que havia abortado.

I'd graduated from college just a few months earlier

Eu havia me formado na faculdade havia poucos meses

and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.

e estava em um novo relacionamento quando descobri que estava grávida.

When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide,

Quando pensava nas minhas opções, sinceramente não sabia o que decidir,

what criteria I should use.

que critério deveria usar.

How would I know what the right decision was?

Como poderia saber qual a escolha certa?

I worried that I would regret an abortion later.

Tinha medo de me arrepender do aborto.

Coming of age on the beaches of Southern California,

Sou da época das praias no sul da Califórnia,

I grew up in the middle of our nation's abortion wars.

e cresci em meio às guerras sobre aborto em nosso país.

I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade.

Nasci num trailer no terceiro aniversário de Roe vs. Wade.

Our community was surfing Christians.

Nossa comunidade era de surfistas cristãos.

We cared about God, the less fortunate, and the ocean.

Nos importávamos com Deus, com os menos afortunados e com o oceano.

Everyone was pro-life.

Todos eram a favor da vida.

As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant

Quando criança, a ideia do aborto me deixava tão triste

que sabia que se um dia ficasse grávida

I could never have one.

jamais abortaria.

And then I did.

E então eu abortei.

It was a step towards the unknown.

Foi um passo em direção ao desconhecido.

But Polly had given me a very special gift:

Mas Polly me deu um presente muito especial:

the knowledge that I wasn't alone

a consciência de que não estava sozinha

and the realization that abortion was something that we can talk about.

e a compreensão de que o aborto é algo do qual podemos falar.

Abortion is common.

O aborto é comum.

According to the Guttmacher Institute, one in three women in America

Segundo o Instituto Guttmacher, uma em cada três mulheres na América

will have an abortion in their lifetime.

vai abortar em algum momento da vida.

But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States

Mas nas últimas décadas, o diálogo sobre o aborto nos Estados Unidos

tem deixado pouco espaço para discussões

has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.

que não sejam contra ou pró-aborto.

It's political and polarizing.

É uma questão política e polarizante.

But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us,

Mas por mais que o aborto seja muito debatido, ainda é estranho para nós,

whether as fellow women or even just as fellow people,

como mulheres ou simplesmente como pessoas,

to talk with one another about the abortions that we have.

para falar sobre os abortos que fazemos.

There is a gap.

Há um abismo.

Between what happens in politics and what happens in real life,

Entre o que acontece na política e o que acontece na vida real,

and in that gap, a battlefield mentality.

e neste abismo, um campo de batalha moral.

An "are you with us or against us?" stance takes root.

A pergunta sempre aparece: "Você é contra ou a favor?"

This isn't just about abortion.

Isso não é somente sobre aborto.

There are so many important issues that we can't talk about.

Há muitas questões importantes sobre as quais não podemos falar.

And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation

E assim, encontrar formas de substituir o conflito pela conversa

is the work of my life.

é o trabalho da minha vida.

There are two main ways to get started.

Há duas maneiras de começarmos.

One way is to listen closely.

Uma é ouvir atentamente.

And the other way is to share stories.

E outra é compartilhar histórias.

So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale

Assim, há 15 anos, fui cofundadora de uma organização chamada Exhale

to start listening to people who have had abortions.

para começar a ouvir pessoas que haviam feito abortos.

The first thing we did was create a talk-line, where women and men

O primeiro passo foi criar um atendimento telefônico

para que homens e mulheres pudessem ligar

could call to get emotional support.

e receber suporte emocional.

Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice

Sem julgamentos nem política envolvidos, acredite se quiser,

nada havia sido feito antes como nosso serviço

had ever existed.

We needed a new framework that could hold all the experiences that we were

Precisávamos de uma estrutura que desse conta de todas as experiências

hearing on our talk-line.

que estávamos recebendo por telefone.

The feminist who regrets her abortion.

Feministas arrependidas por abortar.

The Catholic who is grateful for hers.

Católicas gratas por terem abortado.

The personal experiences that weren't fitting neatly into one box or the other.

Experiências pessoais que não se encaixavam bem em nenhuma categoria.

We didn't think it was right to ask women to pick a side.

Achávamos que não era certo pedir às mulheres que escolhessem um lado.

We wanted to show them that the whole world was on their side,

Queríamos mostrar-lhes que o mundo todo estava ao lado delas,

as they were going through this deeply personal experience.

enquanto elas passavam por essa experiência profundamente emocional.

So we invented "pro-voice."

Desta forma criamos o "pro-voice".

Beyond abortion, pro-voice works on hard issues that we've struggled with globally

Além do aborto, o pro-voice trata de questões difíceis,

pelas quais temos lutado globalmente durante anos,

for years,

issues like immigration, religious tolerance, violence against women.

questões como imigração, tolerância religiosa, violência contra a mulher.

It also works on deeply personal topics that might only matter to you

Trabalhamos também com assuntos mais pessoais que podem interessar somente

and your immediate family and friends.

a você, a seus familiares e amigos.

They have a terminal illness, their mother just died,

Eles têm uma doença terminal, suas mães faleceram recentemente,

they have a child with special needs and they can't talk about it.

eles têm um filho com necessidades especiais e não podem falar sobre isso.

Listening and storytelling are the hallmarks of pro-voice practice.

Ouvir e contar histórias formam a base das práticas do pro-voice,

Listening and storytelling.

Ouvir e contar histórias.

That sounds pretty nice.

Isso parece muito legal.

Sounds maybe, easy? We could all do that.

Talvez pareça fácil. Qualquer um poderia fazer isso.

It's not easy. It's very hard.

Não é fácil. É muito difícil.

Pro-voice is hard because we are talking about things everyone's fighting about

O pro-voice é difícil porque falamos de coisas pelas quais as pessoas brigam

or the things that no one wants to talk about.

ou coisas as quais ninguém quer falar.

I wish I could tell you that when you decide to be pro-voice, that you'll find

Queria poder dizer que quando você decide fazer parte do pro-voice

você vai ter momentos maravilhosos, que é um mar de rosas,

beautiful moments of breakthrough and gardens full of flowers,

where listening and storytelling creates wonderful "a-ha" moments.

que essas histórias criam momentos de descoberta incríveis.

I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you,

Queria poder dizer que há uma feminista para dar as boas-vindas a você,

or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready

ou que há pessoas queridas prontas para recebe-los

to have your back when you get slammed.

quando você levar golpes da vida.

But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories

Mas pode ser vulnerável e exaustivo contas nossas histórias

when it feels like nobody cares.

quando parece que ninguém se importa.

And if we truly listen to one another,

E se ouvirmos um ao outro de verdade,

we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

vamos ouvir coisas que pedem que mudemos nossas próprias percepções.

There is no perfect time and there is no perfect place

Não há hora nem lugar perfeitos

to start a difficult conversation.

para se começar uma conversa difícil.

There's never a time when everyone will be on the same page, share the same lens,

Nunca há um momento em que todos estão na mesma página, com a mesma visão,

or know the same history.

ou sabem a mesma história.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

Então, vamos falar sobre ouvir e como ser um bom ouvinte.

There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.

Há muitas formas de ser um bom ouvinte e vou citar algumas.

One is to ask open-ended questions.

Uma é fazer perguntas abertas.

You can ask yourself or someone that you know,

Você pode perguntar a si mesmo ou a alguém que você conhece,

"How are you feeling?"

"Como você se sente?"

"What was that like?"

"Como foi isso?"

"What do you hope for, now?"

"O que você espera agora?"

Another way to be a good listener is to use reflective language.

Outra forma de ser um bom ouvinte é usar a linguagem refletiva.

If someone is talking about their own personal experience,

Se alguém está falando de sua própria experiência pessoal,

use the words that they use.

use as palavras que essa pessoa usa.

Se alguém está falando de seu aborto e diz a palavra "bebê",

If someone is talking about an abortion and they say the word "baby,"

you can say "baby."

você pode dizer "bebê",

If they say "fetus," you can say "fetus."

Se a pessoa diz "feto", você pode dizer "feto".

If someone describes themselves as gender queer to you,

Se alguém descreve a si mesmo como transgênero,

you can say "gender queer."

você pode dizer "transgênero".

If someone kind of looks like a he, but they say they're a she -- it's cool.

Se alguém meio que parece ser "ele", mas diz que é "ela", tudo bem.

Call that person a she.

Chame esta pessoa de "ela".

When we reflect the language of the person who is sharing their own story,

Quando refletimos a linguagem de quem está contando sua história,

we are conveying that we are interested in understanding who they are

estamos mostrando que estamos interessados em quem é esta pessoa,

e pelo o que ela está passando.

and what they're going through.

The same way that we hope people are interested in knowing us.

Da mesma forma que queremos que as pessoas estejam interessadas em nos conhecer.

Nunca esquecerei de quando estava numa das reuniões de conselheiros da Exhale,

So, I'll never forget being in one of the Exhale counselor meetings,

listening to a volunteer talk about how she was getting a lot of calls

ouvindo uma voluntária falar de como ela estava recebendo várias ligações

from Christian women who were talking about God.

de mulheres cristãs que falavam de Deus.

Now, some of our volunteers are religious, but this particular one was not.

Bem, alguns de nossos voluntários são religiosos, mas esta não era.

At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.

No início foi um pouco estranho para ela falar com as pessoas sobre Deus.

So, she decided to get comfortable.

Então, decidiu se sentir mais confortável.

And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

E ela se olhou no espelho em casa, e disse a palavra "Deus".

"God."

"Deus".

"God."

"Deus"

"God."

"Deus"

"God."

"Deus"

"God."

"Deus"

"God."

"Deus"

Over and over and over again until the word no longer felt strange

Repetiu várias e várias vezes até a palavra deixar de ser estranha

coming out her mouth.

quando saía de sua boca.

Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian,

Dizer a palavra Deus não transformou esta voluntária em cristã,

but it did make her a much better listener of Christian women.

mas a tornou uma melhor ouvinte de mulheres cristãs.

So, another way to be pro-voice is to share stories,

Assim, outra forma de ser pro-voice é compartilhar histórias,

and one risk that you take on, when you share your story with someone else,

e o risco que você corre quando conta sua história para alguém,

is that given the same set of circumstances as you

é que por estar nas mesmas circunstâncias que você,

they might actually make a different decision.

essa pessoa pode realmente tomar decisões diferentes.

For example, if you're telling a story about your abortion,

Por exemplo, se você está contando a história do seu aborto,

realize that she might have had the baby.

saiba que ela pode já ter tido o bebê.

She might have placed for adoption.

Pode tê-lo dado para adoção.

She might have told her parents and her partner -- or not.

Pode ter contado a seus pais e a seu parceiro, ou não.

She might have felt relief and confidence, even though you felt sad and lost.

Pode ter se sentido aliviada e confiante, enquanto você se sentiu triste e perdida.

This is okay.

Tudo bem.

Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.

A empatia se cria no momento em que nos imaginamos no lugar do outro.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

Isso não significa que todos temos de terminar no mesmo lugar.

It's not agreement, it's not sameness that pro-voice is after.

O pro-voice não está em busca de acordos ou unanimidade.

It creates a culture and a society that values what make us special and unique.

Criamos uma cultura que valoriza o que nos torna únicos e especiais.

It values what makes us human, our flaws and our imperfections.

Valoriza o que nos torna humanos, nossa falhas e imperfeições.

And this way of thinking allows us to see our differences with respect,

E esta forma de pensar nos permite ver nossas diferenças com respeito,

instead of fear.

em vez de medo.

And it generates the empathy that we need

E gera a empatia que precisamos

to overcome all the ways that we try to hurt one another.

para superar todos os modos com que tentamos machucar uns aos outros.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

Estigma, vergonha, preconceito, discriminação, opressão.

Pro-voice is contagious, and the more it's practiced

Pro-voice é contagioso e quanto mais é posto em prática,

the more it spreads.

mais se espalha.

So, last year I was pregnant again.

Bem, ano passado engravidei outra vez.

This time I was looking forward to the birth of my son.

Dessa vez estava ansiosa pelo nascimento do meu filho.

And while pregnant, I had never been asked how I was feeling so much in all my life.

E durante a gravidez, nunca vi tanta gente me perguntando como eu me sentia.

(Laughter)

(Risos)

And however I replied, whether I was feeling wonderful and excited

E quando respondia, que me sentia maravilhosa e animada

or scared and totally freaked out,

ou com medo e totalmente assustada,

there was always someone there giving me a "been there" response.

sempre havia alguém para dizer: "Já passei por isso".

It was awesome.

Era incrível.

It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience

Foi uma bem-vinda, porém dramática saída para falar dos meus sentimentos

when I talk about my mixed feelings of my abortion.

controversos sobre o meu aborto.

Pro-voice is about the real stories of real people

Pro-voice é sobre histórias reais de pessoas reais

making an impact on the way abortion

trazendo impacto na forma que o aborto

and so many other politicized and stigmatized issues

e tantas questões politizadas e estigmatizadas

are understood and discussed.

são compreendidas e discutidas.

From sexuality and mental health to poverty and incarceration.

De sexualidade e saúde mental até pobreza e encarceramento.

Far beyond definition as single right or wrong decisions,

Muito além de definir decisões como certas ou erradas,

our experiences can exist on a spectrum.

nossas experiências podem ter muitas faces.

Pro-voice focuses that conversation on human experience

Pro-voice foca a discussão na experiência humana

and it makes support and respect possible for all.

e torna o apoio e o respeito possíveis para todos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)