Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Översättare: Björn Fredberg Granskare: Lisbeth Pekkari

George and Charlotte Blonsky, who were

George och Charlotte Blonsky, som var

a married couple living in the Bronx in New York City,

ett äkta par boende i Bronx i New York

invented something.

uppfann något.

They got a patent in 1965 for what they call,

De fick ett patent 1965 för vad de kallade,

"a device to assist women in giving birth."

"en apparat för att bistå kvinnor vid barnafödande".

This device consists of a large, round table

Apparaten består av ett stort, runt bord

and some machinery.

och lite maskineri.

When the woman is ready to deliver her child,

När kvinnan är redo att föda sitt barn,

she lies on her back,

ligger hon ner på rygg,

she is strapped down to the table,

hon spänns ner mot bordet,

and the table is rotated at high speed.

och bordet roteras i hög hastighet.

The child comes flying out

Barnet kommer sedan flygande ut

through centrifugal force.

med hjälp av centrifugalkraften.

(Skratt)

If you look at their patent carefully,

Om du tittar noggrant på deras patent,

especially if you have any engineering background or talent,

särskilt om du har någon form av ingenjörsbakgrund eller talang,

är det möjligt att du väljer att se

you may decide that you see

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

ett eller två ställen där designen inte är helt tillräcklig.

(Skratt)

Doctor Ivan Schwab in California

Doktor Ivan Schwab i Kalifornien

is one of the people, one of the main people,

är en person, en av huvudpersonerna,

who helped answer the question,

som hjälpte att besvara frågan,

"Why don't woodpeckers get headaches?"

"Varför får inte hackspettar ont i huvudet?"

And it turns out the answer to that

Och svaret visade sig

is because their brains

vara att det är på grund av att deras hjärnor

are packaged inside their skulls

är paketerade inuti deras kranier

in a way different from the way

på ett helt annat sätt än hur

our brains, we being human beings,

våra hjärnor, det vill säga vi människor,

true, have our brains packaged.

sant, har våra hjärnor paketerade.

They, the woodpeckers, typically

De, hackspettarna, hackar vanligtvis

will peck, they will bang their head

genom att slå sitt huvud

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

mot en bit trä tusentals gånger varje dag.

Varje dag.

And as far as anyone knows,

Och så vitt man vet, rör det dem inte det minsta.

that doesn't bother them in the slightest.

How does this happen?

Hur kan det komma sig?

Their brain does not slosh around like ours does.

Deras hjärnor skvalpar inte runt

som våra gör.

Their brain is packed in very tightly,

Deras hjärnor är packade mycket tätt,

at least for blows coming right from the front.

åtminstone för slag som kommer rätt framifrån.

Not too many people paid attention

Det var inte så många som brydde sig om

to this research until the last few years

denna forskning förrän de senaste åren

when, in this country especially,

när, särskilt i detta land,

people are becoming curious about

folk började bli nyfikna på

what happens to the brains of football players

hur hjärnan hos fotbollsspelare påverkas

who bang their heads repeatedly.

som också slår i sitt huvud upprepade gånger.

And the woodpecker maybe relates to that.

Och hackspetten kanske kan relateras till det.

There was a paper published

Det publicerades en artikel

in the medical journal The Lancet

i den medicinska tidskriften The Lancet

in England a few years ago called

i England för några år sedan:

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

"En man som stack sig i fingret och luktade ruttet i fem år".

Dr. Caroline Mills and her team

Dr. Caroline Mills och hennes grupp tog emot denna patient

received this patient and didn't really know what to do about it.

och visste inte riktigt vad de skulle göra åt det.

The man had cut his finger,

Mannen hade skurit sig i fingret

he worked processing chickens,

när han jobbade med att hantera kycklingar

and then he started to smell really, really bad.

och sen började han att lukta riktigt, riktigt illa.

So bad that when he got in a room

Så illa att doktorer och sköterskor

with the doctors and the nurses,

inte klarade att vara i samma rum som honom.

they couldn't stand being in the room with him.

It was intolerable.

Det var outhärdligt.

They tried every drug,

De provade vartenda läkemedel

every other treatment they could think of.

och varje behandling de kunde komma på.

After a year, he still smelled putrid.

Efter ett år luktade han fortfarande ruttet.

After two years, still smelled putrid.

Efter två år, fortfarande ruttet.

Three years, four years, still smelled putrid.

Efter tre år, fyra år, luktade han fortfarande ruttet.

After five years, it went away on its own.

Efter fem år försvann det av sig självt.

It's a mystery.

Det är ett mysterium.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

På Nya Zeeland, testade Dr. Lianne Parkin

and her team tested an old tradition in her city.

och hennes grupp en gammal tradition i hennes stad.

They live in a city that has huge hills,

De bodde i en stad som har enorma kullar,

San Francisco-grade hills.

San Francisco-liknande kullar.

And in the winter there, it gets very cold

Och under vintern där blir det väldigt kallt

and very icy.

och väldigt isigt.

There are lots of injuries.

Det sker många olyckor.

The tradition that they tested,

Traditionen de testade,

they tested by asking people

testade de genom att be folk

who were on their way to work in the morning,

som var på väg till jobbet på morgonen,

to stop and try something out.

att stanna till och prova på något.

Try one of two conditions.

Pröva ett av två alternativ.

The tradition is that in the winter,

Traditionellt har man under vintertid,

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

i den staden,

sockarna på utsidan av sina kängor.

And what they discovered by experiment,

Och det de fann genom experimenterande,

and it was quite graphic when they saw it,

och det var rätt tydligt när de såg det,

was that it's true.

var att det var sant.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Att om du bär sockor på utsidan snarare än på insidan,

you're much more likely to survive and not slip and fall.

är det troligare att du överlever, att du inte halkar och faller.

Now, I hope you will agree with me that these things

Men, jag hoppas att ni håller med mig om att dessa saker

I've just described to you,

som jag precis beskrivit för er,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

var och en av dem, förtjänar någon form av pris.

(Skratt)

And that's what they got,

Och det är vad de fick,

each of them got an Ig Nobel prize.

alla fick ett Ig Nobelpris.

In 1991, I, together with bunch of other people,

1991 startade jag, tillsammans med ett antal andra människor,

started the Ig Nobel prize ceremony.

Ig Nobelprisceremonin.

Every year we give out 10 prizes.

Varje år delar vi ut 10 priser.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Priserna baseras på endast ett kriterium, det är mycket enkelt.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

Det handlar om att du ska ha gjort något

som får folk att skratta och sedan tänka efter.

What you've done makes people laugh and then think.

Det du har gjort får folk att skratta och sen tänka efter.

Vad det än är, så har det något som

när folk först möter det,

their only possible reaction is to laugh.

är deras enda möjliga reaktion

att skratta.

And then a week later,

En vecka senare snurrar tanken

it's still rattling around in their heads

fortfarande omkring i deras huvud

and all they want to do is tell their friends about it.

och allt de vill är att berätta för sina vänner om det.

That's the quality we look for.

Det är kvaliteten vi letar efter.

Every year, we get in the neighborhood

Varje år får vi ungefär

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

9000 nya nomineringar till Ig Nobelpriset.

Of those, consistently between 10 percent

Av dessa består omkring 10 procent

and 20 percent of those nominations

till 20 procent av dessa nomineringar av

are people who nominate themselves.

folk som har nominerat sig själva.

Those self-nominees almost never win.

Dessa självnomineringar vinner nästan aldrig.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Det är väldigt svårt, numeriskt, att vinna ett pris om du själv vill det.

Even if you don't want to,

Även om du inte vill det,

it's very difficult numerically.

är det väldigt svårt numeriskt.

You should know that when we choose somebody

Ni ska veta det att när vi väljer någon till att vinna

to win an Ig Nobel prize,

ett Ig Nobelpris,

We get in touch with that person, very quietly.

kontaktar vi den personen, högst privat.

We offer them the chance to decline

Vi erbjuder dem chansen att neka

this great honor if they want to.

denna stora ära om de så önskar.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

Lyckligtvis för oss, så tackar nästan alla

decides to accept.

som erbjuds ett pris ja.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Vad får man om man vinner ett Ig Nobelpris?

Well, you get several things.

Tja, man får ett flertal saker.

You get an Ig Nobel prize.

Man får ett Ig Nobelpris.

Designen är annorlunda varje år.

The design is different every year.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Dessa är alltid handgjorda av extremt billiga material.

You're looking at a picture

Ni ser en bild

of the prize we gave last year, 2013.

på priset vi delade ut förra året, 2013.

Most prizes in the world also give

De flesta priser i världen delar också ut

their winners some cash, some money.

pengar till de som vinner, en viss prissumma.

We don't have any money,

Vi har inga pengar,

so we can't give them.

så vi kan inte dem några.

In fact, the winners have to pay their own way

Faktum är, vinnarna måste själva stå för reskostnaden för att

to come to the Ig Nobel ceremony,

komma till Ig Nobelceremonin,

which most of them do.

vilket de flesta av dem gör.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Förra året lyckades vi dock skrapa ihop lite pengar.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

Förra året fick var och en av de 10 Ig Nobelprisvinnarna

received from us 10 trillion dollars.

10 biljoner dollar av oss.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

En 10-biljondollarsedel från Zimbabwe.

(Skratt)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Ni kanske kommer ihåg att Zimbabwe hade

ett litet inflationsäventyr under några år.

for a few years there of inflation.

They ended up printing bills

Det slutade med att de tryckte

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

upp sedlar med så höga valörer

som 100 biljoner dollar.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Bara så ni vet, den ansvarige, mannen som driver statsbanken,

won an Ig Nobel prize in mathematics.

vann ett Ig Nobelpris i matematik. (Skratt)

The other thing you win is an invitation

Det andra man vinner är en inbjudan

to come to the ceremony,

att komma till ceremonin,

which happens at Harvard University.

som sker vid Harvarduniversitetet.

And when you get there,

Och när man kommer dit,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

kommer man till Harvards största mötesplats och klassrum.

It fits 1,100 people,

Det rymmer 1 100 personer, det är fullsmockat,

it's jammed to the gills,

and up on the stage,

och uppe på scen, i väntan på att få skaka din hand,

waiting to shake your hand,

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

att få räcka över ditt Ig Nobelpris,

are a bunch of Nobel prize winners.

står en klunga riktiga Nobelprisvinnare.

That's the heart of the ceremony.

Det är ceremonins hjärta.

The winners are kept secret until that moment,

Vinnarna hålls hemliga fram till dess,

even the Nobel laureates who will shake their hand

inte ens Nobelprisvinnarna som kommer att skaka deras hand

don't know who they are until they're announced.

vet vilka de är förrän de presenteras på scen.

I am going to tell you about just a very few

Jag ska berätta om bara ett fåtal

of the other medical-related prizes we've given.

av de andra medicinrelaterade priser som vi har delat ut.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Kom ihåg, vi har delat ut 230 pris.

There are lots of these people who walk among you.

Det finns ett antal personer här idag.

Maybe you have one.

Kanske du har ett själv.

A paper was published about 30 years ago

En artikel publicerades omkring 30 år sedan

called "Injuries due to Falling Coconuts."

vid namn "Skador på grund av fallande kokosnötter".

It was written by Dr. Peter Barss,

Den var skriven av Dr Peter Barss,

who is Canadian.

som är kanadensare.

Dr. Barss came to the ceremony

Dr Barss kom till ceremonin

and explained that as a young doctor,

och förklarade att som ung doktor

he wanted to see the world.

ville han se världen.

So he went to Papua New Guinea.

Så han åkte till Papua Nya Guinea.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

När han kom dit, började han arbeta på sjukhuset,

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

och han var nyfiken på vad för sorts skador

som drabbat folk så att de måste uppsöka sjukhuset.

He looked through the records, and he discovered

I arkiven fann han

that a surprisingly large number of people

att en förvånansvärt stor mängd människor på sjukhuset

in that hospital were there

because of injuries due to falling coconuts.

var där på grund av skador orsakade av fallande kokosnötter.

One typical thing that happens is

Ett typiskt scenario är att

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

folk kommer ner från högländerna, där det inte finns så många kokosnötsträd,

down to visit their relatives on the coast,

för att träffa sina släktingar vid kusten

where there are lots.

där det finns massor.

And they'll think that a coconut tree

De tror att ett kokosnötsträd

is a fine place to stand and maybe lie down.

är ett utmärkt ställe att stå eller kanske ligga ner på.

A coconut tree that is 90 feet tall,

Ett kokosnötsträd är 30 meter högt,

and has coconuts that weigh two pounds

och har kokosnötter som väger 1 kilogram

that can drop off at any time.

som kan falla vilket ögonblick som helst.

A team of doctors in Europe

En grupp läkare i Europa

published a series of papers about colonoscopies.

publicerade en serie artiklar

om koloskopi.

You're all familiar with colonoscopies,

Ni är alla bekanta med koloskopier,

one way or another.

på ett sätt eller annat.

Or in some cases,

Eller i vissa fall,

one way and another.

på ett sätt och ett annat.

They, in these papers,

I dessa artiklar

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

förklarar de för sina doktorskollegor som genomför koloskopier,

hur man minimerar risken,

how to minimize the chance

that when you perform a colonoscopy,

när man genomför koloskopin,

your patient will explode. (Laughter)

att patienten exploderar.

(Skratt)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Dr Emmanuel Ben-Sousson

one of the authors,

en av författarna,

flew in from Paris to the ceremony,

flög från Paris för att delta i ceremonin,

where he explained the history of this,

och förklarade då historien bakom detta, att under 1950-talet,

that in the 1950s,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

när koloskopi började bli en vanlig teknik för första gången,

people were figuring out how to do it well.

började folk komma underfund med hur man gör det rätt.

And there were some difficulties at first.

Och det fanns vissa svårigheter i början.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

I huvudsak, som jag är säker på att ni är bekanta med,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

att man tittar inuti en lång, trång, mörk håla.

And so, you want to have a larger space.

Och därmed vill man ha mera plats.

You add some gas to inflate it

Man tillför gas för att blåsa upp den

so you have room to look around.

så man har mer utrymme att titta omkring.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Det är utöver metangasen

that's already inside.

som redan finns där.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

Gasen som de använde från början, var i de flesta fall syrgas.

So they added oxygen to methane gas.

Så de la till syrgas till metangasen.

And then they wanted to be able to see,

Och för att sen kunna se något behövde de ljus,

they needed light,

so they'd put in a light source,

så de la till en ljuskälla, som under 50-talet var väldigt varm.

which in the 1950s was very hot.

So you had methane gas, which is flammable,

Så man hade metangas, som är lättantändlig,

oxygen and heat.

syrgas och hetta.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

De slutade använda syrgas ganska fort.

(Skratt)

Now it's rare that patients will explode,

Nu för tiden är det ovanligt att patienter exploderar,

but it does still happen.

men det händer ändå.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Det jag slutligen skulle vilja berätta om

we gave to Dr. Elena Bodnar.

är ett pris vi gav till Dr Elena Bodnar.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Dr Elena Bodnar uppfann en bysthållare

that in an emergency

som i en nödsituation

can be quickly separated

snabbt kan delas till två skyddsmasker.

into a pair of protective face masks.

En för att rädda ditt liv,

One to save your life,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

och en för att rädda livet på någon tursam åskådare.

(Skratt)

Why would someone do this, you might wonder.

Varför skulle någon vilja göra detta,

undrar ni kanske.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Dr Bodnar kom till ceremonin

and she explained that she grew up in Ukraine.

och hon förklarade att hon växte upp i Ukraina.

She was one of the doctors who treated victims

Hon behandlade bland annat offren

of the Chernobyl power plant meltdown.

vid Tjernobyl-kärnkraftolyckan.

And they later discovered that

Och de upptäckte senare att

a lot of the worst medical problems

de flesta sjukdomsfall

came from the particles people breathed in.

kom från partiklar som folk hade andats in.

So she was always thinking after that

Så efter det funderade hon på om det

about could there be some simple mask

kunde finnas någon enkel mask

that was available everywhere when the unexpected happens.

som var tillgänglig överallt när det oförutsedda sker.

Years later, she moved to America.

Många år senare flyttade hon till USA.

She had a baby,

Hon fick barn, och en vacker dag såg hon på golvet,

One day she looked, and on the floor,

her infant son had picked up her bra,

att hennes son hade plockat upp hennes BH,

and had her bra on his face.

och satt den på sitt ansikte.

And that's where the idea came from.

Det var därifrån idén kom.

She came to the Ig Nobel ceremony

Hon kom till Ig Nobel-ceremonin

with the first prototype of the bra

med den första prototypen till bysthållaren

and she demonstrated:

och hon visade:

(Skratt)

(Laughter) (Applause)

(Applåder)

(Applåder)

(Skratt)

(Jubel)

(Applåder)

[Paul Krugman, Nobelpristagare i ekonomi]

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

(Applåder)

[Wolfgang Ketterle, Nobelpristagare i fysik]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

(Applåder)

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Jag har själv en nödfalls-BH. (Skratt)

It's my favorite bra,

Det är min favorit-BH,

but I would be happy to share it with any of you,

men jag skulle gladeligen dela den med någon av er

should the need arise.

om behovet skulle uppstå.

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)