Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Traducător: Denise RQ Corector: Laura Lungu

George and Charlotte Blonsky, who were

George și Charlotte Blonsky,

a married couple living in the Bronx in New York City,

soț și soție din Bronx în New York,

invented something.

au făcut o invenție.

They got a patent in 1965 for what they call,

Au obținut un brevet în 1965 pentru ceea ce ei au numit

"a device to assist women in giving birth."

„dispozitiv care ajută femeile să nască”.

This device consists of a large, round table

Aparatul consta într-o masă rotundă mare

and some machinery.

și niște mecanisme.

When the woman is ready to deliver her child,

Atunci când femeia e gata să nască,

she lies on her back,

se întinde pe spate,

she is strapped down to the table,

e legată de masă,

and the table is rotated at high speed.

iar masa e învârtită cu viteză mare.

The child comes flying out

Copilul iese zburând

through centrifugal force.

datorită forței centrifuge.

If you look at their patent carefully,

Dacă vă uitați cu atenție la brevet,

especially if you have any engineering background or talent,

mai ales dacă aveți studii sau talent de inginer,

you may decide that you see

s-ar putea să depistați un loc sau două unde proiectul nu e tocmai adecvat.

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

(Râsete)

Doctor Ivan Schwab in California

Dr. Ivan Schwab din California e unul dintre oamenii

is one of the people, one of the main people,

who helped answer the question,

care au răspuns la întrebarea:

"Why don't woodpeckers get headaches?"

„De ce nu suferă ciocănitorile de dureri de cap?”

And it turns out the answer to that

Iar răspunsul se pare că e așa:

is because their brains

creierul lor e așezat în craniu

are packaged inside their skulls

in a way different from the way

altfel decât al nostru,

our brains, we being human beings,

altfel decât e așezat creierul oamenilor.

true, have our brains packaged.

They, the woodpeckers, typically

De obicei ciocănitorile dau cu capul în lemn

will peck, they will bang their head

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

de câteva mii de ori în fiecare zi.

În fiecare zi!

And as far as anyone knows,

Și din câte știm nu le deranjează câtuși de puțin.

that doesn't bother them in the slightest.

How does this happen?

Cum e posibil?

Their brain does not slosh around like ours does.

Creierul lor nu se bălăcește ca al nostru,

Their brain is packed in very tightly,

ci e fixat bine în craniu,

at least for blows coming right from the front.

cel puțin pe direcția loviturilor venite drept din față.

Not too many people paid attention

Puțini au dat atenție acestui studiu până în ultimii câțiva ani,

to this research until the last few years

when, in this country especially,

când, mai ales în țara noastră,

people are becoming curious about

începe să ne intereseze creierul jucătorilor de fotbal american,

what happens to the brains of football players

who bang their heads repeatedly.

care se lovesc mereu la cap.

And the woodpecker maybe relates to that.

Și probabil că ciocănitoarea are legătură cu asta.

There was a paper published

A apărut un articol în revista de medicină The Lancet în Anglia acum câțiva ani:

in the medical journal The Lancet

in England a few years ago called

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

„Un bărbat care s-a înțepat la deget și a mirosit a putred 5 ani”.

Dr. Caroline Mills and her team

Dr. Caroline Mills și echipa sa s-au ocupat de acest pacient,

received this patient and didn't really know what to do about it.

dar nu prea știau ce să-i facă.

The man had cut his finger,

Omul se tăiase la deget, lucra la un abator de pui,

he worked processing chickens,

and then he started to smell really, really bad.

și apoi a început să miroasă foarte foarte urât.

So bad that when he got in a room

Așa de urât, încât când intra în cabinet

with the doctors and the nurses,

they couldn't stand being in the room with him.

medicii și asistentele nu-l puteau suferi.

It was intolerable.

Era insuportabil.

They tried every drug,

Au încercat toate medicamentele și tratamentele posibile.

every other treatment they could think of.

After a year, he still smelled putrid.

După un an încă mirosea a putred.

After two years, still smelled putrid.

După doi ani la fel.

Three years, four years, still smelled putrid.

Trei ani, patru ani și el încă puțea.

After five years, it went away on its own.

După cinci ani mirosul a dispărut de la sine.

It's a mystery.

E un mister.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

În Noua Zeelandă Dr. Lianne Parkin și colegii ei

and her team tested an old tradition in her city.

au testat o veche tradiție din orașul ei.

They live in a city that has huge hills,

În orașul lor sunt dealuri uriașe, ca acelea din San Francisco.

San Francisco-grade hills.

And in the winter there, it gets very cold

Iarna e foarte frig și se face polei.

and very icy.

There are lots of injuries.

Sunt multe accidente.

The tradition that they tested,

Tradiția pe care au testat-o:

they tested by asking people

le-au cerut oamenilor aflați în drum spre serviciu dimineața

who were on their way to work in the morning,

to stop and try something out.

să se oprească și să încerce ceva.

Try one of two conditions.

Să încerce una din două.

The tradition is that in the winter,

Tradiția e că în timpul iernii

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

în orașul acela se poartă șosetele peste cizme.

And what they discovered by experiment,

Și au descoperit cu acest experiment – a fost grăitor ce au văzut –

and it was quite graphic when they saw it,

was that it's true.

e că este adevărat,

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

că dacă-ți pui șosetele pe dinafară și nu pe dinăuntru

you're much more likely to survive and not slip and fall.

ai mult mai multe șanse să scapi fără să aluneci și să cazi.

Now, I hope you will agree with me that these things

Sper că sunteți de acord cu mine

I've just described to you,

că aceste cazuri de care v-am vorbit

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

merită toate o recompensă, ceva.

(Râsete)

And that's what they got,

Asta au și primit: fiecare a luat un premiu Ig Nobel.

each of them got an Ig Nobel prize.

In 1991, I, together with bunch of other people,

În 1991 eu și încă vreo câțiva

started the Ig Nobel prize ceremony.

am pornit ceremoniile premiului Ig Nobel.

Every year we give out 10 prizes.

În fiecare an acordăm 10 premii.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Premiile se bazează pe un singur criteriu, unul singur.

E foarte simplu.

Și anume: realizarea ta să facă lumea să râdă și apoi să se gândească.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

What you've done makes people laugh and then think.

Realizarea ta îi face pe oameni să râdă și apoi să se gândească.

Indiferent ce e, să aibă ceva

încât la prima vedere singura reacție posibilă să fie râsul.

their only possible reaction is to laugh.

And then a week later,

it's still rattling around in their heads

Dar peste o săptămână tot la asta îți stă gândul

and all they want to do is tell their friends about it.

și vrei neapărat să le povestești prietenilor.

That's the quality we look for.

Asta e trăsătura pe care o căutăm.

Every year, we get in the neighborhood

În fiecare an primim

undeva pe la 9000 de nominalizări noi pentru premiul Ig Nobel.

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

Of those, consistently between 10 percent

Sistematic 10–20% dintre acestea

and 20 percent of those nominations

are people who nominate themselves.

sunt persoane care se autonominalizează. (Râsete)

Those self-nominees almost never win.

Cei care se autonominalizează nu câștigă aproape niciodată.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

E foarte greu, statistic vorbind, să câștigi un premiu dacă-l dorești.

Even if you don't want to,

Și dacă nu-l dorești e tot foarte greu, statistic.

it's very difficult numerically.

You should know that when we choose somebody

Trebuie să vă spun că după ce alegem pe cineva să-i dăm premiul Ig Nobel

to win an Ig Nobel prize,

We get in touch with that person, very quietly.

luăm legătura cu persoana în mod foarte discret.

We offer them the chance to decline

Îi oferim șansa de a refuza această mare onoare

this great honor if they want to.

dacă așa doresc.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

Din fericire pentru noi, aproape toții cei aleși

decides to accept.

acceptă premiul.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Ce primești când câștigi premiul Ig Nobel?

Well, you get several things.

Primești mai multe lucruri.

You get an Ig Nobel prize.

În primul rând, premiul Ig Nobel.

Are un design diferit în fiecare an.

The design is different every year.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Sunt făcute toate de mână, din materiale extrem de ieftine.

You're looking at a picture

În poza aceasta vedeți premiul oferit anul trecut, în 2013.

of the prize we gave last year, 2013.

Most prizes in the world also give

La majoritatea premiilor din lume câștigătorii primesc și ceva bani lichizi.

their winners some cash, some money.

We don't have any money,

Noi nu avem bani, așa că nu le dăm.

so we can't give them.

In fact, the winners have to pay their own way

De fapt câștigătorii trebuie să-și plătească singuri drumul

to come to the Ig Nobel ceremony,

până la ceremonia premiilor Ig Nobel, iar majoritatea așa și fac.

which most of them do.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Anul trecut însă am putut să face rost de ceva bani

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

și fiecare din cei 10 câștigători ai premiului Ig Nobel

received from us 10 trillion dollars.

a primit de la noi

10 trilioane de dolari!

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

O bancnotă de 10 trilioane din Zimbabwe. (Râsete)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Poate vă amintiți ce aventură a avut Zimbabwe câțiva ani cu inflația.

for a few years there of inflation.

They ended up printing bills

Au ajuns să tipărească bancnote

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

în valoare de până la 100 de trilioane de dolari.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Iar făptașul, șeful băncii lor naționale, a câștigat premiul Ig Nobel în matematică.

won an Ig Nobel prize in mathematics.

The other thing you win is an invitation

(Râsete)

Mai câștigi și o invitație la ceremonie, care se ține la Universitatea Harvard.

to come to the ceremony,

which happens at Harvard University.

And when you get there,

Acolo intri în cea mai mare sală de la Harvard,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

It fits 1,100 people,

încap 1100 de persoane în ea și geme de lume.

it's jammed to the gills,

and up on the stage,

Iar pe scenă, gata să dea mâna cu tine și să-ți ofere premiul Ig Nobel,

waiting to shake your hand,

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

are a bunch of Nobel prize winners.

e un grup de laureați Nobel.

That's the heart of the ceremony.

Acela e miezul ceremoniei.

The winners are kept secret until that moment,

Numele câștigătorilor rămân secrete,

even the Nobel laureates who will shake their hand

chiar laureații Nobel care dau mâna cu ei află câștigătorii odată cu publicul.

don't know who they are until they're announced.

I am going to tell you about just a very few

Să vă povestesc despre doar câteva premii pe care le-am dat în domeniul medicinii.

of the other medical-related prizes we've given.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Rețineți că am dat 230 de premii.

There are lots of these people who walk among you.

Sunt mulți câștigători, poate e cineva și aici în sală.

Maybe you have one.

A paper was published about 30 years ago

Acum de 30 de ani a apărut articolul „Răni în urma căderii nucilor de cocos”,

called "Injuries due to Falling Coconuts."

It was written by Dr. Peter Barss,

scris de Dr. Peter Barss, un canadian.

who is Canadian.

Dr. Barss came to the ceremony

Dr. Barss a venit la ceremonie

and explained that as a young doctor,

și ne-a povestit că în tinerețe și-a dorit să vadă lumea.

he wanted to see the world.

So he went to Papua New Guinea.

Și s-a dus în Papua Noua Guinee.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Acolo a lucrat într-un spital

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

și era curios cam cu ce fel de necazuri veneau oamenii la spital.

He looked through the records, and he discovered

S-a uitat în fișe și a descoperit că un număr surprinzător de pacienți

that a surprisingly large number of people

in that hospital were there

because of injuries due to falling coconuts.

aveau leziuni provocate de căderea nucilor de cocos.

One typical thing that happens is

De obicei oamenii veneau de la munte, unde nu prea sunt cocotieri,

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

down to visit their relatives on the coast,

în vizită la rudele de la țărm, unde sunt mulți cocotieri.

where there are lots.

And they'll think that a coconut tree

Și li se părea o idee bună să stea sau să se culce sub cocotier.

is a fine place to stand and maybe lie down.

A coconut tree that is 90 feet tall,

Un cocotier are 30 m, iar o nucă de cocos cântărește 1 kg

and has coconuts that weigh two pounds

that can drop off at any time.

și poate să cadă oricând.

A team of doctors in Europe

O echipă de medici din Europa

published a series of papers about colonoscopies.

a publicat o serie de articole despre colonoscopii.

You're all familiar with colonoscopies,

Știți cu toții ce e o colonoscopie, într-un fel sau altul.

one way or another.

Or in some cases,

Sau în unele cazuri și într-un fel, și în altul.

one way and another.

They, in these papers,

În aceste articole medicii

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

le explică colegilor de breaslă care efectuează colonoscopii

how to minimize the chance

cum să reducă riscul

that when you perform a colonoscopy,

ca pe durata colonoscopiei

your patient will explode. (Laughter)

să explodeze pacientul. (Râsete)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Dr. Emmanuel Ben-Soussan, unul dintre autori,

one of the authors,

flew in from Paris to the ceremony,

a venit de la Paris la ceremonie

where he explained the history of this,

și ne-a povestit cum că prin anii 1950,

that in the 1950s,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

când colonoscopiile au devenit în sfârșit o tehnică obișnuită,

people were figuring out how to do it well.

medicii căutau metode cât mai mai bune.

And there were some difficulties at first.

Și la început au existat dificultăți.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Principala problemă, sunt sigur că știți,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

e că te uiți într-un loc lung, îngust și întunecat.

And so, you want to have a larger space.

Ca urmare ai nevoie de mai mult spațiu.

You add some gas to inflate it

Introduci niște gaz ca să se umfle și să ai loc să te uiți pe acolo.

so you have room to look around.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Acest gaz se adaugă la gazul metan care se află deja acolo.

that's already inside.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

La început adesea se folosea oxigen,

So they added oxygen to methane gas.

deci adăugau oxigen la gaz metan.

And then they wanted to be able to see,

Apoi ca să vadă aveau nevoie de lumină,

they needed light,

așa că au pus și o sursă de lumină, care în 1950 se cam înfierbânta.

so they'd put in a light source,

which in the 1950s was very hot.

So you had methane gas, which is flammable,

Deci aveai gaz metan, inflamabil,

oxygen and heat.

oxigen și căldură.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Au renunțat la oxigen destul de rapid.

(Râsete)

Now it's rare that patients will explode,

Astăzi pacienții explodează rar,

but it does still happen.

dar încă se mai întâmplă.

The final thing that I want to tell you about is a prize

La final vreau să vă spun despre premiul pe care i l-am dat Dr. Elena Bodnar.

we gave to Dr. Elena Bodnar.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Dr. Elena Bodnar a inventat un sutien

that in an emergency

care, în caz de urgență, se poate transforma rapid

can be quickly separated

into a pair of protective face masks.

în două măști de protecție.

One to save your life,

Una pentru viața ta,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

alta pentru viața unui norocos din zonă.

(Râsete)

Why would someone do this, you might wonder.

Poate vă întrebați de ce ar inventa cineva așa ceva.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Dr. Bodnar a venit la ceremonie și ne-a spus că a crescut în Ucraina.

and she explained that she grew up in Ukraine.

She was one of the doctors who treated victims

A fost printre medicii care au tratat victimele dezastrului de la Cernobâl.

of the Chernobyl power plant meltdown.

And they later discovered that

Mai târziu s-a descoperit

a lot of the worst medical problems

că multe probleme medicale grave erau cauzate de particulele inhalate.

came from the particles people breathed in.

So she was always thinking after that

De atunci s-a tot gândit la un fel de mască simplă

about could there be some simple mask

that was available everywhere when the unexpected happens.

pe care s-o avem la dispoziție oriunde pentru situații neașteptate.

Years later, she moved to America.

După mulți ani s-a mutat în America, a născut un copil,

She had a baby,

One day she looked, and on the floor,

și într-o zi l-a văzut ridicând-i sutienul de pe jos

her infant son had picked up her bra,

and had her bra on his face.

și punându-și-l pe față.

And that's where the idea came from.

Așa i-a venit idea.

She came to the Ig Nobel ceremony

A venit la ceremonia Ig Nobel purtând primul prototip al sutienului

with the first prototype of the bra

and she demonstrated:

și a făcut o demonstrație.

(Râsete)

(Laughter) (Applause)

(Aplauze)

(Râsete)

(Râsete)

(Aplauze)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

[Paul Krugman, laureat Nobel (2008) în economie]

(Aplauze)

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

[Wolfgang Ketterle, laureat Nobel (2001) în fizică]

(Aplauze)

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Am și eu un sutien de urgență.

(Râsete)

It's my favorite bra,

E sutienul meu preferat,

but I would be happy to share it with any of you,

dar îl împart bucuros cu oricare dintre voi, în caz de nevoie.

should the need arise.

Mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)