Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

번역: Jihyeon J. Kim 검토: ChulGi Han

George and Charlotte Blonsky, who were

조지 블론스키, 샬롯 블론스키

a married couple living in the Bronx in New York City,

뉴욕 브롱스에 거주하는 이 부부는 무언가를 만들어냈습니다.

invented something.

They got a patent in 1965 for what they call,

이 부부는 1965년에 특허를 땄는데요, 무엇에 대한 특허였냐면

"a device to assist women in giving birth."

'여성들의 출산을 돕는 장치'였습니다.

This device consists of a large, round table

이 장치는 크고 둥근 탁자, 몇 가지 기계 장치들로 되어 있습니다.

and some machinery.

When the woman is ready to deliver her child,

여성이 아기를 출산할 준비가 되면 등을 대고 눕습니다.

she lies on her back,

she is strapped down to the table,

그리고 탁자에 끈이 묶인 상태로 놓입니다.

and the table is rotated at high speed.

그 후 탁자는 빠른 속도로 회전합니다.

The child comes flying out

그럼 아기는 날아갑니다.

through centrifugal force.

원심력에 의해 말이죠.

(웃음)

If you look at their patent carefully,

특허를 잘 살펴보면

especially if you have any engineering background or talent,

특히 공학 분야를 좀 아는 분들이라면

you may decide that you see

보시다 보면 한 디자인이 한 두 군데

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

뭔가 완벽하지 않음을 느끼실지도 모릅니다. (웃음)

Doctor Ivan Schwab in California

캘리포니아에 있는 이반 슈웹은

is one of the people, one of the main people,

이 질문에 대해 답을 주는 사람중 한 명입니다.

who helped answer the question,

"Why don't woodpeckers get headaches?"

"왜 딱따구리들은 두통이 없을까요?"

And it turns out the answer to that

그리고 그 해답은 그들의 뇌를 감싸고 있는 뼈가

is because their brains

are packaged inside their skulls

in a way different from the way

우리와는 다른 방식으로

our brains, we being human beings,

구성되어 있기 때문인 것으로 밝혀졌습니다.

true, have our brains packaged.

They, the woodpeckers, typically

딱따구리들은 보통 머리를 나무에

will peck, they will bang their head

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

하루에 몇 천번씩 매일 쫍니다.

And as far as anyone knows,

모두들 아는 것처럼, 딱따구리는 끄떡없습니다.

that doesn't bother them in the slightest.

How does this happen?

어떻게 그럴 수 있을까요?

Their brain does not slosh around like ours does.

그들의 뇌는 우리처럼 흐물흐물하지 않기 때문입니다.

Their brain is packed in very tightly,

그들의 뇌는 단단히 들어차 있습니다.

at least for blows coming right from the front.

적어도 딱따구리의 행동에 영향을 미치지 않습니다.

Not too many people paid attention

거의 모두가 이 연구에

to this research until the last few years

몇 년전까지는 이 연구에 관심을 보이지 않았습니다.

when, in this country especially,

몇 년전 미국에서

people are becoming curious about

미식축구 선수들이 계속해서 머리를 박는 행동을 할 때

what happens to the brains of football players

who bang their heads repeatedly.

어떤 일이 생기는 지 궁금해 했습니다.

And the woodpecker maybe relates to that.

딱따구리가 관련있을 수 있죠.

There was a paper published

영국의 의학 잡지인 더 렌싯에서 몇 년전에 논문이 하나 있었습니다.

in the medical journal The Lancet

in England a few years ago called

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

"한 남자가 그의 손가락을 찔렀는데, 부패한 냄새가 5년동안 났습니다."

Dr. Caroline Mills and her team

캐롤라인 박사와 그녀의 팀은

received this patient and didn't really know what to do about it.

그 환자를 보면서 그들은 무슨 일인지를 전혀 몰랐습니다.

The man had cut his finger,

그 남자는 치킨을 만드는 중에

he worked processing chickens,

손가락을 베었고,

and then he started to smell really, really bad.

그리고 심각한 냄새가 계속 났습니다.

So bad that when he got in a room

얼마나 심했는지 의사, 간호사와 함께 방에 들어왔을 때,

with the doctors and the nurses,

they couldn't stand being in the room with him.

그들은 같은 방에 있기도 힘들었습니다.

It was intolerable.

참을 수 없는 지경이었죠.

They tried every drug,

그들은 모든 약물을 사용해봤고,

every other treatment they could think of.

생각할 수 있는 모든 치료법을 사용했습니다.

After a year, he still smelled putrid.

일년 후에도 그는 여전히 상태가 안좋았고

After two years, still smelled putrid.

2년 후에도 마찬가지였습니다.

Three years, four years, still smelled putrid.

3년 후, 4년 후에도 여전히 심각했습니다.

After five years, it went away on its own.

5년 후에, 갑자기 그 냄새가 저절로 사라졌습니다.

It's a mystery.

수수께끼였죠.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

뉴질랜드에서 리안네 박사와

and her team tested an old tradition in her city.

그의 팀은 그녀의 도시의 오래된 전통을 실험했습니다.

They live in a city that has huge hills,

그들은 샌프란시스코 같이 거대한 언덕이 있는 도시에 살았는데

San Francisco-grade hills.

And in the winter there, it gets very cold

겨울에는 매우 추웠고 얼음도 많았습니다.

and very icy.

There are lots of injuries.

그로 인한 부상도 많았습니다.

The tradition that they tested,

그들이 실험한 전통은

they tested by asking people

아침에 일하러 가는 사람들에게

who were on their way to work in the morning,

잠시 멈추고 이것을 시도해 보라는 것 이었습니다.

to stop and try something out.

Try one of two conditions.

두 가지 중 하나의 조건을 시도하는데

The tradition is that in the winter,

그 도시의 겨울 전통은

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

신발 밖에 양발을 신는 것 이었습니다.

And what they discovered by experiment,

그들이 실험으로 발견한 것은

and it was quite graphic when they saw it,

확실히 보이는 그대로였습니다.

was that it's true.

전통이 맞았다는 것입니다.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

신발 밖에 양말을 신으면

you're much more likely to survive and not slip and fall.

얼음길에 더욱 안 미끄러진다는 점이죠.

Now, I hope you will agree with me that these things

이제, 저는 여러분들이 제가 말했던 것에

I've just described to you,

동의했으면 하는 바람입니다.

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

각각의 것이 상을 받을 만한 것이라는 말이죠. (웃음)

And that's what they got,

그리고 그들이 받은 것은 이그 노벨 상입니다.

each of them got an Ig Nobel prize.

In 1991, I, together with bunch of other people,

1991년에, 저는 다른 많은 사람들과

started the Ig Nobel prize ceremony.

이그 노벨 상을 주최했습니다.

Every year we give out 10 prizes.

매년 우리는 10개의 상을 줍니다.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

상의 기준는 한 가지입니다. 매우 단순하죠.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

여러분이 무엇인가 하고 그것이 사람들을 즐겁게 하며 또한 생각하게 한다는 점이죠.

What you've done makes people laugh and then think.

당신히 한 것이 사람들을 웃게하고 생각하게 한다는 거죠.

무엇이든간에, 어떤 일을 마주치면

their only possible reaction is to laugh.

가능한 반응은 웃는 것이고

And then a week later,

일주일이 지나면

it's still rattling around in their heads

여러분의 머리에 계속 생각이 날 것입니다.

and all they want to do is tell their friends about it.

그리고 그들이 원하는 것은 그것을 친구들에게 말하는 것이죠.

That's the quality we look for.

우리가 찾는 것이 바로 그것입니다.

Every year, we get in the neighborhood

매년, 우리는 9,000 명의

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

이그 노벨상 후보들을 받습니다.

Of those, consistently between 10 percent

물론, 일반적으로 10%에서 20%의 후보자들이

and 20 percent of those nominations

are people who nominate themselves.

자신을 추천합니다.

Those self-nominees almost never win.

그러한 자기추천은 결코 수상이 안 됩니다.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

당신이 원한다고 해도 수상은 어렵습니다.

Even if you don't want to,

심지어 당신이 원치 않는다고 해도 매우 어렵습니다.

it's very difficult numerically.

You should know that when we choose somebody

우리가 이그 노밸상 수상자를 선발할 때는

to win an Ig Nobel prize,

We get in touch with that person, very quietly.

우리는 그 사람에게 매우 신중하게 접근합니다.

We offer them the chance to decline

그들이 원하지 않으면 거절할 기회도 줍니다.

this great honor if they want to.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

다행히도, 거의 모든 사람들은 수상을 결심합니다.

decides to accept.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

여러분이 만약 이그 노벨상을 수상하면 뭘 받을까요?

Well, you get several things.

글쎄요, 여러분은 몇 가지를 받습니다.

You get an Ig Nobel prize.

이그 노벨 상을 받는데

The design is different every year.

그 디자인은 매년 다릅니다.

These are always handmade from extremely cheap materials.

매우 저렴한 재료로 직접 제작한 것입니다.

You're looking at a picture

이 사진은 2013년, 작년에 저희가 수여한 것입니다.

of the prize we gave last year, 2013.

Most prizes in the world also give

대부분의 상은 또한

their winners some cash, some money.

약간의 상금이 함께 주어집니다.

We don't have any money,

우리는 자금이 많지 않아서 줄수가 없어요.

so we can't give them.

In fact, the winners have to pay their own way

사실, 수상자는 자비로 이그 노벨 시상식에 와야 하며

to come to the Ig Nobel ceremony,

which most of them do.

대부분이 그렇게 합니다.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

하지만 그럼에도 불구하고 작년에 우리는 약간의 돈을 준비했습니다.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

작년에, 10명의 수상자들은 각각

received from us 10 trillion dollars.

10조 달러를 받았습니다.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

짐바브웨 10조달러 입니다. (웃음)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

여러분들도 아시겠지만 짐바브웨는 몇 년전부터

for a few years there of inflation.

인플레이션에 대한 모험이 있었죠.

They ended up printing bills

그들은 100조 달러 단위까지 화폐를 발행했습니다.

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

덧붙여 말하자면 국가은행을 운영하는 그 사람은

won an Ig Nobel prize in mathematics.

수학부문의 이그 노벨상을 수상했습니다.

The other thing you win is an invitation

다른 것들에 대해서 말하자면

to come to the ceremony,

이그노벨상 수상장소로 오게 되면 말이죠.

which happens at Harvard University.

하버드 대학교에서 발생한 일인데

And when you get there,

그 곳에 도착했을 때,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

당신은 하버드의 가장 큰 회의 장소이자 교실을 보게 됩니다.

It fits 1,100 people,

1,100명의 사람을 수용하죠,

it's jammed to the gills,

무대 위에는 너무 많은 사람들이 있어서

and up on the stage,

waiting to shake your hand,

이그 노벨 상을 들어 올리고

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

노벨상 수상자 사람들과

are a bunch of Nobel prize winners.

악수를 하기에도 기다려야 합니다.

That's the heart of the ceremony.

그것이 시상식의 절정입니다.

The winners are kept secret until that moment,

수상자들은 그 순간까지 비밀이어서

even the Nobel laureates who will shake their hand

심지어 노벨상 수상자들도 알지 못합니다.

don't know who they are until they're announced.

I am going to tell you about just a very few

이제 여러분들께 몇 가지의

of the other medical-related prizes we've given.

의학관련 수상작들을 말씀드리겠습니다.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

명심하세요, 우리는 230여개의 상을 수여했습니다.

There are lots of these people who walk among you.

아마 당신 주위에도 수상자가 있을지 모르죠.

Maybe you have one.

A paper was published about 30 years ago

그 논문은 30년 전에 발표됐는데,

called "Injuries due to Falling Coconuts."

"코코넛 추락으로 인한 부상" 이었습니다.

It was written by Dr. Peter Barss,

피터 박사가 발표했습니다.

who is Canadian.

그는 캐나다 사람인데 시상식에 와서

Dr. Barss came to the ceremony

and explained that as a young doctor,

젊은 의사로서 그는 세계를 보고 싶어서

he wanted to see the world.

So he went to Papua New Guinea.

파푸아 뉴기니에 갔습니다.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

그가 그 곳에 가서 병원에서 일했고

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

그는 어떤 사람들이 병원에 오는지 궁금했습니다.

He looked through the records, and he discovered

기록을 살펴봤고, 그는 많은 환자들이 오는 이유가

that a surprisingly large number of people

in that hospital were there

because of injuries due to falling coconuts.

코코넛 추락때문인 것을 알았습니다.

One typical thing that happens is

자주 일어나는 일은 높은 지대에 사는 사람들이

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

down to visit their relatives on the coast,

해변가로 친척들을 보러 오는데 그 곳에는 코코넛 나무가 많습니다.

where there are lots.

And they'll think that a coconut tree

그리고 그들은 코코넛 나무가

is a fine place to stand and maybe lie down.

안전할 것이라고 생각하고 누워버린 것이죠.

A coconut tree that is 90 feet tall,

코코넛 나무는 90피트의 높이이며

and has coconuts that weigh two pounds

코코넛은 2파운드의 무게 입니다.

that can drop off at any time.

언제라도 떨어질 수 있죠.

A team of doctors in Europe

유럽의 한 의사팀은

published a series of papers about colonoscopies.

결장내시술에 대한 일련의 논문을 발표했습니다.

You're all familiar with colonoscopies,

여러분들은 그것에 대해 익숙할 겁니다.

one way or another.

어떻게든 말이죠.

Or in some cases,

몇몇의 경우에, 어떻게든

one way and another.

They, in these papers,

그들은, 그 논문에서

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

그 수술을 하는 동료 의사들에게

how to minimize the chance

수술 도중에 당신의 환자가 폭발하는 것을 어떻게 최소할 지를

that when you perform a colonoscopy,

your patient will explode. (Laughter)

설명했습니다. (웃음)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

임마뉴엘 박사는

one of the authors,

그 저자들 중 한 분인데 파리에서 시상식에 왔습니다.

flew in from Paris to the ceremony,

where he explained the history of this,

1950년대부터 쓰여진

that in the 1950s,

그 논문의 역사를 설명하기 위해서 말이죠.

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

그 때가 바로 그 수술이 대중화된 시기입니다.

people were figuring out how to do it well.

사람들이 어떻게 잘 할지 고민하던 시기였습니다.

And there were some difficulties at first.

처음에는 약간의 어려움이 있었고

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

기본적인 문제는, 잘 알고 계시겠지만

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

길고 좁고 어두운 장소를 보고 싶을 때는

And so, you want to have a larger space.

더 많은 공간을 원하게 됩니다.

You add some gas to inflate it

그래서 약간의 가스를 주입하고 팽창시킵니다.

so you have room to look around.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

요즘 사용하는 메탄가스는

that's already inside.

이미 내부에 있는 것이고

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

처음에는 산소를 사용했습니다.

So they added oxygen to methane gas.

그러니까 메탄가스에 산소를 추가한것이고

And then they wanted to be able to see,

그리고 내부를 보기 위해서 빛이 필요했고

they needed light,

so they'd put in a light source,

1950년대에는 매우 뜨거웠던 불빛은

which in the 1950s was very hot.

So you had methane gas, which is flammable,

가연성인 메탄가스와

oxygen and heat.

산소를 만난 것이죠.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

그들은 산소사용을 바로 그만 뒀습니다. (웃음)

Now it's rare that patients will explode,

이제 환자들이 방구를 뀌는 일은 드물지만

but it does still happen.

가끔씩 생기기도 합니다.

The final thing that I want to tell you about is a prize

제가 이그 노벨상에 대해서 마지막으로 말씀드리고 싶은 것은

we gave to Dr. Elena Bodnar.

엘레나 박사에게 수여했던 상인데

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

그녀는 브레지어를 사용해서

that in an emergency

응급상황시 재빨리 두 개의 방독면을 만들었습니다.

can be quickly separated

into a pair of protective face masks.

One to save your life,

당신의 생명을 구하고

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

옆에 있는 운좋은 사람의 생명을 구하죠. (웃음)

Why would someone do this, you might wonder.

왜 이런 것을 할까 궁금하실 겁니다.

Dr. Bodnar came to the ceremony

그녀는 시상식에 와서

and she explained that she grew up in Ukraine.

그녀가 우크라이나에서 자란 것을 이야기 했습니다.

She was one of the doctors who treated victims

그녀는 체르노빌 참사의 희생자들을 돌보던 의사 중 한 사람이었습니다.

of the Chernobyl power plant meltdown.

And they later discovered that

나중에 발견하니 많은 최악의 문제들은

a lot of the worst medical problems

came from the particles people breathed in.

환자들이 숨쉴 때 들어온 입자들 때문이었습니다.

So she was always thinking after that

그녀는 위기상황시

about could there be some simple mask

간편히 사용할 수 있는 마스크에 대해 계속 생각했고

that was available everywhere when the unexpected happens.

Years later, she moved to America.

미국으로 넘어온 이후에 그녀에게 아기가 생겼습니다.

She had a baby,

One day she looked, and on the floor,

어느날 그녀는

her infant son had picked up her bra,

아들이 그녀의 브라를 잡고

and had her bra on his face.

얼굴에 대는 것을 봤습니다.

And that's where the idea came from.

그것이 동기가 된 것이죠.

She came to the Ig Nobel ceremony

그녀는 이그 노벨 시상식에 와서

with the first prototype of the bra

첫 번째 시제품을 시연했습니다.

and she demonstrated:

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

["폴 크루그먼, 2008년 노벨 경제학상 수상"]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

["볼프강 케테를레, 2001년 노벨 물리학상 수상"]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

저도 하나 있습니다. (웃음)

It's my favorite bra,

이것이 제가 가장 좋아하는 브라입니다.

but I would be happy to share it with any of you,

여러분 중 필요한 상황이 생길 분들과 공유하고 싶군요.

should the need arise.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)