Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Magdalena Schneiderová

George and Charlotte Blonsky, who were

George a Charlotte Blonskyovi,

a married couple living in the Bronx in New York City,

manželé žijícíc v Bronxu v New York City,

invented something.

něco vynalezli.

They got a patent in 1965 for what they call,

V roce 1965 získali patent na to, čemu říkají

"a device to assist women in giving birth."

„zařízení k asistování ženám při porodu“.

This device consists of a large, round table

Zařízení sestává z velkého kulatého stolu

and some machinery.

a strojního zařízení.

When the woman is ready to deliver her child,

Když je žena připravena přivést dítě na svět,

she lies on her back,

lehne si na záda,

she is strapped down to the table,

připoutají ji ke stolu

and the table is rotated at high speed.

a stůl se velkou rychlostí roztočí.

The child comes flying out

Dítě díky odstředivé síle

through centrifugal force.

vylétne ven.

If you look at their patent carefully,

Když si jejich patent pečlivě prohlédnete,

especially if you have any engineering background or talent,

zejména pokud máte povědomí o inženýrství nebo nadání,

najdete v návrhu možná

you may decide that you see

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

jedno dvě místa, kde návrh není úplně přiměřený situaci. (Smích)

Doctor Ivan Schwab in California

Doktor Ivan Schwab z Kalifornie

is one of the people, one of the main people,

je jedním z lidí, jedním z hlavních lidí,

who helped answer the question,

kteří pomohli zodpovědět otázku:

"Why don't woodpeckers get headaches?"

„Proč datly nebolí hlava?“

Ukázalo se, že je to tím,

And it turns out the answer to that

is because their brains

že mají mozky

are packaged inside their skulls

uloženy v lebkách

in a way different from the way

odlišným způsobem,

our brains, we being human beings,

než jsou mozky naše, než máme my jako lidské bytosti,

true, have our brains packaged.

mozky obaleny.

They, the woodpeckers, typically

Datli běžně klovou,

will peck, they will bang their head

tlučou hlavou,

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

do kusu dřeva tisíce krát každý den. Každý den!

And as far as anyone knows,

A co je nám známo,

that doesn't bother them in the slightest.

vůbec jim to nevadí.

How does this happen?

Jak je to možné?

Their brain does not slosh around like ours does.

Mozek datlů sebou uvnitř nemlátí jako ten náš.

Their brain is packed in very tightly,

Mají mozek pevně uložen,

at least for blows coming right from the front.

aby odolával úderům především zepředu.

Not too many people paid attention

Ještě před několika lety mnoho lidí

to this research until the last few years

tomuto výzkumu nevěnovalo pozornost,

when, in this country especially,

zejména u nás v Americe,

people are becoming curious about

než se lidé začali zajímat o to,

what happens to the brains of football players

co se děje s mozky hráčů amerického fotbalu,

who bang their heads repeatedly.

kteří si opakovaně hlavy narážejí.

And the woodpecker maybe relates to that.

Datli s tím možná nějak souvisí.

There was a paper published

Před pár lety otiskli

in the medical journal The Lancet

v lékařském časopise The Lancet

in England a few years ago called

v Anglii článek

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

„Muž, který si propíchl prst a pak pět let páchl hnilobou.“

Dr. Caroline Mills and her team

Dr. Caroline Millsová a její tým

received this patient and didn't really know what to do about it.

pacienta přijali, ale opravdu si nevěděli rady, co s ním.

The man had cut his finger,

Muž se řízl do prstu,

he worked processing chickens,

pracoval na lince na zpracování kuřat,

and then he started to smell really, really bad.

a poté začal opravdu odporně zapáchat.

So bad that when he got in a room

Tak odporně, že když s ním byli na pokoji

with the doctors and the nurses,

doktoři se sestrami,

they couldn't stand being in the room with him.

nedokázali tam s ním vydržet.

It was intolerable.

Bylo to nesnesitelné.

They tried every drug,

Vyzkoušeli každičký lék,

every other treatment they could think of.

všechny způsoby léčby, o kterých věděli.

After a year, he still smelled putrid.

Po roce léčení stále páchl hnilobou.

After two years, still smelled putrid.

Po dvou letech stále páchl hnilobou.

Three years, four years, still smelled putrid.

Po třech letech, čtyřech letech, stále páchl hnilobou.

After five years, it went away on its own.

Po pěti letech zápach sám od sebe odezněl.

It's a mystery.

Je to záhada.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

Dr. Lianne Parkinová a její tým

and her team tested an old tradition in her city.

testovali na Novém Zélandu ve svém městě starý zvyk.

They live in a city that has huge hills,

Žijí ve městě položeném ve vysokých kopcích,

San Francisco-grade hills.

stejných, jako má San Francisco.

And in the winter there, it gets very cold

V zimě tam bývají velké mrazy

and very icy.

a spousta ledovek.

There are lots of injuries.

Bývá tam hodně zranění.

The tradition that they tested,

Zvyk, který testovali,

they tested by asking people

testovali tak, že se ptali lidí

who were on their way to work in the morning,

ráno na cestě do práce,

to stop and try something out.

aby se zastavili a něco si vyzkoušeli.

Try one of two conditions.

Zkoušeli jednu ze dvou možností.

The tradition is that in the winter,

Ten zvyk spočívá v tom,

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

že si v tomto městě v zimě lidé navlékají na boty ponožku.

And what they discovered by experiment,

A to, co experimentálně objevili

and it was quite graphic when they saw it,

a co bylo na první pohled docela zjevné bylo,

was that it's true.

že je to pravda.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Pokud máte ponožky na botách zvenčí a ne zevnitř,

you're much more likely to survive and not slip and fall.

mnohem pravděpodobněji přežijete, neuklouznete a nespadnete.

Now, I hope you will agree with me that these things

Doufám, že se mnou budete souhlasit,

I've just described to you,

že věci, které jsem vám právě popsal,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

kterákoliv z nich, by si zasloužila nějaké ocenění. (Smích)

And that's what they got,

A toho se jim také dostalo,

each of them got an Ig Nobel prize.

každá získala Ig Nobelovu cenu.

In 1991, I, together with bunch of other people,

V roce 1991 jsem s partou dalších lidí

started the Ig Nobel prize ceremony.

začal s vyhlašováním Ig Nobelovy ceny.

Every year we give out 10 prizes.

Každý rok udělujeme 10 cen.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Ceny jsou udělovány na základě jednoho jediného kritéria. Je to velmi jednoduché.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

Musíte udělat něco, co lidi nejdřív rozesměje a pak je donutí se zamyslet.

What you've done makes people laugh and then think.

Donutíte lidi zasmát se a pak se zamyslet.

Ať už je to cokoliv,

lidem, kteří se s tím poprvé setkají,

their only possible reaction is to laugh.

nezbývá než se prostě rozesmát.

And then a week later,

A pak po týdnu,

it's still rattling around in their heads

když se jim to stále honí hlavou,

and all they want to do is tell their friends about it.

jsou celí žhaví o tom povědět svým přátelům.

That's the quality we look for.

Po takových hodnotách pátráme.

Every year, we get in the neighborhood

Každým rokem se blížíme

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

9 000 novým nominacím na Ig Nobelovu cenu.

Of those, consistently between 10 percent

Z tohoto počtu bývá pravidelně

and 20 percent of those nominations

10 až 20 procent lidí,

are people who nominate themselves.

kteří nominují sami sebe.

Those self-nominees almost never win.

Tihle lidé téměř nikdy nevyhrávají.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Je velmi nepravděpodobné, že cenu dostanete, pokud o ni usilujete.

Even if you don't want to,

Dokonce i když vyhrát nechcete,

it's very difficult numerically.

nedá se se s tím dopředu počítat.

You should know that when we choose somebody

Měli byste vědět, že než někoho

to win an Ig Nobel prize,

vybereme mezi výherce,

We get in touch with that person, very quietly.

nejdřív ho velmi nenápadně kontaktujeme.

We offer them the chance to decline

Nabízíme mu šanci odmítnout

this great honor if they want to.

tuto skvělou poctu, pokud to tedy chce.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

Naštěstí pro nás se téměř všichni, kterým cenu nabídneme,

decides to accept.

rozhodnou ji přijmout.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Co dostanete, pokud vyhrajete?

Well, you get several things.

No, dostanete několik věcí.

You get an Ig Nobel prize.

Dostanete Ig Nobelovu cenu.

The design is different every year.

Její vzhled je každý rok jiný.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Je to pokaždé ruční práce vyrobená z neobyčejně levného materiálu.

You're looking at a picture

Díváte se na obrázek ceny,

of the prize we gave last year, 2013.

kterou jsme udělili loni, v roce 2013.

Most prizes in the world also give

Ve světě se k cenám většinou dává

their winners some cash, some money.

vítězům nějaká ta hotovost, nějaké peníze.

We don't have any money,

My žádné peníze nemáme,

so we can't give them.

takže je dávat nemůžeme.

In fact, the winners have to pay their own way

Vítězové si vlastně musí zaplatit cestu

to come to the Ig Nobel ceremony,

na ceremoniál udílení Ig Nobelovy ceny,

which most of them do.

což většina z nich udělá.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Ačkoliv loni jsme nějaké peníze sehnat zvládli.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

Loni od nás každý z 10 výherců Ig Nobelovy ceny

received from us 10 trillion dollars.

obdržel 10 bilionů dolarů.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

Bankovku v hodnotě 10 bilionů dolarů ze Zimbabwe. (Smích)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Možná si pamatujete, že měli v Zimbabwe malé dobrodružství

for a few years there of inflation.

několikaleté inflace.

They ended up printing bills

Skončilo to tiskem bankovek

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

s nominální hodnotou až 100 bilionů dolarů.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Muž, který to způsobil a který tam mimochodem vede národní banku,

won an Ig Nobel prize in mathematics.

získal Ig Nobelovu cenu za matematiku.

The other thing you win is an invitation

Další věc, kterou dostanete,

to come to the ceremony,

je pozvánka na ceremoniál,

which happens at Harvard University.

který se koná na Harvardské univerzitě.

And when you get there,

A když se tam dostanete,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

dorazíte na největší místní shromaždiště a posluchárnu.

It fits 1,100 people,

Pojme 1 100 lidí, je nacpaná k prasknutí

it's jammed to the gills,

and up on the stage,

a nahoře na pódiu čeká hlouček držitelů Nobelovy ceny,

waiting to shake your hand,

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

aby vám potřásli rukou

are a bunch of Nobel prize winners.

a předali vám Ig Nobelovu cenu.

That's the heart of the ceremony.

To je středobodem ceremoniálu.

The winners are kept secret until that moment,

Výherci jsou až do této chvíle drženi v tajnosti,

even the Nobel laureates who will shake their hand

ani laureáti Nobelovy ceny, kteří jim potřesou rukou,

don't know who they are until they're announced.

netuší kdo vyhraje, dokud nedojde na vyhlašování.

I am going to tell you about just a very few

Teď vám povím ještě o několika

of the other medical-related prizes we've given.

dalších udělených cenách, které se týkají oboru medicíny.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Nezapomeňte, že už jsme udělili na 230 cen.

There are lots of these people who walk among you.

Spousta těchto lidí chodí mezi vámi.

Maybe you have one.

Možná jednu také máte.

A paper was published about 30 years ago

Před 30 lety byl uveřejněn článek

called "Injuries due to Falling Coconuts."

s názvem „Zranění zapříčiněná padajícími kokosy“.

It was written by Dr. Peter Barss,

Napsal ho dr. Peter Barss,

who is Canadian.

jenž je Kanaďan.

Dr. Barss came to the ceremony

Dr. Barss přišel na ceremoniál

and explained that as a young doctor,

a vysvětloval, jak chtěl,

he wanted to see the world.

jako mladý doktor, vidět svět.

So he went to Papua New Guinea.

Tak odjel na Papuu Novou Guineu.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Když tam dorazil, začal pracovat v nemocnici a zajímal se,

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

s jakými problémy tam lidé přicházejí.

Prošel si záznamy a zjistil,

He looked through the records, and he discovered

that a surprisingly large number of people

že překvapivě velké množství lidí

in that hospital were there

bylo v této nemocnici

because of injuries due to falling coconuts.

kvůli zraněním po zásahu padajícím kokosem.

One typical thing that happens is

Typicky se to stávalo lidem

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

přicházejícím z vysočiny, kde není mnoho kokosových palem,

down to visit their relatives on the coast,

aby navštívili příbuzné u pobřeží,

where there are lots.

kde je palem spousta.

And they'll think that a coconut tree

Mysleli si, že kokosová palma

is a fine place to stand and maybe lie down.

je dobré místo, kam se postavit a možná si lehnout.

A coconut tree that is 90 feet tall,

U palmy, která je 30 metrů vysoká

and has coconuts that weigh two pounds

a má ořechy vážící jeden kilogram,

that can drop off at any time.

které mohou kdykoliv spadnout.

A team of doctors in Europe

Tým lékařů z Evropy

published a series of papers about colonoscopies.

publikoval sérii článků o kolonoskopiích.

You're all familiar with colonoscopies,

Jistě jste dobře obeznámeni s kolonoskopií,

one way or another.

tak či onak.

Or in some cases,

Nebo v některých případech,

one way and another.

tak i onak.

They, in these papers,

V článcích vysvětlovali

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

svým kolegům, kteří praktikují kolonoskopie,

how to minimize the chance

jak během výkonu

that when you perform a colonoscopy,

minimalizovat riziko,

your patient will explode. (Laughter)

že váš pacient exploduje. (Smích)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

one of the authors,

jeden z autorů,

flew in from Paris to the ceremony,

přiletěl z Paříže na ceremoniál,

where he explained the history of this,

kde vysvětloval historii tohoto. V 50. letech 20. století,

that in the 1950s,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

kdy se kolonoskopie začínala běžně používat,

people were figuring out how to do it well.

lidé přicházeli na to, jak ji správně provádět.

And there were some difficulties at first.

Ze začátku byla doprovázena potížemi.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Základní problém je, určitě to znáte,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

že se potřebujete podívat dovnitř dlouhého, úzkého, tmavého místa.

And so, you want to have a larger space.

Takže potřebujete více prostoru.

You add some gas to inflate it

Přidáte nějaký plyn, abyste ho zvětšili

so you have room to look around.

a mohli se tam porozhlédnout.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Přidáváte ho k jinému plynu, k metanu,

that's already inside.

který už tam je.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

Plyn, který se tehdy přidával, býval v řadě případů kyslík.

So they added oxygen to methane gas.

K metanu přidávali kyslík.

And then they wanted to be able to see,

A pak, když chtěli něco vidět, potřebovali si posvítit,

they needed light,

so they'd put in a light source,

a tak připojili nějaký zdroj světla, který v 50. letech býval velmi horký.

which in the 1950s was very hot.

So you had methane gas, which is flammable,

Takže máte metan, který je hořlavý,

oxygen and heat.

kyslík a teplo.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Poměrně rychle přestali kyslík používat. (Smích)

Now it's rare that patients will explode,

Dnes už pacienti explodují zřídkakdy,

but it does still happen.

ale ještě se to stává.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Poslední věc, o které bych vám chtěl povědět, je cena,

we gave to Dr. Elena Bodnar.

kterou jsme udělili dr. Eleně Bodnarové.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Dr. Elena Bodnarová vynalezla podprsenku,

that in an emergency

která může být v případě nouze narychlo rozložena

can be quickly separated

into a pair of protective face masks.

na jeden pár ochranných masek.

One to save your life,

Jedna zachrání život vám,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

druhá zachrání život šťastlivci, který stojí poblíž. (Smích)

Why would someone do this, you might wonder.

Možná se ptáte, k čemu je to dobré.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Dr. Bodnarová přijela na ceremoniál

and she explained that she grew up in Ukraine.

a vysvětlovala, že vyrůstala na Ukrajině.

She was one of the doctors who treated victims

Byla jedním z doktorů, kteří ošetřovali oběti

of the Chernobyl power plant meltdown.

výbuchu černobylské jaderné elektrárny.

And they later discovered that

Později zjistili,

a lot of the worst medical problems

že spousta nejhorších zdravotních problémů

came from the particles people breathed in.

souvisela s vdechnutím prachu ze spadu.

So she was always thinking after that

Poté pořád přemýšlela nad tím,

about could there be some simple mask

že by se hodila jednoduchá maska,

that was available everywhere when the unexpected happens.

která by byla dostupná při všech neočekávaných událostech.

Years later, she moved to America.

O pár let později se přestěhovala do Ameriky.

She had a baby,

Měla dítě.

One day she looked, and on the floor,

Jednoho dne sledovala, jak na podlaze

her infant son had picked up her bra,

sebral její malý synek podprsenku,

and had her bra on his face.

a nasadil si ji na obličej.

And that's where the idea came from.

A tehdy ji ta myšlenka napadla.

She came to the Ig Nobel ceremony

Na ceremoniál přinesla

with the first prototype of the bra

svůj první prototyp podprsenky

and she demonstrated:

a předvedla, jak se používá:

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

["Paul Krugman, laureát Nobelovy ceny za ekonomiku (2008)"]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

["Wolfgang Ketterle, laureát Nobelovy ceny za fyziku (2001)"]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Já sám jednu záchrannou podprsenku mám. (Smích)

It's my favorite bra,

Je to má oblíbená,

but I would be happy to share it with any of you,

ale s radostí bych se o ni v případě potřeby

should the need arise.

s kýmkoliv z vás podělil.

Děkuji vám.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)