Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

George and Charlotte Blonsky, who were

Ο Τζωρτζ και η Σάρλοτ Μπλόνσκι,

a married couple living in the Bronx in New York City,

ένα παντρεμένο ζευγάρι από το Μπρονξ της Νέας Υόρκης,

invented something.

εφηύρε κάτι.

They got a patent in 1965 for what they call,

Κατοχύρωσαν μια πατέντα το 1965 για κάτι που αποκαλούσαν

"a device to assist women in giving birth."

«συσκευή που βοηθά τις γυναίκες να γεννήσουν».

This device consists of a large, round table

Αυτή η συσκευή αποτελείται από ένα μεγάλο στρογγυλό τραπέζι

and some machinery.

και κάποιο μηχανισμό.

When the woman is ready to deliver her child,

Όταν η γυναίκα είναι έτοιμη να γεννήσει,

she lies on her back,

ξαπλώνει στο τραπέζι,

she is strapped down to the table,

δένεται με λουριά,

and the table is rotated at high speed.

και το τραπέζι αρχίζει να περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.

The child comes flying out

Το παιδί πετάγεται

through centrifugal force.

με τη φυγόκεντρο δύναμη.

If you look at their patent carefully,

Αν δείτε την πατέντα τους προσεκτικά,

especially if you have any engineering background or talent,

ειδικά αν έχετε προϋπηρεσία ή ταλέντο μηχανικού,

you may decide that you see

ίσως εντοπίσετε κάποια σημεία

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

όπου ο σχεδιασμός χωλαίνει. (Γέλια)

Doctor Ivan Schwab in California

Ο δόκτωρ Άιβαν Σουάμπ στην Καλιφόρνια

is one of the people, one of the main people,

είναι από τους σημαντικότερους ανθρώπους

who helped answer the question,

που βοήθησαν να απαντήσουμε την ερώτηση

"Why don't woodpeckers get headaches?"

«Γιατί οι δρυοκολάπτες δεν έχουν πονοκεφάλους;»

And it turns out the answer to that

Η απάντηση φαίνεται να είναι

is because their brains

επειδή ο εγκέφαλός τους

are packaged inside their skulls

είναι τοποθετημένος στο κρανίο τους

in a way different from the way

διαφορετικά από τον τρόπο

our brains, we being human beings,

που είναι τοποθετημένος ο εγκέφαλος

true, have our brains packaged.

μέσα στο ανθρώπινο κρανίο.

They, the woodpeckers, typically

Οι δρυοκολάπτες ως συνήθως χτυπούν τους κορμούς,

will peck, they will bang their head

χτυπούν το κεφάλι τους πάνω σε ένα κομμάτι ξύλο

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

χιλιάδες φορές την ημέρα. Κάθε μέρα!

And as far as anyone knows,

Και απ' όσο γνωρίζουμε,

that doesn't bother them in the slightest.

δεν τους ενοχλεί στο ελάχιστο.

How does this happen?

Πώς συμβαίνει αυτό;

Their brain does not slosh around like ours does.

Ο εγκέφαλός τους δεν αναταράσσεται όπως ο δικός μας.

Their brain is packed in very tightly,

Ο εγκέφαλός τους είναι σφιχτά τοποθετημένος,

at least for blows coming right from the front.

τουλάχιστον για μετωπικά χτυπήματα.

Not too many people paid attention

Η έρευνα αυτή δεν έτυχε μεγάλης προσοχής

to this research until the last few years

μέχρι τα λίγα τελευταία χρόνια

when, in this country especially,

όταν, ειδικά στη χώρα μας,

people are becoming curious about

οι άνθρωποι δείχνουν ενδιαφέρον

what happens to the brains of football players

για το τι παθαίνει ο εγκέφαλος των ποδοσφαιριστών

who bang their heads repeatedly.

που χτυπούν τα κεφάλια τους επανειλημμένα.

And the woodpecker maybe relates to that.

Και ο δρυοκολάπτης ίσως έχει κάποια σχέση με αυτό.

There was a paper published

Δημοσιεύτηκε μια εργασία

in the medical journal The Lancet

στο ιατρικό περιοδικό The Lancet

in England a few years ago called

πριν λίγα χρόνια στην Αγγλία, με τίτλο

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

«Κάποιος που τρύπησε το δάκτυλό του και είχε οσμή σαπίλας για πέντε χρόνια».

Dr. Caroline Mills and her team

Η δόκτωρ Κάρολαϊν Μιλς και η ομάδα της

received this patient and didn't really know what to do about it.

ανέλαβαν αυτόν τον ασθενή και δεν ήξεραν τι να κάνουν.

The man had cut his finger,

Ο άνθρωπος είχε κόψει το δάκτυλό του

he worked processing chickens,

καθώς τεμάχιζε κοτόπουλα

and then he started to smell really, really bad.

και μετά άρχισε να μυρίζει πάρα πολύ άσχημα.

So bad that when he got in a room

Όταν έμπαινε σε δωμάτιο

with the doctors and the nurses,

με γιατρούς και νοσοκόμες,

they couldn't stand being in the room with him.

δεν άντεχαν να μείνουν εκεί μαζί του.

It was intolerable.

Ήταν ανυπόφορο.

They tried every drug,

Δοκίμασαν κάθε φάρμακο,

every other treatment they could think of.

κάθε θεραπεία που μπορούσαν να σκεφτούν.

After a year, he still smelled putrid.

Μετά από ένα χρόνο, ακόμα μύριζε σαπίλα.

After two years, still smelled putrid.

Πέρασαν δύο χρόνια και ακόμα μύριζε.

Three years, four years, still smelled putrid.

Πέρασαν τρία και τέσσερα χρόνια και ακόμα μύριζε.

After five years, it went away on its own.

Μετά από πέντε χρόνια εξαφανίστηκε μόνη της.

It's a mystery.

Παρέμεινε μυστήριο.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

Στη Νέα Ζηλανδία η δόκτωρ Λιάν Πάρκιν και η ομάδα της

and her team tested an old tradition in her city.

έλεγξαν μια παλιά παράδοση της πόλης της.

They live in a city that has huge hills,

Ζούσαν σε μια πόλη με πανύψηλους λόφους,

San Francisco-grade hills.

με απότομη κλίση όπως στο Σαν Φρανσίσκο.

And in the winter there, it gets very cold

Το χειμώνα έχει πολύ κρύο εκεί

and very icy.

και πιάνει πολύ πάγο.

There are lots of injuries.

Έχουν πολλούς τραυματισμούς.

The tradition that they tested,

Η παράδοση που έλεγξαν,

they tested by asking people

ήταν ζητώντας από ανθρώπους

who were on their way to work in the morning,

που πήγαιναν στη δουλειά τους το πρωί

to stop and try something out.

να σταματήσουν και να δοκιμάσουν κάτι.

Try one of two conditions.

Να δοκιμάσουν δύο περιπτώσεις.

The tradition is that in the winter,

Η παράδοση είναι ότι τον χειμώνα

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

σε εκείνη την πόλη, φοράνε τις κάλτσες έξω από τα άρβυλα.

And what they discovered by experiment,

Και με αυτό το πείραμα ανακάλυψαν,

and it was quite graphic when they saw it,

και ήταν γραφικό αυτό που είδαν,

was that it's true.

είναι ότι όντως ήταν αλήθεια.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Ότι αν φοράς τις κάλτσες απ' έξω αντί από μέσα,

you're much more likely to survive and not slip and fall.

είναι πιο πιθανόν να γλυτώσεις και να μην γλιστρήσεις και να πέσεις.

Now, I hope you will agree with me that these things

Ελπίζω να συμφωνείτε μαζί μου ότι

I've just described to you,

αυτά που σας περιέγραψα,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

καθένα τους αξίζει κάποιου είδους βραβείο. (Γέλια)

And that's what they got,

Και αυτό τους δώσαμε,

each of them got an Ig Nobel prize.

καθένα έλαβε ένα βραβείο Αντι-Νόμπελ.

In 1991, I, together with bunch of other people,

Το 1991, μαζί με μερικούς άλλους,

started the Ig Nobel prize ceremony.

ξεκίνησα την τελετή απονομής βραβείων Αντι-Νόμπελ.

Every year we give out 10 prizes.

Κάθε χρόνο δίναμε 10 βραβεία.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Τα βραβεία βασίζονταν σε ένα μόνο πολύ απλό κριτήριο.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

Ότι έκανες κάτι που κάνει τους ανθρώπους να γελάσουν και μετά να σκεφτούν.

What you've done makes people laugh and then think.

Η πράξη σου κάνει τους ανθρώπους πρώτα να γελάσουν και μετά να σκεφτούν.

Ό,τι κι αν έκανες, έχει κάτι που,

που όταν οι άνθρωποι το συναντούν πρώτη φορά,

their only possible reaction is to laugh.

η μόνη πιθανή αντίδρασή τους είναι να γελάσουν.

And then a week later,

Και μετά από μια εβδομάδα

it's still rattling around in their heads

ακόμα ηχεί μέσα στο μυαλό τους

and all they want to do is tell their friends about it.

και το μόνο που θέλουν είναι να το διηγηθούν σε φίλους.

That's the quality we look for.

Αυτή την ποιότητα αναζητούμε.

Every year, we get in the neighborhood

Κάθε χρόνο φτάνουμε περίπου

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

τις 9.000 υποψηφιότητες για τα βραβεία Αντι-Νόμπελ.

Of those, consistently between 10 percent

Εξ αυτών, ένα σταθερό ποσοστό

10% με 20% αυτών των υποψηφιοτήτων

and 20 percent of those nominations

are people who nominate themselves.

είναι άνθρωποι που αυτοπροτείνονται.

Those self-nominees almost never win.

Οι αυτοπροτεινόμενοι σχεδόν ποτέ δεν κερδίζουν.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Είναι αριθμητικά πολύ δύσκολο να κερδίσεις βραβείο αν το επιθυμείς.

Even if you don't want to,

Ακόμη και αν δεν το επιθυμείς,

it's very difficult numerically.

και πάλι είναι αριθμητικά δύσκολο.

You should know that when we choose somebody

Θα πρέπει να το γνωρίζεις όταν επιλέγεις κάποιον

to win an Ig Nobel prize,

για βραβείο Αντι-Νόμπελ.

We get in touch with that person, very quietly.

Επικοινωνούμε με το άτομο διακριτικά.

We offer them the chance to decline

Τους δίνουμε την ευκαιρία

this great honor if they want to.

να αρνηθούν τη μεγάλη τιμή αν το θέλουν.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

Είναι χαρά μας που, σχεδόν όλοι όσοι τους προσφέρθηκε το βραβείο,

decides to accept.

αποφάσισαν να το αποδεχθούν.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Και τι γίνεται αν κερδίσεις το βραβείο Αντι-Νόμπελ;

Well, you get several things.

Λοιπόν, παίρνεις πολλά.

You get an Ig Nobel prize.

Παίρνεις το αγαλματίδιο του Αντι-Νόμπελ.

The design is different every year.

Το σχέδιο είναι διαφορετικό κάθε χρόνο.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Είναι πάντα χειροποίητα από ευτελή υλικά.

You're looking at a picture

Βλέπετε μια φωτογραφία

of the prize we gave last year, 2013.

του επάθλου που δώσαμε πέρυσι, το 2013.

Most prizes in the world also give

Οι περισσότερες βραβεύσεις στον κόσμο

their winners some cash, some money.

δίνουν επίσης κάποια μετρητά, ένα χρηματικό ποσό.

We don't have any money,

Εμείς δεν έχουμε καθόλου χρήματα,

so we can't give them.

έτσι δεν μπορούμε να δώσουμε.

In fact, the winners have to pay their own way

Στην πραγματικότητα, οι νικητές του Αντι-Νόμπελ

χρειάζεται να έλθουν στην τελετή με δικά τους έξοδα,

to come to the Ig Nobel ceremony,

which most of them do.

κάτι που οι περισσότεροι το κάνουν.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Πέρυσι όμως καταφέραμε να βρούμε κάποια χρήματα.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

Πέρυσι καθένας από τους δέκα νικητές των βραβείων Αντι-Νόμπελ

received from us 10 trillion dollars.

έλαβε από εμάς 10 τρισεκατομμύρια δολάρια.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

Ένα χαρτονόμισμα 10 τρισεκατομμυρίων από τη Ζιμπάμπουε. (Γέλια)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Θα θυμάστε ότι η Ζιμπάμπουε είχε ένα προβληματάκι πληθωρισμού

for a few years there of inflation.

πριν λίγα χρόνια.

They ended up printing bills

Κατέληξαν να τυπώνουν χαρτονομίσματα

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

ονομαστικής αξίας έως και 100 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Ο υπεύθυνος της εκεί εθνικής τράπεζας, παρεμπιπτόντως,

won an Ig Nobel prize in mathematics.

κέρδισε ένα βραβείο Αντι-Νόμπελ στα μαθηματικά.

The other thing you win is an invitation

Το άλλο που κερδίζεις

to come to the ceremony,

είναι μια πρόσκληση για την τελετή,

which happens at Harvard University.

που τελείται στο Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ.

And when you get there,

Και μόλις φτάσεις,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

μπαίνεις στη μεγαλύτερη αίθουσα του Χάρβαρντ.

It fits 1,100 people,

Χωράει 1.100 άτομα,

it's jammed to the gills,

είναι ασφυκτικά γεμάτη,

and up on the stage,

και επί σκηνής,

waiting to shake your hand,

περιμένοντας να σου σφίξουν το χέρι

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

και να σου απονείμουν το βραβείο Αντι-Νόμπελ,

are a bunch of Nobel prize winners.

είναι μια ομάδα από Νομπελίστες.

That's the heart of the ceremony.

Είναι η αποκορύφωση της τελετής.

The winners are kept secret until that moment,

Οι νικητές παραμένουν άγνωστοι έως τότε,

even the Nobel laureates who will shake their hand

ακόμη και οι Νομπελίστες που θα τους συγχαρούν

don't know who they are until they're announced.

δεν τους ξέρουν πριν ανακοινωθούν.

I am going to tell you about just a very few

Θα σας πω για πολύ λίγα

of the other medical-related prizes we've given.

από άλλα βραβεία σχετικά με την ιατρική που απονείμαμε.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Θυμηθείτε ότι έχουμε δώσει 230 βραβεία.

There are lots of these people who walk among you.

Είναι πολλοί που βρίσκονται μεταξύ σας.

Maybe you have one.

Ίσως είστε και εσείς κάτοχος.

A paper was published about 30 years ago

Μια εργασία δημοσιεύτηκε πριν 30 χρόνια περίπου

called "Injuries due to Falling Coconuts."

με τίτλο «Τραυματισμοί λόγω πτώσης καρύδων».

It was written by Dr. Peter Barss,

Συγγραφέας ήταν ο δόκτωρ Πίτερ Μπαρς,

who is Canadian.

που είναι Καναδός.

Dr. Barss came to the ceremony

Ο δόκτωρ Μπαρς ήλθε στην τελετή

and explained that as a young doctor,

και εξήγησε ότι ως νέος γιατρός

he wanted to see the world.

ήθελε να δει τον κόσμο.

So he went to Papua New Guinea.

Έτσι πήγε στην Παπούα Νέα Γουινέα.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Όταν έφτασε, πήγε να δουλέψει στο νοσοκομείο

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

και αναρωτήθηκε για ποιους λόγους πάνε οι άνθρωποι στο νοσοκομείο.

He looked through the records, and he discovered

Από τα αρχεία ανακάλυψε ότι

that a surprisingly large number of people

ένας εκπληκτικά μεγάλος αριθμός

in that hospital were there

βρισκόταν στο νοσοκομείο

because of injuries due to falling coconuts.

εξαιτίας τραυματισμών που οφείλονταν σε καρύδες που έπεφταν.

One typical thing that happens is

Είναι πολύ συνηθισμένο συμβάν

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

να έρχονται άνθρωποι από τα ορεινά, όπου δεν υπάρχουν πολλοί κοκοφοίνικες,

down to visit their relatives on the coast,

για να επισκεφτούν συγγενείς στα παράλια,

where there are lots.

όπου υπάρχουν πολλά δένδρα.

And they'll think that a coconut tree

Θεωρούν ότι ο κοκοφοίνικας

is a fine place to stand and maybe lie down.

είναι κατάλληλο μέρος να σταθείς ή και να ξαπλώσεις.

A coconut tree that is 90 feet tall,

Ο κοκοφοίνικας έχει 30 μέτρα ύψος

and has coconuts that weigh two pounds

και έχει καρύδες βάρους ενός κιλού

that can drop off at any time.

που μπορεί να πέσουν ανά πάσα στιγμή.

A team of doctors in Europe

Μια ομάδα Ευρωπαίων γιατρών

published a series of papers about colonoscopies.

δημοσίευσε μια σειρά εργασιών για κολονοσκοπήσεις.

You're all familiar with colonoscopies,

Όλοι γνωρίζετε περί κολονοσκοπήσεων,

one way or another.

με τον ένα τρόπο ή τον άλλον.

Or in some cases,

Ή σε κάποιες περιπτώσεις,

one way and another.

και με τους δύο τρόπους.

They, in these papers,

Σ΄ αυτές τις εργασίες,

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

εξηγούσαν στους συναδέλφους γιατρούς που διενεργούν κολονοσκοπήσεις,

how to minimize the chance

πώς να ελαχιστοποιήσουν την πιθανότητα

that when you perform a colonoscopy,

κατά την τέλεση της κολονοσκόπησης

your patient will explode. (Laughter)

να εκραγεί ο ασθενής. (Γέλια)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Ο δόκτωρ Ιμάνουελ Μπεν-Σουσάν

one of the authors,

ένας εκ των συγγραφέων,

flew in from Paris to the ceremony,

πέταξε από το Παρίσι και ήρθε στην τελετή,

where he explained the history of this,

όπου εξήγησε όλο το ιστορικό,

that in the 1950s,

ότι στη δεκαετία του 1950,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

όταν για πρώτη φορά η κολονοσκόπηση γινόταν συνήθης πρακτική,

people were figuring out how to do it well.

οι άνθρωποι έψαχναν πώς πρέπει να γίνεται σωστά.

And there were some difficulties at first.

Και αρχικά υπήρχαν κάποιες δυσκολίες.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Το βασικό πρόβλημα, που είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

είναι ότι ψάχνετε μέσα σε ένα μακρύ, στενό, σκοτεινό μέρος.

And so, you want to have a larger space.

Έτσι χρειάζεστε περισσότερο χώρο.

You add some gas to inflate it

Προσθέτετε κάποιο αέριο ώστε να διογκωθεί

so you have room to look around.

και να έχετε χώρο να δείτε τριγύρω.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Αυτό προστίθεται στο αέριο μεθανίου

that's already inside.

που ήδη υπάρχει εκεί μέσα.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

Το αέριο που αρχικά χρησιμοποιήθηκε ήταν το οξυγόνο.

So they added oxygen to methane gas.

Έτσι πρόσθεσαν οξυγόνο σε αέριο μεθάνιο.

And then they wanted to be able to see,

Μετά χρειαζόταν να μπορούν να δουν,

they needed light,

χρειάζονταν φως,

so they'd put in a light source,

έτσι έβαλαν μια πηγή φωτός,

which in the 1950s was very hot.

που το '50 ήταν κάτι πολύ θερμό.

So you had methane gas, which is flammable,

Έτσι είχαμε αέριο μεθάνιο, που είναι εύφλεκτο,

oxygen and heat.

οξυγόνο και θερμότητα.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Κατάργησαν το οξυγόνο πολύ σύντομα. (Γέλια)

Now it's rare that patients will explode,

Πλέον είναι σπάνιο να μας εκραγεί ασθενής

but it does still happen.

συμβαίνει όμως ακόμα.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Το τελευταίο για το οποίο ήθελα να σας πω

είναι ένα βραβείο που δώσαμε στην δόκτορα Ελένα Μπόντναρ.

we gave to Dr. Elena Bodnar.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Η δόκτωρ Ελένα Μπόντναρ εφηύρε ένα στηθόδεσμο

that in an emergency

που σε περίπτωση ανάγκης

can be quickly separated

μπορεί ταχύτατα να χωριστεί

into a pair of protective face masks.

σε ένα ζευγάρι μάσκες προστασίας προσώπου.

One to save your life,

Μια για να σωθείς εσύ,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

μια για να σωθεί όποιος είναι τυχερός να είναι δίπλα σου. (Γέλια)

Why would someone do this, you might wonder.

Γιατί να το κάνει κάποιος, θα αναρωτηθείτε.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Η δόκτωρ Μπόντναρ ήλθε στην απονομή

and she explained that she grew up in Ukraine.

και εξήγησε ότι μεγάλωσε στην Ουκρανία.

She was one of the doctors who treated victims

Ήταν με τους γιατρούς που περιέθαλπαν τα θύματα

of the Chernobyl power plant meltdown.

του πυρηνικού ατυχήματος στο Τσερνομπίλ.

And they later discovered that

Και αργότερα ανακάλυψαν ότι

a lot of the worst medical problems

πολλά από τα χειρότερα ιατρικά προβλήματα

came from the particles people breathed in.

ήταν από τα σωματίδια που εισέπνεαν οι άνθρωποι.

So she was always thinking after that

Έτσι κατόπιν πάντα το σκεφτόταν

about could there be some simple mask

αν υπήρχε μια απλή μάσκα

that was available everywhere when the unexpected happens.

διαθέσιμη παντού όταν προέκυπτε το απρόσμενο.

Years later, she moved to America.

Χρόνια μετά πήγε στην Αμερική.

She had a baby,

Έκανε ένα μωρό.

One day she looked, and on the floor,

Μια μέρα κοίταξε και στο πάτωμα

her infant son had picked up her bra,

το μωρό αγοράκι της είχε πάρει το στηθόδεσμό της

and had her bra on his face.

και τον είχε φορέσει στο πρόσωπό του.

And that's where the idea came from.

Από εκεί πήρε την ιδέα.

She came to the Ig Nobel ceremony

Ήλθε στην τελετή των Αντι-Νόμπελ

with the first prototype of the bra

με το αρχικό πρωτότυπο του στηθόδεσμου

and she demonstrated:

και έκανε επίδειξη:

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Laughter) (Applause)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

[Πολ Κρούγκμαν, βραβευθείς με Νόμπελ (2008) στα Μαθηματικά]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

[Βόλφανγκ Κέτερλε, βραβευθείς με Νόμπελ (2001) στη Φυσική]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Έχω κι εγώ στηθόδεσμο ανάγκης. (Γέλια)

It's my favorite bra,

Είναι ο αγαπημένος μου στηθόδεσμος

but I would be happy to share it with any of you,

αλλά θα χαρώ να τον μοιραστώ με κάποιον από εσάς

should the need arise.

εάν προκύψει επείγουσα ανάγκη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)