Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

George and Charlotte Blonsky, who were

George és Charlotte Blonsky

a married couple living in the Bronx in New York City,

New York bronxi részén élő házaspár volt,

invented something.

s feltalált valamit.

They got a patent in 1965 for what they call,

1965-ben szabadalmaztattak egy berendezést, s így nevezték el:

"a device to assist women in giving birth."

"szüléssegítő készülék".

This device consists of a large, round table

A készülék egy nagy, kerek asztalból

and some machinery.

és némi gépezetből állt.

When the woman is ready to deliver her child,

Ha itt az idő, a szülő nő

she lies on her back,

felfekszik az asztalra,

she is strapped down to the table,

leszíjazzák,

and the table is rotated at high speed.

majd nagy sebességgel megpörgetik az asztalt.

The child comes flying out

A gyerek pedig kirepül

through centrifugal force.

a centrifugális erő hatására. (Nevetés)

If you look at their patent carefully,

Ha alaposan megvizsgáljuk a szabadalmukat,

especially if you have any engineering background or talent,

főleg, ha van némi mérnöki képzettségünk vagy készségünk,

you may decide that you see

előfordulhat, hogy szemet szúr

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

egy-két részlet, ahol az elgondolás úgymond tökéletlen. (Nevetés)

Doctor Ivan Schwab in California

Dr. Ivan Schwab kaliforniai lakos

is one of the people, one of the main people,

egyike a kutatóknak,

who helped answer the question,

akik e kérdésre kerestek választ:

"Why don't woodpeckers get headaches?"

"Miért nem fájdul meg a harkályok feje?"

And it turns out the answer to that

Kiderült, a válasz az,

is because their brains

hogy a harkályok agya

are packaged inside their skulls

máshogyan ágyazódik koponyájukba,

in a way different from the way

mint például a miénk,

our brains, we being human beings,

azaz az embereké.

true, have our brains packaged.

Valóban, a mi agyunk másképp ágyazódik.

They, the woodpeckers, typically

A harkályok jellemzően

will peck, they will bang their head

kopácsolnak, tehát fába verik a fejüket

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

akár naponta több ezerszer. Naponta!

And as far as anyone knows,

Viszont tudomásunk szerint

that doesn't bother them in the slightest.

ez cseppet sem zavarja őket.

How does this happen?

S hogy miért?

Their brain does not slosh around like ours does.

Nem lötyög ide-oda az agyuk, mint a miénk.

Their brain is packed in very tightly,

Szorosan ágyazódik koponyájukba,

at least for blows coming right from the front.

legalábbis a szemből kapott ütések ellen.

Not too many people paid attention

Ez a kutatás szinte senkit sem izgatott

to this research until the last few years

egészen addig, amíg pár évvel ezelőtt

when, in this country especially,

– főleg a mi országunkban –

people are becoming curious about

kíváncsiak lettünk arra,

what happens to the brains of football players

mi lesz az amerikai focisták agyával,

who bang their heads repeatedly.

akiket gyakran érnek a fejükön ütések.

And the woodpecker maybe relates to that.

Kapóra jöhet nekünk itt a harkály.

There was a paper published

Megjelent egy tanulmány

in the medical journal The Lancet

a The Lancet c. orvosi folyóiratban

in England a few years ago called

néhány éve Angliában, címe:

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

"A férfit, aki megszúrta az ujját, majd 5 évig rohadás bűze lengte körül".

Dr. Caroline Mills and her team

Dr. Caroline Mills és csapata

received this patient and didn't really know what to do about it.

megvizsgálta ugyan a beteget, de nem tudott vele mit kezdeni.

The man had cut his finger,

A férfi megvágta az ujját

he worked processing chickens,

– baromfi-feldolgozással foglalkozott –,

and then he started to smell really, really bad.

majd hirtelen orrfacsaró szaga támadt.

So bad that when he got in a room

Olyan, hogy a rendelőben

with the doctors and the nurses,

az orvosok és a nővérkék

they couldn't stand being in the room with him.

nem bírtak vele egy fedél alatt maradni.

It was intolerable.

Elviselhetetlen volt a bűz.

They tried every drug,

Gyógyszeres kezeléssel,

every other treatment they could think of.

minden ismert módszerrel próbálkoztak.

After a year, he still smelled putrid.

Egy év elteltével még mindig bűzlött.

After two years, still smelled putrid.

Két év múlva is.

Three years, four years, still smelled putrid.

Három, sőt négy év múlva sem sikerült semmit elérni.

After five years, it went away on its own.

Az ötödik évben a betegség magától megszűnt.

It's a mystery.

Rejtélyes eset.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

Új-Zélandon dr. Lianne Parkin

and her team tested an old tradition in her city.

és csapata városuk egy régi hagyományát vizsgálta.

They live in a city that has huge hills,

Méretes dombokra épült a város,

San Francisco-grade hills.

olyanokra, mint a San Franciscóiak.

And in the winter there, it gets very cold

Ebben a városban zord a tél,

and very icy.

mindent jég borít.

There are lots of injuries.

Sok hát a sérülés.

The tradition that they tested,

Úgy vizsgálták a hagyományt,

they tested by asking people

hogy megkérték a reggel

who were on their way to work in the morning,

munkába siető embereket,

to stop and try something out.

próbáljanak ki valamit.

Try one of two conditions.

Válasszanak két lehetőség közül.

The tradition is that in the winter,

A hagyomány szerint télen,

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

legalábbis ebben a városban, a zoknit a bakancsra húzzák.

And what they discovered by experiment,

A kísérlet során kiderült,

and it was quite graphic when they saw it,

mondhatni látványosan,

was that it's true.

hogy a szokásnak van értelme.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Ha zoknit a bakancson hordják, s nem a bakancsban,

you're much more likely to survive and not slip and fall.

sokkal nagyobb az esélye, hogy nem esnek el, s nem törik össze magukat.

Now, I hope you will agree with me that these things

Remélem, egyetértenek velem, hogy ezek a kutatások,

I've just described to you,

melyeket ismertettem,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

megérdemelnek valamiféle díjat. (Nevetés)

And that's what they got,

S meg is kapták.

each of them got an Ig Nobel prize.

Mindegyikük Ig Nobel-díjban részesült.

In 1991, I, together with bunch of other people,

1991-ben én és sokan mások

started the Ig Nobel prize ceremony.

életre hívtuk az Ig Nobeldíj-átadást.

Every year we give out 10 prizes.

Minden évben tíz díjat osztunk ki.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Egyetlen feltétele van annak, hogy egy kutatás díjat nyerjen. Roppant egyszerű:

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

a kutatás először derültségre, majd gondolkodásra ingereljen.

What you've done makes people laugh and then think.

Nevettessen meg bennünket a téma, de legyen gondolatkeltő is.

Akármi legyen is az, lehet benne valami,

ha első hallásra a nevetés

their only possible reaction is to laugh.

az egyetlen lehetséges reakciónk.

And then a week later,

Aztán egy hét múlva a téma még mindig

it's still rattling around in their heads

ott motoszkál a fejünkben,

and all they want to do is tell their friends about it.

s a barátainknak is csak róla mesélünk.

That's the quality we look for.

Ilyen dolgok érdekelnek bennünket.

Every year, we get in the neighborhood

Minden évben mintegy 9000

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

új nevezést kapunk Ig Nobel-díjra.

Of those, consistently between 10 percent

Ezeknek minden évben

and 20 percent of those nominations

10-20%-a olyan nevezés,

are people who nominate themselves.

ahol a szerzők magukat jelölték díjra.

Those self-nominees almost never win.

Ők szinte soha nem nyernek.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Elenyésző esélyünk van nyerésre, ha törjük magunkat a díjért.

Even if you don't want to,

Ha eszünk ágában sincs megnyerni,

it's very difficult numerically.

még akkor is kicsi az esély a díjra.

You should know that when we choose somebody

Tudják, mikor kiválasztjuk

to win an Ig Nobel prize,

az Ig Nobel-díj nyertesét,

We get in touch with that person, very quietly.

diszkréten kapcsolatba lépünk vele.

We offer them the chance to decline

Így van esélyük visszautasítani

this great honor if they want to.

ezt a hatalmas megtiszteltetést.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

Szerencsénkre szinte mindenki, aki Ig Nobel-díjat nyer,

decides to accept.

elfogadja a kitüntetést.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

S hogy mit kapnak az Ig Nobel nyertesei?

Well, you get several things.

Nos, jó néhány dolgot.

You get an Ig Nobel prize.

Először is magát a díjat.

The design is different every year.

Minden évben változik a kivitelezése.

These are always handmade from extremely cheap materials.

De mindig kézi munka, rendkívül olcsó anyagokból.

You're looking at a picture

A képen éppen

of the prize we gave last year, 2013.

a 2013-ban átadott díjat láthatják.

Most prizes in the world also give

A világon átadott legtöbb díjjal

their winners some cash, some money.

némi pénzjutalom is jár.

We don't have any money,

Nekünk egy lyukas vasunk sincs,

so we can't give them.

tőlünk egy fillért sem kapnak.

In fact, the winners have to pay their own way

Sőt, maguk fizetik az útiköltségüket is,

to come to the Ig Nobel ceremony,

ha ott akarnak lenni az átadáson.

which most of them do.

A legtöbben eljönnek.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Tavaly azonban sikerült összeszednünk egy kis pénzt.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

Tavaly mind a tíz Ig Nobel-nyertes

received from us 10 trillion dollars.

10 billió dolláros jutalomban részesült.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

Egy db. 10 billiós címletű zimbabwei bankjegyben! (Nevetés)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Biztosan emlékeznek Zimbabwe

for a few years there of inflation.

néhány éves inflációs kalandjára.

They ended up printing bills

A vége felé már

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

100 billió dolláros címletű bankjegyeket nyomtak.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

A fickó, aki az ottani nemzeti bank elnöke,

won an Ig Nobel prize in mathematics.

matematikai Ig Nobel-díjat nyert.

The other thing you win is an invitation

Nyerteseink kapnak ezen kívül

to come to the ceremony,

egy meghívást az átadásra,

which happens at Harvard University.

amelyet a Harvard Egyetemen tartunk.

And when you get there,

S mikor odaérnek,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

a Harvard legnagyobb előadótermében találják magukat.

It fits 1,100 people,

Az 1100 férőhelyes terem

it's jammed to the gills,

zsúfolásig van nézőkkel,

and up on the stage,

s az emelvényen

waiting to shake your hand,

– a nyertesek barátságos kézrázására,

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

s a díj átadására várva –,

are a bunch of Nobel prize winners.

ott áll egy csomó Nobel-díjas tudós.

That's the heart of the ceremony.

Ez a ceremónia csúcspontja.

The winners are kept secret until that moment,

A nyertesek neve mindaddig rejtély,

even the Nobel laureates who will shake their hand

még a Nobel-díjasok sem tudják, kivel fognak kezet,

don't know who they are until they're announced.

amíg ki nem hirdetik a díjazottakat.

I am going to tell you about just a very few

Szeretnék kicsit mesélni

of the other medical-related prizes we've given.

néhány orvosi jellegű díjazottunkról.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Ne feledjék, már több mint 230 díjat adtunk át.

There are lots of these people who walk among you.

Az önök soraiban is lehet már díjnyertes.

Maybe you have one.

Vagy talán már önök is díjnyertesek.

A paper was published about 30 years ago

30 évvel ezelőtt megjelent egy tanulmány

called "Injuries due to Falling Coconuts."

"Lehulló kókuszok által okozott sérülések" címmel.

It was written by Dr. Peter Barss,

Egy bizonyos Dr. Peter Barss írta,

who is Canadian.

kanadai állampolgár.

Dr. Barss came to the ceremony

Dr. Barss eljött a díjátadásra,

and explained that as a young doctor,

s elmesélte, hogy fiatal orvosként

he wanted to see the world.

szeretett volna világot látni.

So he went to Papua New Guinea.

Elment hát Pápua Új-Guineába.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Ott egy kórházban kapott munkát, s kíváncsi volt,

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

mi okozza a kórházi páciensei sérüléseit.

He looked through the records, and he discovered

A kartonokból rájött,

that a surprisingly large number of people

hogy a kórházi páciensek közül

in that hospital were there

meglepően sokan

because of injuries due to falling coconuts.

lehulló kókuszok okozta sérülések miatt kerültek oda.

One typical thing that happens is

Szokásuk szerint

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

a felföldekről érkezők, ahol ugye nincs kókuszpálma,

down to visit their relatives on the coast,

meglátogatják parton élő rokonaikat,

where there are lots.

ahol rengeteg kókuszpálma nő.

And they'll think that a coconut tree

A felföldiek pedig szívesen

is a fine place to stand and maybe lie down.

állnak be vagy akár be is fekszenek kókuszpálmák alá.

A coconut tree that is 90 feet tall,

Egy kókuszpálma 28 méteresre is megnőhet,

and has coconuts that weigh two pounds

diói akár a kilós súlyt is elérhetik.

that can drop off at any time.

Bármikor lepottyanhatnak.

A team of doctors in Europe

Egy európai orvoscsoport

published a series of papers about colonoscopies.

a vastagbéltükrözésről írt egy tanulmánysorozatot.

You're all familiar with colonoscopies,

Bizonyára ismerik az eljárást

one way or another.

már valamilyen okból.

Or in some cases,

Esetleg akár

one way and another.

több okból is.

They, in these papers,

Az orvoscsoport tagjai

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

elmagyarázzák béltükrözést végző munkatársaiknak,

how to minimize the chance

hogyan csökkenthető az esélye,

that when you perform a colonoscopy,

hogy béltükrözés során

your patient will explode. (Laughter)

felrobbanjon a páciens. (Nevetés)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

one of the authors,

a szerzők egyike

flew in from Paris to the ceremony,

Párizsból repült az átadásra,

where he explained the history of this,

s elmesélte a kutatás előzményeit.

that in the 1950s,

Az 1950-es években

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

mikor először vált rutineljárássá a vastagbéltükrözés,

people were figuring out how to do it well.

az orvosok igyekeztek minél jobban elvégezni.

And there were some difficulties at first.

Persze, volt egy-két kezdeti gubanc.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Az egyik alapvető gond az, nyilván hallottak már róla,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

hogy egy hosszú, keskeny, sötét helyre akarnak bekukucskálni.

And so, you want to have a larger space.

Több helyre van szükség.

You add some gas to inflate it

Egy kis gázzal felfújhatjuk ugyan a belet,

so you have room to look around.

így jobban körül lehet nézni.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Ez a gáz keveredik a metángázzal,

that's already inside.

ami ugye már bent van.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

De kezdetben gyakran használtak oxigént.

So they added oxygen to methane gas.

Oxigénnel keveredett tehát a metángáz.

And then they wanted to be able to see,

S persze körül is akartak nézni,

they needed light,

szóval fény kellett.

so they'd put in a light source,

Nosza, felnyomták azt is.

which in the 1950s was very hot.

Az akkori fényforrások forrók voltak.

So you had methane gas, which is flammable,

Szóval volt metángáz, ami gyúlékony,

oxygen and heat.

oxigén meg hő is.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Nem sokáig használtak oxigént. (Nevetés)

Now it's rare that patients will explode,

Ma már ritkaság a robbanó páciens,

but it does still happen.

de azért előfordul.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Végül szeretném még

we gave to Dr. Elena Bodnar.

Dr. Elena Bodnar díját megemlíteni.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Dr. Elena Bodnar feltalált egy melltartót,

that in an emergency

amely vészhelyzet esetén

can be quickly separated

gyorsan kettévehető.

into a pair of protective face masks.

Mindkét rész védőálarc.

One to save your life,

Az egyikkel a saját életünket,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

a másikkal pedig egy másik szerencsés flótás életét menthetjük meg. (Nevetés)

Why would someone do this, you might wonder.

No, de mire is kell ez, kérdezhetik.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Dr. Bodnar eljött a díjkiosztó ünnepségre,

and she explained that she grew up in Ukraine.

s elmesélte, hogy Ukrajnában nőtt fel.

She was one of the doctors who treated victims

Azon orvosok egyike volt,

of the Chernobyl power plant meltdown.

akik a csernobili atomkatasztrófa áldozatait kezelték.

And they later discovered that

Kis idő múlva rájöttek,

a lot of the worst medical problems

hogy a legsúlyosabb panaszokat

came from the particles people breathed in.

a belélegzett részecskék okozták.

So she was always thinking after that

Emiatt ezután mindig azon tűnődött,

about could there be some simple mask

van-e olyan egyszerű védőálarc,

that was available everywhere when the unexpected happens.

amely bárhol elérhető váratlan esemény bekövetkeztekor.

Years later, she moved to America.

Pár év múlva Amerikába költözött.

She had a baby,

Szült,

One day she looked, and on the floor,

majd egy nap észrevette,

her infant son had picked up her bra,

hogy a fia talált egy melltartót,

and had her bra on his face.

és az arcára illesztette.

And that's where the idea came from.

Ez adta az ötletet.

She came to the Ig Nobel ceremony

Az Ig Nobeldíj-átadásra már

with the first prototype of the bra

a melltartó első prototípusával érkezett.

and she demonstrated:

Be is mutatta a használatát:

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

[Paul Krugman, Nobel-emlékdíjas (2008) közgazdász]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

[Wolfgang Ketterle, Nobel-díjas (2001) fizikus]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Ma már nekem is van vészhelyzetre melltartóm. (Nevetés)

It's my favorite bra,

A kedvenc melltartóm,

but I would be happy to share it with any of you,

s szívesen megfelezem bármelyikükkel,

should the need arise.

ha szükség lenne rá.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)