Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Marc Abrahams: Ein Wissenschaftspreis, der zum Lachen und Nachdenken bringt

Übersetzung: Mick Nitschke Lektorat: Matthias Daues

George and Charlotte Blonsky, who were

George und Charlotte Blonsky,

a married couple living in the Bronx in New York City,

die als Ehepaar in der Bronx in New York wohnten,

invented something.

haben etwas erfunden.

They got a patent in 1965 for what they call,

1965 erhielten sie ein Patent für etwas,

"a device to assist women in giving birth."

das sie "Apparatur zur Unterstützung von Frauen beim Gebären" nannten.

This device consists of a large, round table

Die Apparatur besteht aus einem großen, runden Tisch

and some machinery.

und einer Maschine.

When the woman is ready to deliver her child,

Wenn die Schwangere bereit ist, ihr Kind zu bekommen,

she lies on her back,

legt sie sich auf den Rücken.

she is strapped down to the table,

Sie wird auf dem Tisch fixiert

and the table is rotated at high speed.

und der Tisch beginnt in hoher Geschwindigkeit zu rotieren.

The child comes flying out

Das Kind kommt durch

through centrifugal force.

die Zentrifugalkraft herausgeflogen.

If you look at their patent carefully,

Wenn man sich ihr Patent genau ansieht,

especially if you have any engineering background or talent,

vor allem, wenn man eine technische Ausbildung oder technisches Talent hat,

you may decide that you see

könnte man darauf kommen,

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

dass die Konstruktion in ein oder zwei Punkten nicht ganz perfekt ist. (Lachen)

Doctor Ivan Schwab in California

Doktor Ivan Schwab aus Kalifornien

is one of the people, one of the main people,

ist einer der Hauptbeteiligten

who helped answer the question,

bei der Beantwortung der Frage

"Why don't woodpeckers get headaches?"

"Warum bekommen Spechte kein Kopfweh?"

And it turns out the answer to that

Der Grund dafür war,

is because their brains

dass deren Gehirne

are packaged inside their skulls

anders in ihren Schädeln

in a way different from the way

verpackt sind, als wie

our brains, we being human beings,

wir Menschen

true, have our brains packaged.

unser Gehirn verpackt haben.

They, the woodpeckers, typically

Die Spechte klopfen typischerweise.

will peck, they will bang their head

Sie schlagen ihren Kopf

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

gegen ein Stück Holz, tausende Male jeden Tag. Jeden Tag!

And as far as anyone knows,

Und, wie jeder weiß, macht ihnen das

that doesn't bother them in the slightest.

überhaupt nichts aus.

How does this happen?

Wie kann das sein?

Their brain does not slosh around like ours does.

Ihr Gehirn schwappt nicht herum wie es unseres es tut.

Their brain is packed in very tightly,

Ihr Gehirn ist sehr dicht eingepackt,

at least for blows coming right from the front.

zumindest für Schläge, die von vorn kommen.

Not too many people paid attention

Nur wenig Leute haben der Untersuchung

to this research until the last few years

in den letzten Jahren viel Beachtung geschenkt,

when, in this country especially,

bis man sich, vor allem in unserem Land,

people are becoming curious about

dafür zu interessieren begann,

what happens to the brains of football players

was mit den Hirnen von Footballern passiert,

who bang their heads repeatedly.

die wiederholt ihre Köpfe anstoßen.

And the woodpecker maybe relates to that.

Und die Spechte haben vielleicht etwas damit zu tun.

There was a paper published

In England erschien vor ein paar Jahren

in the medical journal The Lancet

ein Artikel im Fachblatt The Lancet

in England a few years ago called

mit dem Titel

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

"Ein Mann, der sich in den Finger stach und 5 Jahre faulig roch."

Dr. Caroline Mills and her team

Dr. Caroline Mills und ihr Team

received this patient and didn't really know what to do about it.

erhielten diesen Patienten zugewiesen und waren ratlos.

The man had cut his finger,

Er hatte sich in den Finger geschnitten.

he worked processing chickens,

Er arbeitete in der Hühnerverarbeitung

and then he started to smell really, really bad.

und begann zu stinken.

So bad that when he got in a room

So sehr, dass wenn er zu

with the doctors and the nurses,

Ärzten und Schwestern kam,

they couldn't stand being in the room with him.

diese es es nicht mit ihm im Raum aushielten.

It was intolerable.

Es war unausstehlich.

They tried every drug,

Sie testeten jedes Medikament,

every other treatment they could think of.

jede Behandlung, die ihnen einfiel.

After a year, he still smelled putrid.

Nach einem Jahr roch er noch immer faulig.

After two years, still smelled putrid.

Nach zwei Jahren, noch immer faulig.

Three years, four years, still smelled putrid.

Drei, vier Jahre später roch er noch immer faulig.

After five years, it went away on its own.

Nach fünf Jahren verschwand es von allein.

It's a mystery.

Es ist ein Rätsel.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

Dr. Lianne Parkin und ihr Team aus Neuseeland

and her team tested an old tradition in her city.

testeten eine alte Tradition ihrer Stadt.

They live in a city that has huge hills,

Sie leben in einer Stadt, die große Hügel hat.

San Francisco-grade hills.

San Francisco-mäßige Hügel.

And in the winter there, it gets very cold

Und im Winter wird es dort sehr kalt

and very icy.

und sehr eisig.

There are lots of injuries.

Es gibt eine Menge Verletzungen.

The tradition that they tested,

Die Tradition, die sie untersuchten,

they tested by asking people

testeten sie, indem sie Leute,

who were on their way to work in the morning,

die morgens auf ihrem Weg zur Arbeit waren, baten

to stop and try something out.

kurz anzuhalten und etwas auszuprobieren.

Try one of two conditions.

Nämlich eine von zwei Verfahrensweisen.

The tradition is that in the winter,

Traditionell trägt man in dieser Stadt

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

im Winter die Socken über den Stiefeln.

And what they discovered by experiment,

Was sie experimentell herausfanden,

and it was quite graphic when they saw it,

und es wurde ihnen drastisch vor Augen geführt,

was that it's true.

war, dass es wirklich so ist.

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Wenn man seine Socken über -- statt in -- den Schuhen trägt

you're much more likely to survive and not slip and fall.

steigt die Überlebenswahrscheinlichkeit, man rutscht weniger aus.

Now, I hope you will agree with me that these things

Nun hoffe ich, dass Sie mir darin zustimmen, dass all die Dinge,

I've just described to you,

die ich Ihnen soeben beschrieben habe,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

jedes einzelne, eine Art Preis verdient. (Lachen)

And that's what they got,

Und den haben sie.

each of them got an Ig Nobel prize.

Alle haben einen Ig-Nobelpreis.

In 1991, I, together with bunch of other people,

1991 begründete ich, zusammen mit ein paar anderen Leuten,

started the Ig Nobel prize ceremony.

die Verleihung des Ig-Nobelpreises.

Every year we give out 10 prizes.

Jedes Jahr verleihen wir 10 Preise.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Die Preise werden nur nach einem Kriterium vergeben. Es ist ganz einfach.

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

Man muss etwas getan haben, das Menschen zum Lachen und dann zum Nachdenken bringt.

What you've done makes people laugh and then think.

Was man getan hat, bringt Menschen zum Lachen und dann zum Nachdenken.

Worum auch immer es sich handelt:

Wenn die Leute es zuerst hören,

their only possible reaction is to laugh.

ist ihre einzig mögliche Reaktion die, zu lachen.

And then a week later,

Und dann, eine Woche später,

it's still rattling around in their heads

geht es ihnen immer noch im Kopf rum

and all they want to do is tell their friends about it.

und sie wollen es unbedingt ihren Freunden erzählen.

That's the quality we look for.

Nach dieser Qualität suchen wir.

Every year, we get in the neighborhood

Jedes Jahr bekommen wir annähernd

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

9000 neue Anträge für den Ig-Nobelpreis.

Of those, consistently between 10 percent

10 bis 20 Prozent dieser Anträge

and 20 percent of those nominations

stammen immer von Bewerbern,

are people who nominate themselves.

die sich selbst nominieren.

Those self-nominees almost never win.

Diese Selbstnominierer gewinnen fast nie.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Es ist zahlenmäßig sehr schwierig einen Preis zu gewinnen, wenn man es will.

Even if you don't want to,

Auch wenn man es nicht will,

it's very difficult numerically.

ist es zahlenmäßig sehr schwer.

You should know that when we choose somebody

Sie sollten wissen, dass wenn wir einen möglichen

to win an Ig Nobel prize,

Ig-Nobelpreisträger finden,

We get in touch with that person, very quietly.

wir sehr diskret auf diese Person zugehen.

We offer them the chance to decline

Wir bieten ihr die Möglichkeit,

this great honor if they want to.

diese große Ehre abzulehnen, wenn sie will.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

Zum Glück für uns beschließt fast jeder, dem ein Preis angeboten wird,

decides to accept.

ihn anzunehmen.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Was bekommt man, wenn man einen Ig-Nobelpreis gewinnt?

Well, you get several things.

Nun, man bekommt mehrere Dinge.

You get an Ig Nobel prize.

Man bekommt einen Ig-Nobelpreis.

The design is different every year.

Jedes Jahr haben sie ein anderes Design.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Sie sind immer handgefertigt aus extrem billigem Material.

You're looking at a picture

Hier sehen Sie ein Bild

of the prize we gave last year, 2013.

von dem Preis, den wir letztes Jahr, 2013, vergaben.

Most prizes in the world also give

Die meisten Preise auf der Welt geben

their winners some cash, some money.

den Gewinnern etwas Bares, etwas Geld.

We don't have any money,

Wir haben kein Geld,

so we can't give them.

also können wir keines geben.

In fact, the winners have to pay their own way

Tatsächlich müssen die Gewinner ihre Reise

to come to the Ig Nobel ceremony,

zur Ig-Nobelpreis-Zeremonie selbst bezahlen.

which most of them do.

Was die meisten von ihnen auch tun.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Im letzten Jahr haben wir etwas Geld zusammenkratzen können.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

Letztes Jahr erhielt jeder der 10 Ig-Nobelpreis Gewinner

received from us 10 trillion dollars.

10 Billionen Dollar von uns.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

Einen 10 Billionen Dollar-Schein aus Zimbabwe. (Lachen)

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Vielleicht wissen Sie, dass Zimbabwe in den letzten Jahren

for a few years there of inflation.

ein kleines Inflationsabenteuer erlebt hat.

They ended up printing bills

Am Ende druckten sie Noten,

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

die einen Nennwert von 100 Billionen Dollar hatten.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Der dafür Verantwortliche, der Leiter der Notenbank,

won an Ig Nobel prize in mathematics.

gewann übrigens den Ig-Nobelpreis für Mathematik. (Lachen)

The other thing you win is an invitation

Außerdem gewinnt man eine Einladung,

to come to the ceremony,

der Zeremonie beizuwohnen,

which happens at Harvard University.

an der Harvard Universität.

And when you get there,

Dort angekommen

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

findet man sich in Harvards größtem Auditorium wieder.

It fits 1,100 people,

Es fasst 1.100 Leute,

it's jammed to the gills,

ist brechend voll

and up on the stage,

und auf der Bühne

waiting to shake your hand,

wartend, einem die Hand zu geben

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

wartend, den Ig-Nobelpreis zu überreichen,

are a bunch of Nobel prize winners.

steht ein Haufen Nobelpreisträger.

That's the heart of the ceremony.

Darum geht es.

The winners are kept secret until that moment,

Die Gewinner werden bis dahin geheim gehalten.

even the Nobel laureates who will shake their hand

Sogar die Nobelpreisträger wissen nicht,

don't know who they are until they're announced.

wem sie die Hände schütteln werden, bis diese aufgerufen werden.

I am going to tell you about just a very few

Ich werde Ihnen jetzt noch von ein paar anderen Preisen

of the other medical-related prizes we've given.

erzählen, die wir für medizinische Themen vergeben haben.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Denken Sie daran, wir haben 230 Preise verliehen.

There are lots of these people who walk among you.

Es gibt viele Preisträger unter Ihnen.

Maybe you have one.

Vielleicht haben Sie selber einen.

A paper was published about 30 years ago

Vor 30 Jahren wurde ein Bericht veröffentlicht mit dem Titel

called "Injuries due to Falling Coconuts."

"Verletzungen durch fallende Kokosnüsse"

It was written by Dr. Peter Barss,

Geschrieben von Dr. Peter Barss,

who is Canadian.

einem Kanadier.

Dr. Barss came to the ceremony

Dr. Barss kam zur Preisverleihung

and explained that as a young doctor,

und erzählte, dass er als junger Arzt

he wanted to see the world.

die Welt sehen wollte.

So he went to Papua New Guinea.

So kam er nach Papua Neuguinea.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Dort begann er, in einem Krankenhaus zu arbeiten

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

und war gespannt, was den Menschen hier passiert, dass sie ins Krankenhaus müssen.

He looked through the records, and he discovered

Er durchforstete die Akten

that a surprisingly large number of people

und fand heraus, dass viele

in that hospital were there

ins Hospital kamen,

because of injuries due to falling coconuts.

wegen Verletzung durch herabfallende Kokosnüsse.

One typical thing that happens is

Typischerweise sind das

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

Leute aus dem Hochland, wo es nicht viele Kokospalmen gibt,

down to visit their relatives on the coast,

die ihre Verwandten an der Küste besuchen,

where there are lots.

wo es viele Palmen gibt.

And they'll think that a coconut tree

Die denken, dass eine Palme

is a fine place to stand and maybe lie down.

ein guter Platz zum Anlehnen oder Hinlegen ist

A coconut tree that is 90 feet tall,

Eine Kokospalme, die 27 Meter hoch ist

and has coconuts that weigh two pounds

und kiloschwere Kokosnüsse trägt,

that can drop off at any time.

die jederzeit runterfallen können.

A team of doctors in Europe

Ein Ärzteteam aus Europa

published a series of papers about colonoscopies.

veröffentlichte eine Serie von Artikeln über Kolonoskopie.

You're all familiar with colonoscopies,

Sie kennen das Thema Dickdarmspiegelung,

one way or another.

auf eine oder andere Weise.

Or in some cases,

Oder, in manchen Fällen,

one way and another.

auf die eine und die andere Weise.

They, in these papers,

Sie erklärten in ihren Artikeln

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

den Ärztekollegen, die Kolonoskopien durchführen,

how to minimize the chance

wie man das Risiko mindert,

that when you perform a colonoscopy,

dass der Patient während der Kolonoskopie

your patient will explode. (Laughter)

explodiert. (Lachen)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

one of the authors,

einer der Autoren,

flew in from Paris to the ceremony,

kam aus Paris zur Verleihung eingeflogen,

where he explained the history of this,

wo er die Geschichte erzählte,

that in the 1950s,

dass in den 1950ern,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

als die Kolonoskopie zum ersten Mal ein gängiges Verfahren wurde,

people were figuring out how to do it well.

man zunächst rausfinden musste, wie man es richtig macht.

And there were some difficulties at first.

Zunächst gab es ein paar Schwierigkeiten.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Das Grundproblem ist, ich bin mir sicher, damit sind Sie vertraut,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

dass man in eine lange, enge Röhre schaut.

And so, you want to have a larger space.

Also will man diese weiten.

You add some gas to inflate it

Man bläst sie mit Gas auf,

so you have room to look around.

so dass man Platz hat, sich umzuschauen.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Dieses Gas kommt zu dem Methangas,

that's already inside.

das schon drinnen ist.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

Anfänglich verwendete man in vielen Fällen Sauerstoff als Gas.

So they added oxygen to methane gas.

Man mischte also Sauerstoff und Methan.

And then they wanted to be able to see,

Und dann wollte man natürlich etwas sehen.

they needed light,

Man brauchte Licht,

so they'd put in a light source,

und führte eine Leuchte ein,

which in the 1950s was very hot.

die in den 1950ern sehr heiß wurde.

So you had methane gas, which is flammable,

So hatte man entzündliches Mehtangas,

oxygen and heat.

Sauerstoff und Hitze.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Man verwendete bald keinen Sauerstoff mehr. (Lachen)

Now it's rare that patients will explode,

Heute explodieren Patienten selten,

but it does still happen.

aber es kommt noch vor.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Als letztes möchte ich Ihnen von dem Preis erzählen,

we gave to Dr. Elena Bodnar.

den wir Dr. Elena Bodnar verliehen.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Dr. Elena Bodnar erfand einen BH,

that in an emergency

der im Notfall

can be quickly separated

schnell in ein Paar

into a pair of protective face masks.

Atemschutzmasken zerlegt werden kann.

One to save your life,

Eine, um das eigene Leben zu schützen

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

und eine, um das Leben eines Anderen zu schützen. (Lachen)

Why would someone do this, you might wonder.

Wie kommt da jemand drauf, werden Sie sich fragen.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Dr. Bodnar kam zur Preisverleihung

and she explained that she grew up in Ukraine.

und sie erzählte, dass sie in der Ukraine aufgewachsen ist.

She was one of the doctors who treated victims

Sie war unter den Ärzten, die Opfer

of the Chernobyl power plant meltdown.

der Tschernobylkatastrophe behandelten.

And they later discovered that

Und später entdeckten sie,

a lot of the worst medical problems

dass viele der schlimmsten Erkrankungen

came from the particles people breathed in.

von eingeatmeten Partikeln verursacht wurden.

So she was always thinking after that

Danach hat sie immer überlegt,

about could there be some simple mask

wie eine Atemmaske aussehen könnte,

that was available everywhere when the unexpected happens.

die überall verfügbar wäre, wenn das Unerwartete passiert.

Years later, she moved to America.

Später ging sie nach Amerika,

She had a baby,

bekam ein Kind

One day she looked, and on the floor,

und eines Tages sah sie ihren Sohn

her infant son had picked up her bra,

auf dem Boden sitzen, wo er ihren BH nahm

and had her bra on his face.

und sich über sein Gesicht zog.

And that's where the idea came from.

So entstand die Idee.

She came to the Ig Nobel ceremony

Sie kam zur Ig-Nobel Verleihung

with the first prototype of the bra

mit dem ersten Prototypen des BH

and she demonstrated:

und sie zeigte...

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

["Paul Krugman, Nobelpreisträger (2008) für Wirtschaft"]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

["Wolfgang Ketterle, Nobelpreisträger (2001) für Physik"]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Ich selbst besitze einen Notfall-BH. (Lachen)

It's my favorite bra,

Er ist mein bevorzugter BH.

but I would be happy to share it with any of you,

Aber ich wäre froh, ihn mit einem von Ihnen zu teilen,

should the need arise.

wenn es einmal sein muss.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)