Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Марк Абрахамс: Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься

Переводчик: Полина Давыдова Редактор: Anna Kotova

George and Charlotte Blonsky, who were

Джордж и Шарлотта Блонски,

a married couple living in the Bronx in New York City,

супружеская пара из Бронкса, Нью-Йорк Сити,

invented something.

стали авторами изобретения.

They got a patent in 1965 for what they call,

В 1965 году они его запатентовали под названием

"a device to assist women in giving birth."

«устройство, помогающее женщинам при родах».

This device consists of a large, round table

Устройство состоит из большого круглого стола

and some machinery.

и некоторых механизмов.

When the woman is ready to deliver her child,

Когда женщина собирается рожать,

she lies on her back,

она ложится на спину,

she is strapped down to the table,

её пристёгивают к столу,

and the table is rotated at high speed.

а стол начинают быстро вращать.

The child comes flying out

Под воздействием центробежной силы

through centrifugal force.

ребёнок вылетает наружу.

If you look at their patent carefully,

Если вы внимательно посмотрите на их изобретение,

especially if you have any engineering background or talent,

в особенности, если у вас есть инженерный опыт или талант,

you may decide that you see

вам может показаться,

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

что в дизайне модели учтено было далеко не всё. (Смех)

Doctor Ivan Schwab in California

Доктор Иван Шваб из Калифорнии

is one of the people, one of the main people,

является одним из тех людей,

who helped answer the question,

кто помог найти ответ на вопрос:

"Why don't woodpeckers get headaches?"

«Почему у дятлов не болит голова?»

And it turns out the answer to that

Это происходит,

is because their brains

потому что их мозг

are packaged inside their skulls

расположен в черепной коробке

in a way different from the way

не совсем так,

our brains, we being human beings,

как расположены наши,

true, have our brains packaged.

человеческие мозги.

They, the woodpeckers, typically

Дятлы, каждый раз, когда

will peck, they will bang their head

стучат по дереву,

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

бьются об него головой, и так — тысячи раз ежедневно. Ежедневно!

And as far as anyone knows,

И насколько всем известно,

that doesn't bother them in the slightest.

их это совсем не беспокоит.

How does this happen?

Почему так происходит?

Their brain does not slosh around like ours does.

Их мозг не болтается в черепной коробке так же, как наш.

Their brain is packed in very tightly,

Он очень прочно закреплён,

at least for blows coming right from the front.

по крайней мере, ему не страшны удары по лбу.

Not too many people paid attention

Немногие обращали внимание

to this research until the last few years

на это исследование до недавних пор,

when, in this country especially,

когда, особенно в этой стране,

people are becoming curious about

у людей проснулся интерес к тому,

what happens to the brains of football players

что происходит с мозгом футболистов,

who bang their heads repeatedly.

которые регулярно получают травмы головы.

And the woodpecker maybe relates to that.

Здесь можно было бы проследить связь с дятлом.

There was a paper published

Несколько лет назад в Англии

in the medical journal The Lancet

в медицинском журнале The Lancet

in England a few years ago called

было опубликовано исследование

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

«Человек, который уколол палец и 5 лет издавал гнилостный запах».

Dr. Caroline Mills and her team

Пациент достался

received this patient and didn't really know what to do about it.

доктору Каролине Миллз и её команде, которые не знали, что с ним делать.

The man had cut his finger,

Мужчина порезал палец

he worked processing chickens,

во время работы на птицефабрике,

and then he started to smell really, really bad.

а затем от него стало очень-очень плохо пахнуть.

So bad that when he got in a room

Так плохо,

with the doctors and the nurses,

что врачи и медсёстры

they couldn't stand being in the room with him.

не могли находиться с ним в одной комнате.

It was intolerable.

Это было невыносимо.

They tried every drug,

Они испробовали все лекарства,

every other treatment they could think of.

все мыслимые типы лечения.

After a year, he still smelled putrid.

Спустя год от него всё также пахло гнилью.

After two years, still smelled putrid.

И спустя два года.

Three years, four years, still smelled putrid.

И спустя три, четыре года.

After five years, it went away on its own.

Через пять лет запах исчез сам собой.

It's a mystery.

Это загадка.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

В Новой Зеландии доктор Лианна Паркин

and her team tested an old tradition in her city.

со своей командой решила проверить старую традицию своего города.

They live in a city that has huge hills,

Они живут в городе на высоких холмах,

San Francisco-grade hills.

таких же больших, как холмы Сан-Франциско.

And in the winter there, it gets very cold

Зимой там стоят сильные холода,

and very icy.

а дороги очень скользкие.

There are lots of injuries.

Многие получают травмы.

The tradition that they tested,

Чтобы проверить традицию,

they tested by asking people

людям предлагалось

who were on their way to work in the morning,

по дороге на работу

to stop and try something out.

остановиться и попробовать

Try one of two conditions.

один из двух вариантов.

The tradition is that in the winter,

Традиция гласит, что зимой

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

в этом городе следует носить носки поверх ботинок.

And what they discovered by experiment,

Результаты эксперимента

and it was quite graphic when they saw it,

наглядно показали,

was that it's true.

что традиция не врёт.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Если носить носки поверх ботинок,

you're much more likely to survive and not slip and fall.

вероятность поскользнуться и упасть значительно меньше.

Now, I hope you will agree with me that these things

Теперь, я надеюсь, вы согласитесь со мной,

I've just described to you,

что всё, о чём я только что рассказал,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

заслуживает награды. (Смех)

And that's what they got,

И действительно, все эти люди

each of them got an Ig Nobel prize.

были награждены Шнобелевской премией.

In 1991, I, together with bunch of other people,

В 1991 году я вместе с рядом других людей

started the Ig Nobel prize ceremony.

основал церемонию награждения Шнобелевской премией.

Every year we give out 10 prizes.

Каждый год мы вручаем 10 премий.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Все премии назначаются согласно одному критерию. Он очень прост.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

Они вручаются тем, кто своим поступком рассмешил людей, а затем заставил задуматься.

What you've done makes people laugh and then think.

Люди сначала смеются, а затем задумываются.

Что бы это ни было,

первой единственно возможной реакцией

their only possible reaction is to laugh.

на такие исследования будет смех.

And then a week later,

Мысль о них

it's still rattling around in their heads

не покидает людей неделю,

and all they want to do is tell their friends about it.

и всё, чего им хочется, — поделиться историей с друзьями.

That's the quality we look for.

Вот то качество, которое мы ищем.

Every year, we get in the neighborhood

Ежегодно мы получаем

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

около 9000 новых кандидатур на Шнобелевскую премию.

Of those, consistently between 10 percent

10-20% из них —

and 20 percent of those nominations

это люди,

are people who nominate themselves.

которые выдвигаются сами.

Those self-nominees almost never win.

Такие самовыдвиженцы почти никогда не побеждают.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Очень сложно выиграть награду, если ты этого хочешь.

Even if you don't want to,

Даже если не хочешь —

it's very difficult numerically.

шансы всё равно низки.

You should know that when we choose somebody

Вам следует знать, что когда мы выбираем

to win an Ig Nobel prize,

лауреата премии,

We get in touch with that person, very quietly.

мы связываемся с этим человеком по-тихому.

We offer them the chance to decline

Мы даём ему возможность отказаться

this great honor if they want to.

от этой великой чести, если он того желает.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

К счастью для нас, почти все, кому мы предлагали премию,

decides to accept.

решили её принять

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Что получает лауреат Шнобелевской премии?

Well, you get several things.

Несколько вещей.

You get an Ig Nobel prize.

Он получает Шнобелевскую премию.

The design is different every year.

Дизайн премии меняется каждый год.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Это всегда самодельные предметы из самых дешёвых материалов.

You're looking at a picture

Перед вами премия,

of the prize we gave last year, 2013.

которую вручали в прошлом 2013 году.

Most prizes in the world also give

Большинство премий мира

their winners some cash, some money.

также предполагают определённые денежные вознаграждения.

We don't have any money,

У нас нет денег,

so we can't give them.

поэтому мы не можем их дарить.

In fact, the winners have to pay their own way

На самом деле, это лауреатам приходится платить,

to come to the Ig Nobel ceremony,

чтобы попасть на Шнобелевскую церемонию награждения,

which most of them do.

и большинство из них платят.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Однако в прошлом году нам удалось наскрести немного денег.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

В прошлом году каждый из 10 лауреатов Шнобелевской премии

received from us 10 trillion dollars.

получил от нас по 10 триллионов долларов.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

Банкноты по 10 триллионов долларов Зимбабве.

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Возможно, вы помните о небольшом казусе в Зимбабве,

for a few years there of inflation.

связанном с инфляцией, бушевавшей несколько лет.

They ended up printing bills

В конце концов они стали печатать

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

купюры номиналом в 100 триллионов долларов.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Кстати, ответственный за это директор национального банка Зимбабве

won an Ig Nobel prize in mathematics.

выиграл Шнобелевскую премию по математике.

The other thing you win is an invitation

Победитель также получает приглашение

to come to the ceremony,

на церемонию,

which happens at Harvard University.

которая проводится в Гарвардском университете.

And when you get there,

По приезду

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

вы попадаете в самую большую аудиторию.

It fits 1,100 people,

Она вмещает 1100 человек,

it's jammed to the gills,

набита людьми под завязку,

and up on the stage,

а на сцене

waiting to shake your hand,

стоит группа нобелевских лауреатов,

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

готовых пожать вам руку

are a bunch of Nobel prize winners.

и вручить Шнобелевскую премию.

That's the heart of the ceremony.

Это основная часть церемонии.

The winners are kept secret until that moment,

До этого момента имена победителей — секрет,

even the Nobel laureates who will shake their hand

и даже нобелевские лауреаты, которые пожмут им руку,

don't know who they are until they're announced.

не знают их имён до момента оглашения.

I am going to tell you about just a very few

Я приведу вам ещё несколько примеров премий

of the other medical-related prizes we've given.

в области медицины, вручённых нами.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Не забывайте, мы уже вручили 230 наград.

There are lots of these people who walk among you.

Среди вас находится множество победителей.

Maybe you have one.

Возможно, и вы один из них.

A paper was published about 30 years ago

Лет 30 назад было опубликовано исследование

called "Injuries due to Falling Coconuts."

под названием «Травмы, вызванные падающими кокосами».

It was written by Dr. Peter Barss,

Оно принадлежит доктору Питеру Барссу,

who is Canadian.

гражданину Канады.

Dr. Barss came to the ceremony

Доктор Барсс пришёл на церемонию

and explained that as a young doctor,

и рассказал, что будучи молодым врачом,

he wanted to see the world.

он хотел повидать мир.

So he went to Papua New Guinea.

Он отправился в Папуа — Новую Гвинею.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Начав работать в больнице, он заинтересовался тем,

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

какие происшествия приводят туда пострадавших.

He looked through the records, and he discovered

Он изучил истории болезней

that a surprisingly large number of people

и с удивлением обнаружил, что многие пациенты

in that hospital were there

оказались в больнице

because of injuries due to falling coconuts.

из-за травм, полученных от падающих кокосов.

One typical thing that happens is

Обычно происходит так,

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

что люди из горных районов, где кокосы не растут,

down to visit their relatives on the coast,

навещают родственников на побережье,

where there are lots.

где кокосовых пальм много.

And they'll think that a coconut tree

Они считают, что под ними

is a fine place to stand and maybe lie down.

можно отлично постоять или полежать.

A coconut tree that is 90 feet tall,

Кокосовая пальма — дерево высотой почти 30 метров,

and has coconuts that weigh two pounds

на котором висят кокосы по килограмму каждый,

that can drop off at any time.

которые могут упасть в любой момент.

A team of doctors in Europe

Команда докторов из Европы

published a series of papers about colonoscopies.

опубликовала серию исследований, посвящённых колоноскопии.

You're all familiar with colonoscopies,

Все вы знакомы с колоноскопией

one way or another.

с одной или другой стороны.

Or in some cases,

А в некоторых случаях —

one way and another.

и с одной, и с другой.

They, in these papers,

В этих исследованиях

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

врачи объясняли своим коллегам, проводящим колоноскопию,

how to minimize the chance

как свести к минимуму вероятность того,

that when you perform a colonoscopy,

что во время выполнения процедуры

your patient will explode. (Laughter)

пациент взорвётся. (Смех)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Один из авторов исследования,

one of the authors,

доктор Эммануэль Бен-Сусан,

flew in from Paris to the ceremony,

прилетел из Парижа на церемонию,

where he explained the history of this,

где он объяснил,

that in the 1950s,

что в 1950-х годах,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

когда колоноскопия только начала применяться,

people were figuring out how to do it well.

люди пытались понять, как правильно её проводить.

And there were some difficulties at first.

Поначалу возник ряд трудностей.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Основной проблемой, как вы понимаете,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

было то, что вам приходится вглядываться в длинное, узкое и тёмное место.

And so, you want to have a larger space.

И вам хотелось бы это место увеличить.

You add some gas to inflate it

Вы вводите газ,

so you have room to look around.

чтобы создать пространство для обзора.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Этот газ смешивается с метаном,

that's already inside.

который уже находится внутри.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

Поначалу вводился кислород.

So they added oxygen to methane gas.

Итак, они добавляли кислород к метану.

And then they wanted to be able to see,

И для того, чтобы что-то увидеть,

they needed light,

был необходим свет,

so they'd put in a light source,

поэтому вводился его источник,

which in the 1950s was very hot.

который в 50-е сильно нагревался.

So you had methane gas, which is flammable,

Итак, у нас есть горючий метан,

oxygen and heat.

кислород и источник тепла.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Довольно скоро они перестали использовать кислород. (Смех)

Now it's rare that patients will explode,

Сегодня пациенты взрываются редко,

but it does still happen.

хотя бывает и такое.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Напоследок я хочу рассказать вам о премии,

we gave to Dr. Elena Bodnar.

вручённой доктору Елене Боднар.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Доктор Елена Боднар изобрела бюстгальтер,

that in an emergency

который в экстренной ситуации

can be quickly separated

превращается

into a pair of protective face masks.

в две защитные маски.

One to save your life,

Одна для того, чтобы спастись самому,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

и вторая, чтобы спасти счастливчика, оказавшегося рядом. (Смех)

Why would someone do this, you might wonder.

Зачем кому-то делать что-то подобное, спросите вы.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Доктор Боднар пришла на церемонию

and she explained that she grew up in Ukraine.

и объяснила, что выросла на Украине.

She was one of the doctors who treated victims

Она лечила жертв взрыва

of the Chernobyl power plant meltdown.

на Чернобыльской атомной электростанции.

And they later discovered that

Позже было обнаружено,

a lot of the worst medical problems

что наихудшие проблемы со здоровьем

came from the particles people breathed in.

были вызваны вдыхаемыми частицами.

So she was always thinking after that

После этого открытия она постоянно размышляла

about could there be some simple mask

о создании простой маски,

that was available everywhere when the unexpected happens.

которая всегда была бы под рукой на случай непредвиденных обстоятельств.

Years later, she moved to America.

Позже она переехала в Америку.

She had a baby,

Родила ребёнка.

One day she looked, and on the floor,

Однажды она увидела,

her infant son had picked up her bra,

как её малыш подобрал с пола её бюстгальтер

and had her bra on his face.

и надел себе на лицо.

And that's where the idea came from.

Так родилась эта идея.

She came to the Ig Nobel ceremony

Она приехала на Шнобелевскую церемонию

with the first prototype of the bra

с первым прототипом бюстгальтера

and she demonstrated:

и продемонстрировала его.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

[Пол Кругман, лауреат Нобелевской премии по экономике (2008)]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

[Вольфганг Кеттерле, лауреат Нобелевской премии по физике (2001)]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Даже у меня есть бюстгальтер для экстренных случаев. (Смех)

It's my favorite bra,

Это мой любимый бюстгальтер,

but I would be happy to share it with any of you,

но я с радостью поделюсь им с вами

should the need arise.

в случае необходимости.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)