Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

المترجم: Salih Ahmed المدقّق: khalid marbou

George and Charlotte Blonsky, who were

جورج وشارلوت بلونسكي، اللذين كانا

a married couple living in the Bronx in New York City,

زوجين يعيشان في برونكس في مدينة نيويورك

invented something.

اخترعا شيئًا

They got a patent in 1965 for what they call,

حصلا على براءة اختراع في 1965 على ما كانوا يسمونه

"a device to assist women in giving birth."

"جهاز لمساعدة المرأة في الولادة"

This device consists of a large, round table

هذا الجهاز يتكون من طاولة كبيرة ودائرية

and some machinery.

وبعض الآليات.

When the woman is ready to deliver her child,

عندما تكون المرأة على وشك الولادة

she lies on her back,

تستلقي على ظهرها

she is strapped down to the table,

وتُربط على الطاولة

and the table is rotated at high speed.

وتُدار الطاولة على سرعة عالية

The child comes flying out

ويخرج الطفل طائرًا إلى الخارج

through centrifugal force.

من خلال قوة الطرد المركزي

(ضحك)

If you look at their patent carefully,

إذ ألقيت النظر على اختراعهم بدقة

especially if you have any engineering background or talent,

خاصة إذا كان لديك أي خلفية أو موهبة في الهندسة،

you may decide that you see

ربما تقرر أنك ترى

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

نقطة أو نقطتين يكون التصميم فيها غير كاف (ضحك)

Doctor Ivan Schwab in California

دكتور ايفان شواب في كاليفورنيا

is one of the people, one of the main people,

هو واحد من الناس واحد من الناس الرئيسيين

who helped answer the question,

الذين ساعدوا على الإجابة على سؤال

"Why don't woodpeckers get headaches?"

"لماذا لا يصاب نقار الخشب بالصداع؟"

And it turns out the answer to that

واتضح أنّ الجواب على ذلك

is because their brains

لأن أدمغتهم

are packaged inside their skulls

يتم تعبئتها داخل جماجمهم

in a way different from the way

بطريقة مختلفة عن أدمغتنا

our brains, we being human beings,

نحن البشر

true, have our brains packaged.

صحيح، لدينا أدمغتنا معبئة.

They, the woodpeckers, typically

هم، نقارو الخشب، عادة

will peck, they will bang their head

سينقرون، سيضربون رؤوسهم

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

على قطعة من خشب آلاف المرات يوميًا، كل يوم!

And as far as anyone knows,

وبقدر ما يعرف أي شخص،

that doesn't bother them in the slightest.

ذلك لا يزعجهم على الإطلاق

How does this happen?

كيف حدث هذا؟

Their brain does not slosh around like ours does.

أدمغتهم لا تسكب في كل الأنحاء كأدمغتنا.

Their brain is packed in very tightly,

أدمغتهم معبأة بصورة محكمة جدًا

at least for blows coming right from the front.

على الأقل بالنسبة للضربات القادمة من الجبهة

لم يكن هناك أناس كثيرون انتبهوا

Not too many people paid attention

to this research until the last few years

لهذا البحث حتى السنوات الماضية

when, in this country especially,

عندما، في هذه الدولة بالأخص

people are becoming curious about

أصبح الناس فضوليين

what happens to the brains of football players

حول ماذا يحدث لأدمغة لاعبي كرة القدم

who bang their heads repeatedly.

الذين يضربون رؤوسهم مرارًا.

And the woodpecker maybe relates to that.

ونقارو الخشب ربما لديهم صلة بذلك.

There was a paper published

كان هناك بحث صدر

in the medical journal The Lancet

في المجلة الطبية لانسيت

in England a few years ago called

في إنجلترا منذ بضع سنوات يسمى

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

“الرجل الذي وخز اصبعه وكانت رائحته تفوح منه روائح كريهة لمدة 5 سنوات"

Dr. Caroline Mills and her team

الطبيبة كارولين ميلز وفريقها

received this patient and didn't really know what to do about it.

تلقوا هذا المريض ولم يعرفوا حقًا ماذا يفعلوا بخصوصه

The man had cut his finger,

الرجل قطع إصبعه

he worked processing chickens,

كان يعمل لتجهيز دجاج

وبعدها بدأت رائحته تصبح سيئة جدًا جدًا

and then he started to smell really, really bad.

So bad that when he got in a room

سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة

with the doctors and the nurses,

مع الأطباء والممرضات

they couldn't stand being in the room with him.

لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

It was intolerable.

كانت لا تطاق

They tried every drug,

جربوا معه كل دواء،

every other treatment they could think of.

وكل علاج آخر استطاعوا التفكير فيه

After a year, he still smelled putrid.

بعد مرور عام، ما زالت رائحته كريهة

After two years, still smelled putrid.

بعد عامين، ما زالت رائحته كريهة

Three years, four years, still smelled putrid.

بعد ثلاثة أعوام، أربعة أعوام، ما زالت رائحته كريهة.

After five years, it went away on its own.

بعد خمس سنوات، ذهبت الرائحة منه لوحدها

إنه لغز.

It's a mystery.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

في نيوزلندا، الدكتورة ليان باركين

and her team tested an old tradition in her city.

وفريقها اختبروا تقليدًا قديمًا في مدينتها

They live in a city that has huge hills,

هم يعيشون في مدينة لديها تلال ضخمة

San Francisco-grade hills.

تلال على شاكلة سان فرانسيسكو

And in the winter there, it gets very cold

وفي الشتاء هناك، يبرد الجو جدًا

and very icy.

ويكون جليديًا جدًا.

There are lots of injuries.

هناك الكثير من الإصابات.

The tradition that they tested,

التقليد الذي اختبروه

they tested by asking people

اختبروه بسؤال الناس

who were on their way to work in the morning,

الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا

to stop and try something out.

للتوقف ومحاولة شيء ما

Try one of two conditions.

محاولة واحدة من حالتين

The tradition is that in the winter,

التقليد أنه في الشتاء،

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

في المدينة، ترتدي جواربك خارج حذائك

And what they discovered by experiment,

وما اكتشفوه من التجربة،

and it was quite graphic when they saw it,

وكان الأمر نابضا حين رأوه،

was that it's true.

كان صحيحًا

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك

you're much more likely to survive and not slip and fall.

أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Now, I hope you will agree with me that these things

الآن، أنا آمل أن تتفق معي أن هذه الأشياء

I've just described to you,

التي وصفتها لك للتو،

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

أي واحدة منها، تستحق نوعًا ما جائزة (ضحك)

And that's what they got,

each of them got an Ig Nobel prize.

وذلك ما حصلوا عليه

كل منهم حصل على جائزة ايج نوبل

In 1991, I, together with bunch of other people,

في عام 1991، قمت، مع مجموعة من أشخاص آخرين،

started the Ig Nobel prize ceremony.

بإطلاق حفل جائزة ايج نوبل

كل عام نعطي 10 جوائز.

Every year we give out 10 prizes.

وتستند هذه الجوائز فقط على معيار واحد. الأمر في غاية البساطة.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

إنه أنك فعلت شيئًا جعل الناس يضحكون ومن ثَمَّ يُفكرون

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

What you've done makes people laugh and then think.

ما فعلته جعل الناس يضحكون ومن ثم يفكرون.

أيًا كان، هناك شيء بخصوصه

يجعل الناس عندما يواجونه في البداية،

their only possible reaction is to laugh.

ردة فعلهم الوحيدة الممكنة هي أن يضحكوا

And then a week later,

وبعدها بأسبوع،

it's still rattling around in their heads

ما زال الاختراع يصخب في رؤوسهم

and all they want to do is tell their friends about it.

وكل الذي يريدون فعله هو أن يخبروا أصدقائهم عنه

That's the quality we look for.

تلك هي الجودة التي نبحث عنها

Every year, we get in the neighborhood

كل سنة، نحصل 9,000

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

ترشيحا جديدا لجائزة ايج نوبل

Of those, consistently between 10 percent

من بينهم، ما بين عشر بالمئة،

and 20 percent of those nominations

وعشرين بالمئة من المرشحين

are people who nominate themselves.

أناس رشحوا أنفسهم

Those self-nominees almost never win.

هؤلاء الذين رشحوا أنفسهم تقريباَ لا يفوزون

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

من الصعب جدا، من الناحية العددية، الفوز بجائزة إذا كنت ترغب ذلك.

Even if you don't want to,

حتى لو كنت لا ترغب،

it's very difficult numerically.

هذا صعب جدا عدديًا.

You should know that when we choose somebody

يجب أن تعلم أنه عندما نختار أحدًا

to win an Ig Nobel prize,

للفوز بجائزة إيج نوبل

We get in touch with that person, very quietly.

نبقى على اتصال مع ذلك الشخص، بهدوء جدًا

We offer them the chance to decline

نحن نمنحهم فرصة للانسحاب

this great honor if they want to.

هذا شرف عظيم إذا كانوا يريدونه.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة

decides to accept.

يقرر أن يقبل.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

على ماذا تحصل إذا فزت بجائزة ايج نوبل؟

Well, you get several things.

حسنًا، ستحصل على أشياء كثيرة.

You get an Ig Nobel prize.

ستحصل على جائزة ايج نوبل

The design is different every year.

التصميم يختلف كل سنة.

These are always handmade from extremely cheap materials.

هي دومًا مصنوعة من اليد من مواد رخيصة جدًا.

You're looking at a picture

أنت تنظر لصورة

of the prize we gave last year, 2013.

لجائزة منحناها السنة الماضية، 2013.

Most prizes in the world also give

كل الجوائز في العالم

their winners some cash, some money.

تعطي أيضًا الفائزين بها بعض النقود، بعض المال.

We don't have any money,

so we can't give them.

نحن لا نملك أي مال.

لذلك لا نستطيع أن نعطيهم.

In fact, the winners have to pay their own way

في الحقيقة، الفائزون عليهم الدفع بطريقتهم الخاصة

to come to the Ig Nobel ceremony,

ليأتوا إلى مراسم جائزة ايج نوبل.

which most of them do.

كما يفعل أغلبهم.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

في السنة الماضية، على الرغم من ذلك، استطعنا تدبر بعض المال.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

في السنة الماضية، أي واحد من العشرة الفائزين بجائزة ايج نوبل

received from us 10 trillion dollars.

تلقى منا 10 ترليون دولار.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

10 ترليون دولار زيمبابوي. (ضحك)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

لعلكم تتذكرون أن زيمبابوي كانت لها مغامرة صغيرة

for a few years there of inflation.

لبضع سنوات هناك نسبة للتضخم.

They ended up printing bills

وانتهى الأمر بهم يطبعون الفواتير

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

التي كانت في فئاتها كبيرة ككبر 100 ترليون دولار

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

الرجل المسؤول، الذي يدير البنك الوطني هناك، بالمناسبة،

won an Ig Nobel prize in mathematics.

فاز بجائزة ايج نوبل في الرياضيات (ضحك)

The other thing you win is an invitation

الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة

to come to the ceremony,

لحضور المراسم

which happens at Harvard University.

التي تقام في جامعة هارفرد.

And when you get there,

وعندما تصل إلى هناك،

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

ستأتي إلى أكبر مكان وفصل للاجتماعات في هارفرد

It fits 1,100 people,

تناسب 1100 شخص

it's jammed to the gills,

إنها تتكدس إلى الخياشيم

and up on the stage,

وفي الأعلى على المنصة،

waiting to shake your hand,

ينتظرك لمصافحتك،

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

ينتظرك ليناولك جائزتك ايج نوبل

are a bunch of Nobel prize winners.

حفنة من الفائزين بجائزة ايج نوبل.

That's the heart of the ceremony.

ذلك هو قَلْبُ الحفل.

The winners are kept secret until that moment,

الفائزون احتفظوا بالسر حتى تلك اللحظة،

even the Nobel laureates who will shake their hand

حتى الحائزون على جائزة نوبل الذي سوف يصافحهم

don't know who they are until they're announced.

لا يعرفون من هم حتى يتم الإعلان عنهم.

I am going to tell you about just a very few

أنا سأخبرك فقط عن بعض

of the other medical-related prizes we've given.

الجوائز الطبية الأخرى التي منحناها

Keep in mind, we've given 230 prizes.

ضع في اعتبارك، أننا أعطينا 230 جائزة.

There are lots of these people who walk among you.

وهناك الكثير من هؤلاء الناس يسيرون بينكم.

Maybe you have one.

ربما تحصل أنت على واحدة.

A paper was published about 30 years ago

بحث نشر قبل حوالي 30 سنة مضت

called "Injuries due to Falling Coconuts."

تحت عنوان "إصابات بسبب سقوط جوز الهند"

It was written by Dr. Peter Barss,

كتبه الدكتور بيتر بارز

who is Canadian.

كندي الجنسية.

Dr. Barss came to the ceremony

الدكتور بارز قَدِمَ إلى المراسم

and explained that as a young doctor,

وشرح أنه كدكتور شاب،

he wanted to see the world.

أراد أن يرى العالم،

So he went to Papua New Guinea.

لذا ذهب إلى بابوا بغينيا الجديدة.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

عندما وصل هناك، ذهب للعمل في مستشفى، وكان فضوليًا.

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

ما نوع الأشياء التي تحصل للناس وتجلبهم إلى المستشفى.

He looked through the records, and he discovered

نظر من خلال السجلات، واكتشف

that a surprisingly large number of people

أن من المستغرب أن عددًا كبيرًا من الناس

in that hospital were there

because of injuries due to falling coconuts.

في ذلك المستشفى كانوا هناك

بسبب الإصابات الناجمة من سقوط جوز الهند.

One typical thing that happens is

شيء واحد نمطي يحدث هو أن

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

الناس سوف يأتون من المرتفعات، حيث لا يوجد الكثير من أشجار جوز الهند،

down to visit their relatives on the coast,

للأسفل لزيارة أقربائهم على الساحل،

where there are lots.

حيث هناك الكثير.

And they'll think that a coconut tree

is a fine place to stand and maybe lie down.

وسيعتقدون أن شجرة جوز الهند

مكان جيد للجلوس والاستلقاء.

A coconut tree that is 90 feet tall,

شجرة جوز الهند طولها 90 قدمًا،

and has coconuts that weigh two pounds

ولديها جوز هند بوزن رطلين

that can drop off at any time.

التي يمكنها أن تسقط في أي وقت.

A team of doctors in Europe

فريق من الأطباء في أوروبا

published a series of papers about colonoscopies.

نشروا سلسلة من الأبحاث عن فحص القولون بالمنظار.

أنتم على دراية بتنظير القولون،

You're all familiar with colonoscopies,

one way or another.

بطريقة أو أخرى.

Or in some cases,

أو في بعض الحالات،

one way and another.

بطريقة وأخرى

They, in these papers,

في هذه الأبحاث

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

شرحوا لزملائهم الأطباء كيف يفحصون القولون بالمنظار،

how to minimize the chance

كيفية تقلل فرصة

أنه عندما تقوم بفحص القولون بالمنظار،

that when you perform a colonoscopy,

your patient will explode. (Laughter)

سينفجر مريضك. (ضحك)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

الدكتور ايمانويل بن سوسن

one of the authors,

واحد من المؤلفين،

flew in from Paris to the ceremony,

حضر خصيصا من باريس لحضور الحفل،

where he explained the history of this,

حيث أعطى نبذة تاريخية عن الموضوع،

that in the 1950s,

أنه في الفترة 1950-1959

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

عندما كان تنظير القولون يصبح تقنية شائعة للمرة الأولى،

الناس عرفوا كيف يفعلون ذلك جيدًا.

people were figuring out how to do it well.

And there were some difficulties at first.

وكانت هناك بعض الصعوبات في البداية.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

المشكلة الأساسية، أنا متأكد أنكم على دراية بها،

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

أنك تنظر داخل مكان طويل، ضيق ومظلم

And so, you want to have a larger space.

إذن، أنت تحتاج إلى مساحة أوسع.

You add some gas to inflate it

تضيف بعض الغاز لتضخيمه

so you have room to look around.

لتحصل على مساحة لتنظر.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

الآن، أضيف للغاز، غاز الميثان،

that's already inside.

الذي هو بالفعل بالداخل.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

الغاز الذب استخدموه في البداية، في كثير من الحالات، كان الأكسجين.

So they added oxygen to methane gas.

إذن هم أضافوا الأكسجين لغاز الميثان.

And then they wanted to be able to see,

وعندها أرادوا أن يكونوا قادرين على الرؤية،

they needed light,

so they'd put in a light source,

أرادوا ضوءً،

which in the 1950s was very hot.

لذا وضعوا مصدرًا للضوء،

الذي كان في الستينيات ساخنًا جدًا.

So you had methane gas, which is flammable,

إذن أنت تمتلك غاز ميثان، الذي هو سريع الاشتعـال،

oxygen and heat.

وأكسجين وحرارة.

أوقفوا استخدام الأكسجين بسرعة جدًا. (ضحك)

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Now it's rare that patients will explode,

الآن من النادر أن ينفجر المريض،

but it does still happen.

ولكن ذلك يحدث رغم ذلك.

The final thing that I want to tell you about is a prize

الشيء الأخير الذي أريد أن أخبركم إياه هو عن جائزة

أعطيناها للدكتورة ايلينا بودنار.

we gave to Dr. Elena Bodnar.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

الدكتورة ايلينا بودنار اخترعت صدرية

that in an emergency

يمكنها، في حالات الطوارئ

can be quickly separated

into a pair of protective face masks.

أن تنفصل بسرعة

إلى زوج من أقنعة الوجه الواقية.

لتحمي حياتك،

One to save your life,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

لتحمي حياتك من بعض المارة المحظوظين (ضحك)

Why would someone do this, you might wonder.

لماذا يريد شخص ما فعل هذا، ربما أنت تتساءل.

Dr. Bodnar came to the ceremony

الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم

and she explained that she grew up in Ukraine.

وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

وكانت واحدة من الأطباء الذين عالجوا ضحايا

She was one of the doctors who treated victims

of the Chernobyl power plant meltdown.

انهيار محطة تشيرنوبيل لتوليد الكهرباء.

And they later discovered that

واكتشفوا مؤخرًا أنّ

a lot of the worst medical problems

الكثير من أسوأ المشاكل الطبية

came from the particles people breathed in.

جاءت من الجسيمات يتنفسها الناس.

So she was always thinking after that

لذلك كانت دائمًا تفكر بعد ذلك

about could there be some simple mask

في إمكانية وجود قناع بسيط

that was available everywhere when the unexpected happens.

يكون متوفرًا في كل مكان عندما يحدث غير المتوقع.

Years later, she moved to America.

بعد سنوات، انتقلت إلى أمريكا.

She had a baby,

أنجبت طفلًا،

One day she looked, and on the floor,

يومًا ما نظرت، وعلى الأرض،

her infant son had picked up her bra,

وكان ابنها الرضيع قد التقط حمالة صدرها،

and had her bra on his face.

ووضعها على وجهه.

And that's where the idea came from.

وذلك من أين أتت الفكرة.

She came to the Ig Nobel ceremony

أتت إلى حفل جائزة ايج نوبل

with the first prototype of the bra

مع النموذج الأولي لحمالة الصدر

and she demonstrated:

وأظهرتها

(ضحك)(تصفيق)

(Laughter) (Applause)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

["بول كروغمان، الحائز على جائزة نوبل (2008) في الاقتصاد "]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

["فولفغانغ كيتيرل، الحائز على جائزة نوبل (2001) في الفيزياء "]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

أنا نفسي أمتلك حمالة صدر الطوارئ. (ضحك)

إنها حمالة صدري المفضلة،

It's my favorite bra,

but I would be happy to share it with any of you,

ولكن سأكون سعيدًا بمشاركتها مع أي واحد منكم،

should the need arise.

إذا ما دعت الحاجة إلى ذلك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)