Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

George and Charlotte Blonsky, who were

George ir Charlotte Blonsky,

a married couple living in the Bronx in New York City,

susituokusi pora, gyvenanti Bronkse Niujorke,

invented something.

kai ką išrado.

They got a patent in 1965 for what they call,

1965 m. jie gavo patentą tam, ką jie vadino

"a device to assist women in giving birth."

„įtaisu, padedančiu gimdančioms moterims“.

This device consists of a large, round table

Šį įtaisą sudaro didelis apvalus stalas

and some machinery.

ir tam tikri mechanizmai.

When the woman is ready to deliver her child,

Kai moteris yra pasiruošusi gimdyti,

she lies on her back,

ji atsigula ant nugaros,

she is strapped down to the table,

yra pririšama prie stalo

and the table is rotated at high speed.

ir stalas ima suktis dideliu greičiu.

The child comes flying out

Kūdikis skriste išskrieja

through centrifugal force.

veikiamas išcentrinės jėgos.

If you look at their patent carefully,

Jei atidžiai apžiūrėtumėte patentą,

especially if you have any engineering background or talent,

ypač jei turite inžinerinį išsilavinimą ar žinias,

you may decide that you see

turbūt pamatytumėte

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

keletą projekto vietų, kurios nėra visiškai tikslios. (Juokas.)

Doctor Ivan Schwab in California

Daktaras Ivan Schwab iš Kalifornijos

is one of the people, one of the main people,

yra vienas pagrindinių žmonių,

who helped answer the question,

kuris padėjo atsakyti į klausimą:

"Why don't woodpeckers get headaches?"

„Kodėl geniams neskauda galvos?“

And it turns out the answer to that

Pasirodo, atsakymas yra,

is because their brains

kad jų smegenys

are packaged inside their skulls

įdėtos į kaukoles

in a way different from the way

kiek kitaip nei mūsų.

our brains, we being human beings,

Sakydamas mūsų, turiu omeny, žmonių

true, have our brains packaged.

smegenys yra įdėtos kitaip.

They, the woodpeckers, typically

Jie, geniai, paprastai kala,

will peck, they will bang their head

tranko savo galvą į medį

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

tūkstančius kartų per dieną. Kasdien!

And as far as anyone knows,

Ir kiek yra žinoma,

that doesn't bother them in the slightest.

jiems tai nė motais.

How does this happen?

Kaip tai nutinka?

Their brain does not slosh around like ours does.

Jų smegenys neteliūskuoja kaip mūsų.

Their brain is packed in very tightly,

Jų smegenys yra įdėtos labai tvirtai

at least for blows coming right from the front.

ir apsaugotai bent jau nuo priekinių smūgių.

Not too many people paid attention

Nedaug žmonių kreipė dėmesį

to this research until the last few years

į šį tyrimą, kol prieš kelerius metus,

when, in this country especially,

ypač šioje šalyje,

people are becoming curious about

žmonėms parūpo,

what happens to the brains of football players

kas atsitinka amerikietiško futbolo žaidėjams,

who bang their heads repeatedly.

kurie nuolat susitrenkia galvas.

And the woodpecker maybe relates to that.

O geniai, ko gero, juos supranta.

There was a paper published

Prieš kelerius metus Anglijoje

in the medical journal The Lancet

medicinos žurnale „The Lancet“

in England a few years ago called

buvo išspausdintas straipsnis

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

„Vyras, kuris įsidūrė pirštą ir dvokė puvėsiais 5 metus“.

Dr. Caroline Mills and her team

Dr. Caroline Mills ir jos komanda

received this patient and didn't really know what to do about it.

gavo pacientą ir nelabai žinojo, ką su juo daryti.

The man had cut his finger,

Vyras įsipjovė pirštą,

he worked processing chickens,

apdorodamas vištas,

and then he started to smell really, really bad.

ir po to pradėjo labai stipriai dvokti.

So bad that when he got in a room

Taip, kad jam būnant kabinete

with the doctors and the nurses,

su daktarais ir seselėmis,

they couldn't stand being in the room with him.

pastarieji neištverdavo buvimo kartu.

It was intolerable.

Tai buvo nepakenčiama.

They tried every drug,

Jie išbandė visus vaistus,

every other treatment they could think of.

visus gydymus, kokius tik sugalvojo.

After a year, he still smelled putrid.

Po metų jis vis dar dvokė puvėsiais.

After two years, still smelled putrid.

Po dviejų – taip pat.

Three years, four years, still smelled putrid.

Po trejų, ketverių – vis dar dvokė.

After five years, it went away on its own.

Po penkerių metų, dvokas pats pradingo.

It's a mystery.

Tai – mįslė.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

Naujojoje Zelandijoje dr. Lianne Parkin

and her team tested an old tradition in her city.

ir jos komanda išbandė seną miesto tradiciją.

They live in a city that has huge hills,

Jie gyveno mieste su aukštais kalnais,

San Francisco-grade hills.

San Fransisko lygio kalnais.

And in the winter there, it gets very cold

Žiemomis ten pasidaro labai šalta

and very icy.

ir labai slidu.

There are lots of injuries.

Pasitaiko daug susižeidimų.

The tradition that they tested,

Tradicija, kurią jie išbandė

they tested by asking people

prašydami žmonių,

who were on their way to work in the morning,

einančių ryte į darbą,

to stop and try something out.

buvo sustoti ir kai ką išbandyti.

Try one of two conditions.

Išbandyti vieną iš būdų.

The tradition is that in the winter,

Tradicija yra tokia, kad žiemos metu

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

tame mieste žmonės dėvi kojines ant batų.

And what they discovered by experiment,

Eksperimento metu jie pastebėjo

and it was quite graphic when they saw it,

ir pastebėjo gana aiškiai,

was that it's true.

kad tai yra tiesa.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Jei dėvi kojines ant batų, o ne įprastai,

you're much more likely to survive and not slip and fall.

labai tikėtina, kad išsilaikysi nepaslydęs ir nepargriuvęs.

Now, I hope you will agree with me that these things

Taigi, tikiuosi sutiksite, kad visi šie dalykai,

I've just described to you,

apie kuriuos jums pasakoju,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

kiekvienas nusipelno tam tikro prizo. (Juokas.)

And that's what they got,

Ir štai, ką jie gavo.

each of them got an Ig Nobel prize.

Visi jie gavo Ig Nobelio premiją.

In 1991, I, together with bunch of other people,

1991 m. aš su grupe kitų žmonių

started the Ig Nobel prize ceremony.

įsteigėme Ig Nobelio premiją.

Every year we give out 10 prizes.

Kasmet mes išdaliname 10 apdovanojimų.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Apdovanojimai yra teikiami remiantis vienu paprastu kriterijumi.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

Padarei kažką, kas prajuokina, o tada priverčia susimąstyti.

What you've done makes people laugh and then think.

Tai, ką tu padarei, prajuokino ir privertė susimąstyti.

Kad ir kas tai bebūtų,

kai žmonės su tuo susiduria,

their only possible reaction is to laugh.

jų vienintelė pirma reakcija yra juokas.

And then a week later,

O po savaitės

it's still rattling around in their heads

tai vis dar neiškrenta jiems iš galvos

and all they want to do is tell their friends about it.

ir jie nori papasakoti apie tai savo draugams.

That's the quality we look for.

Štai tokios ypatybės mums reikia.

Every year, we get in the neighborhood

Kasmet mes gauname

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

apie 9 000 naujų nominacijų Ig Nobelio premijai.

Of those, consistently between 10 percent

Apie 10-20 procentų iš tų nominacijų

and 20 percent of those nominations

sudaro žmonės,

are people who nominate themselves.

kurie siūlo save.

Those self-nominees almost never win.

Tokie savęs siūlytojai beveik niekada nelaimi.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Pasak skaičių, yra labai sunku laimėti, jei to nori.

Even if you don't want to,

Net jei nenori,

it's very difficult numerically.

vis vien labai sunku.

You should know that when we choose somebody

Turite žinoti, kad mums pasirinkus kažką

to win an Ig Nobel prize,

Ig Nobelio premijai gauti,

We get in touch with that person, very quietly.

mes su juo susisiekiame labai tyliai.

We offer them the chance to decline

Mes pasiūlome jiems galimybę atsisakyti

this great honor if they want to.

šios didelės garbės, jei jie to nori.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

Mūsų laimei, beveik visi, kuriems buvo pasiūlyta premija,

decides to accept.

nusprendžia ją priimti.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Ką gauni laimėjęs Ig Nobelio premiją?

Well, you get several things.

Na, gauni keletą dalykų.

You get an Ig Nobel prize.

Gauni Ig Nobelio prizą.

The design is different every year.

Jo modelis yra kasmet skirtingas.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Jie visada yra gaminami rankomis iš ypatingai pigių medžiagų.

You're looking at a picture

Jūs matote nuotraukoje

of the prize we gave last year, 2013.

pernykštį prizą (2013 m.).

Most prizes in the world also give

Dauguma premijų pasaulyje taip pat duoda

their winners some cash, some money.

laimėtojams tam tikrą pinigų sumą.

We don't have any money,

Mes pinigų neturime,

so we can't give them.

todėl negalime jų duoti.

In fact, the winners have to pay their own way

Tiesą sakant, laimėtojai patys turi susimokėti už kelionę

to come to the Ig Nobel ceremony,

į Ig Nobelio ceremoniją,

which most of them do.

ką dauguma ir padaro.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Tačiau pernai mums pavyko surinkti šiek tiek pinigų.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

Pernai visi 10 Šnobelio premijos laureatų

received from us 10 trillion dollars.

gavo po 10 trilijonų dolerių.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

10 trilijonų Zimbabvės dolerių. (Juokas.)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Tikriausiai pamenate, kad Zimbabvėje kelis metus

for a few years there of inflation.

tęsėsi infliacijos nuotykiai.

They ended up printing bills

Galų gale, jie spausdino

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

100 trilijonų dolerių nominalo banknotus.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Beje, žmogus, ten atsakingas už nacionalinio banko veiklą,

won an Ig Nobel prize in mathematics.

yra laimėjęs Ig Nobelio apdovanojimą matematikos srityje.

The other thing you win is an invitation

Dar vienas dalykas, kurį gauni,

to come to the ceremony,

yra kvietimas į ceremoniją

which happens at Harvard University.

Harvardo universitete.

And when you get there,

Kai ten atvyksti,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

tu patenki į didžiausią Harvardo salę.

It fits 1,100 people,

Joje telpa 1100 žmonių,

it's jammed to the gills,

ji būna sausakimša,

and up on the stage,

o ant scenos

waiting to shake your hand,

laukia, kad paspaustų jums ranką

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

ir įteiktų jūsų Ig Nobelio prizą,

are a bunch of Nobel prize winners.

būrys Nobelio premijos laimėtojų.

That's the heart of the ceremony.

Tai – ceremonijos esmė.

The winners are kept secret until that moment,

Laimėtojai iki tol laikomi paslaptyje.

even the Nobel laureates who will shake their hand

Net Nobelio premijos laureatai, kurie spaus ranką,

don't know who they are until they're announced.

nežino, kas jie bus, iki paskelbimo.

I am going to tell you about just a very few

Aš jums papasakosiu apie keletą

of the other medical-related prizes we've given.

su medicina susijusių apdovanojimų.

Turėkit omenyje, kad mes įteikėme 230 apdovanojimų.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

There are lots of these people who walk among you.

Yra daug laimėtojų, vaikštančių tarp jūsų.

Maybe you have one.

Galbūt jūs pats turite apdovanojimą.

A paper was published about 30 years ago

Prieš 30 m. buvo parašytas straipsnis,

called "Injuries due to Falling Coconuts."

pavadintas „Krentančių kokosų sukeltos traumos“.

It was written by Dr. Peter Barss,

Jį parašė dr. Peter Barss,

who is Canadian.

kuris yra iš Kanados.

Dr. Barss came to the ceremony

Dr. Barss atvyko į ceremoniją

and explained that as a young doctor,

ir paaiškino, kad būdamas jaunas

he wanted to see the world.

jis norėjo pamatyti pasaulį.

So he went to Papua New Guinea.

Taigi, jis nuvyko į Papua Naująją Gvinėją.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Ten jis pradėjo dirbti ligoninėje ir ėmė domėtis,

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

dėl ko žmonės pakliūna į ligoninę.

He looked through the records, and he discovered

Jis peržiūrėjo įrašus ir pastebėjo,

that a surprisingly large number of people

labai daug žmonių

in that hospital were there

pateko į ligoninę

because of injuries due to falling coconuts.

dėl krentančių kokosų sukeltų traumų.

One typical thing that happens is

Dažniausiai nutikdavo taip:

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

žmonės iš aukštumų, kur nėra kokosų medžių,

down to visit their relatives on the coast,

atvykdavo pas gimines į pajūrį,

where there are lots.

kur jų daug.

And they'll think that a coconut tree

Ir jie manydavo, kad po kokosų medžiu

is a fine place to stand and maybe lie down.

yra puiki vieta pastovėti ar prigulti.

A coconut tree that is 90 feet tall,

Po kokosų medžiu, kuris yra virš 27 m aukščio

and has coconuts that weigh two pounds

ir turi beveik kilogramą sveriančius kokosus,

that can drop off at any time.

kurie gali bet kuriuo metu nukristi.

A team of doctors in Europe

Daktarų grupė Europoje

published a series of papers about colonoscopies.

išspausdino straipsnių seriją apie kolonoskopijas.

You're all familiar with colonoscopies,

Jums kolonoskopija pažįstama

one way or another.

iš vienos ar kitos pusės.

Or in some cases,

O tam tikrais atvejais –

one way and another.

iš abiejų.

They, in these papers,

Straipsniuose jie aiškino

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

kolegoms, atliekantiems kolonoskopijas,

how to minimize the chance

kaip sumažinti tikimybę,

that when you perform a colonoscopy,

kad kolonoskopijos metu

your patient will explode. (Laughter)

jūsų pacientas susprogs. (Juokas.)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

one of the authors,

vienas iš straipsnių autorių,

flew in from Paris to the ceremony,

iš Paryžiaus atskrido į ceremoniją,

where he explained the history of this,

kur paaiškino tyrimo istoriją.

that in the 1950s,

1950-aisiais,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

kai kolonoskopijos ėmė tapti įprastomis procedūromis,

people were figuring out how to do it well.

žmonės aiškinosi, kaip jas tinkamai atlikti.

And there were some difficulties at first.

Iš pradžių, kilo tam tikrų sunkumų.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Pagrindinė problema, kurią jūs, ko gero, žinote,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

yra tai, kad reikia apžiūrėti ilgą, siaurą, tamsią vietą.

And so, you want to have a larger space.

Taigi, jums reikia daugiau erdvės.

You add some gas to inflate it

Su dujomis jūs išpučiate tą vietą,

so you have room to look around.

kad galėtumėte viską apžiūrėti.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Tas dujas jūs sumaišote su metano dujomis,

that's already inside.

kurios jau yra viduje.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

Iš pradžių dažniausiai buvo naudojamas deguonis.

So they added oxygen to methane gas.

Taigi, jie sumaišo deguonį su metano dujomis.

And then they wanted to be able to see,

Tada jiems dar reikia matyti,

they needed light,

jiems reikia šviesos,

taigi, priglaudžia šviesos šaltinį,

so they'd put in a light source,

which in the 1950s was very hot.

kuris 1950-aisiais yra labai karštas.

So you had methane gas, which is flammable,

Taigi, jūs turite degias metano dujas,

oxygen and heat.

deguonį ir karštį.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Labai greitai jie nustojo naudoti deguonį. (Juokas.)

Now it's rare that patients will explode,

Dabar pacientai susprogsta labai retai,

but it does still happen.

tačiau taip vis dar nutinka.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Paskutinis dalykas, apie kurį noriu jums papasakoti, yra

we gave to Dr. Elena Bodnar.

dr. Elenai Bodnar įteiktas apdovanojimas.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Dr. Elena Bodnar išrado liemenėlę,

that in an emergency

kuri pavojaus atveju

can be quickly separated

gali būti greitai padalinta

into a pair of protective face masks.

į dvi apsaugines veido kaukes.

One to save your life,

Viena – apsaugoti jūsų gyvybei,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

o kita – šalia stovinčiam laimingajam. (Juokas.)

Why would someone do this, you might wonder.

Jūs svarstote, kam gali to reikėti.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Dr. Bodnar atvyko į ceremoniją

and she explained that she grew up in Ukraine.

ir papasakojo, kad užaugo Ukrainoje.

She was one of the doctors who treated victims

Ji buvo viena daktarų, kurie gydė nukentėjusius

of the Chernobyl power plant meltdown.

nuo Černobylio atominės avarijos.

And they later discovered that

Vėliau jie išsiaiškino,

a lot of the worst medical problems

kad dauguma sunkiausių sveikatos sutrikimų

came from the particles people breathed in.

buvo sukelta įkvėptų dalelių.

So she was always thinking after that

Po to ji ilgai galvojo,

about could there be some simple mask

ar gali būti paprasta kaukė,

that was available everywhere when the unexpected happens.

kuri būtų prieinama netikėtai atsitikus nelaimei.

Years later, she moved to America.

Vėliau ji persikėlė į Ameriką.

She had a baby,

Ji susilaukė vaiko.

One day she looked, and on the floor,

Vieną dieną ji pamatė ant žemės

her infant son had picked up her bra,

su jos liemenėle žaidžiantį sūnų,

and had her bra on his face.

kuris ją užsidėjo ant veido.

And that's where the idea came from.

Štai iš kur kilo idėja.

She came to the Ig Nobel ceremony

Ji atvyko į Ig Nobelio ceremoniją

with the first prototype of the bra

su pirmuoju liemenėlės prototipu

and she demonstrated:

ir pademonstravo jos veikimą:

(Laughter) (Applause)

(Juokas.) (Plojimai.)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

(„Paul Krugman, 2008 m. Nobelio ekonomikos premijos laureatas")

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

(„Wolfgang Ketterle, 2001 m. Nobelio fizikos premijos laureatas“)

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Aš pats turiu avarinę liemenėlę. (Juokas.)

It's my favorite bra,

Ji – mano mėgstamiausia,

but I would be happy to share it with any of you,

tačiau aš su malonumu ja pasidalinčiau su jumis

should the need arise.

iškilus būtinybei.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)