Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Translator: Ivelina Ivanova Reviewer: Peter Petrov

George and Charlotte Blonsky, who were

Джордж и Шарлот Блонски,

a married couple living in the Bronx in New York City,

съпрузи, живеещи в Бронкс, Ню Йорк,

invented something.

изобретиха нещо.

They got a patent in 1965 for what they call,

През 1965 те получиха патент за

"a device to assist women in giving birth."

"Устройство, помагащо на жените да родят"

This device consists of a large, round table

То се състои от голяма, кръгла маса

and some machinery.

и няколко механизма.

When the woman is ready to deliver her child,

Когато жената е готова да роди,

she lies on her back,

ляга по гръб,

she is strapped down to the table,

пристягат я с каиши

and the table is rotated at high speed.

и масата се завърта с висока скорост.

The child comes flying out

Детето излита

through centrifugal force.

от центробежната сила.

If you look at their patent carefully,

Ако погледнете внимателно патента им,

especially if you have any engineering background or talent,

особено ако имате инженерни познания или талант,

you may decide that you see

вероятно ще кажете, че

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

на едно-две места дизайнът куца. (Смях)

Doctor Ivan Schwab in California

Д-р Айвън Шваб от Калифорния

is one of the people, one of the main people,

е един от хората, един от главните хора,

who helped answer the question,

помогнали да се разбере

"Why don't woodpeckers get headaches?"

"Защо кълвачите не получават главоболие?".

And it turns out the answer to that

Отговорът бил:

is because their brains

Защото мозъците им

are packaged inside their skulls

са опаковани в черепа

in a way different from the way

по начин различен от този на

our brains, we being human beings,

нашите. Да, като човешки същества

true, have our brains packaged.

нашите мозъци наистина са опаковани.

They, the woodpeckers, typically

Кълвачите, обикновено

will peck, they will bang their head

кълват, удрят главата си

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

в дърво хиляди пъти на ден. Всеки ден!

And as far as anyone knows,

И доколкото всеки знае,

that doesn't bother them in the slightest.

това хич не ги тревожи.

How does this happen?

Как се случва така?

Their brain does not slosh around like ours does.

Техните мозъци не стават на каша, както нашите.

Their brain is packed in very tightly,

Техният мозък е опакован много здраво,

at least for blows coming right from the front.

поне за фронтални удари.

Not too many people paid attention

Много малко хора биха обърнали внимание

to this research until the last few years

на това проучване до преди няколко години

when, in this country especially,

когато, специално в тази страна,

people are becoming curious about

хората започнаха да се питат

what happens to the brains of football players

какво става с мозъците на футболистите,

who bang their heads repeatedly.

които удрят главите си многократно.

And the woodpecker maybe relates to that.

И кълвачът май има отношение към това.

There was a paper published

Преди няколоко години в английския

in the medical journal The Lancet

медицински журнал "The Lancet"

in England a few years ago called

беше публикувана статията

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

"Мъжът, който проби пръстта си и мириса на гнило 5 години."

Dr. Caroline Mills and her team

Д-р Каролин Милс и нейният екип

received this patient and didn't really know what to do about it.

приели този пациент, но не знаели какво да направят.

The man had cut his finger,

Мъжът си наранил пръстта.

he worked processing chickens,

при работа в кланицата за пилета,

and then he started to smell really, really bad.

след което започнал да мирише ужасно.

So bad that when he got in a room

Толкова ужасно, че

with the doctors and the nurses,

лекарите и сестрите

they couldn't stand being in the room with him.

не можели да издържат.

It was intolerable.

Било нетърпимо.

They tried every drug,

Опитали всякакви лекарства,

every other treatment they could think of.

всяко лечение, за което се сетили.

After a year, he still smelled putrid.

След година продължавал да мирише на гнило.

After two years, still smelled putrid.

След 2 миришел все така.

Three years, four years, still smelled putrid.

3 години, 4 години - не спирал да мирише.

After five years, it went away on its own.

След 5 години миризмата изчезнала от само себе си.

It's a mystery.

Мистерия.

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

В Нова Зеландия д-р Лиан Паркин

and her team tested an old tradition in her city.

и нейният екип тествали един старо поверие в града им.

They live in a city that has huge hills,

Град, разположен върху стръмни хълмове,

San Francisco-grade hills.

като тези на Сан Франциско.

And in the winter there, it gets very cold

През зимата там става много студено

and very icy.

и много заледено.

There are lots of injuries.

Има много наранявания.

The tradition that they tested,

Тествали поверието

they tested by asking people

като карали хората,

who were on their way to work in the morning,

които били на път за работа сутрин

to stop and try something out.

да спрат и да изпробват нещо.

Try one of two conditions.

Да изпробват един от два варианта.

The tradition is that in the winter,

Поверието в този град през зимата

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

е да обуваш чорапите си върху ботушите.

And what they discovered by experiment,

Това, което установили с експеримента,

and it was quite graphic when they saw it,

и то доста нагледно

was that it's true.

е, че било истина:

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

Когато носиш чорапите си отвън,

you're much more likely to survive and not slip and fall.

е много по-вероятно да оцелееш без да се подхлъзнеш и паднеш.

Now, I hope you will agree with me that these things

Надявам се, ще се съгласите, че нещата,

I've just described to you,

които ви описах,

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

всяко едно, заслужава някаква награда. (Смях)

And that's what they got,

И това е, което им се случи:

each of them got an Ig Nobel prize.

Всяко едно от тях получи Невежа Нобелова награда.

In 1991, I, together with bunch of other people,

През 1991 аз и още няколко човека

started the Ig Nobel prize ceremony.

дадохме старт на церемонията по връчване.

Every year we give out 10 prizes.

Всяка година даваме 10 награди.

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

Критерият е само един. Много прост:

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

Да сте направили нещо, което разсмива хората, а после ги кара да се замислят.

What you've done makes people laugh and then think.

Това, което сте направили да разсмива хората, а после да ги кара да се замислят.

Каквото и да е, да има нещо в него,

при първия сблъск с което,

their only possible reaction is to laugh.

единствената възможна реакция да е смях.

And then a week later,

Седмица по-късно,

it's still rattling around in their heads

то да е все още e в главите им,

and all they want to do is tell their friends about it.

и да искат да го разкажат на приятелите си.

That's the quality we look for.

Такова качество търсим.

Every year, we get in the neighborhood

Всяка година се озоваваме

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

сред 9000 нови номинации за награда.

Of those, consistently between 10 percent

От тях между 10

and 20 percent of those nominations

и 20 процента

are people who nominate themselves.

са хора, които номинират себе си.

Those self-nominees almost never win.

Те почти никога не печелят.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

Много е трудно, математически погледнато, да спечелиш награда, ако искаш.

Even if you don't want to,

Дори да не искаш,

it's very difficult numerically.

вероятността е много малка.

You should know that when we choose somebody

Трябва да знаете, че когато избираме някого,

to win an Ig Nobel prize,

да спечели наша награда,

We get in touch with that person, very quietly.

ние се свързваме с този човек, много тихо

We offer them the chance to decline

и му даваме шанс да откаже

this great honor if they want to.

тази голяма чест, ако поиска.

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

За щастие, почти всички, на които е предложена наградата

decides to accept.

решават да я приемат.

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

Какво получавате, ако спечелите?

Well, you get several things.

Няколко неща:

You get an Ig Nobel prize.

Получавате Невежа Нобелова награда,

The design is different every year.

чийто дизайн е различен всяка година.

These are always handmade from extremely cheap materials.

Винаги са правени ръчно от много евтини материали.

You're looking at a picture

Гледате снимка

of the prize we gave last year, 2013.

на миналогодишната награда, 2013.

Most prizes in the world also give

Повечето награди, раздавани по света,

their winners some cash, some money.

включват и някаква сума пари в брой.

We don't have any money,

Ние нямаме никакви,

so we can't give them.

затова не можем да дадем.

In fact, the winners have to pay their own way

Всъщност, победителите трябва сами да си платят пътя

to come to the Ig Nobel ceremony,

за да дойдат на церемонията,

which most of them do.

което повечето от тях правят.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Миналата година, обаче, успяхме да съберем някакви пари.

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

Миналата година, всеки един от 10-те лауреата

received from us 10 trillion dollars.

получи от нас 10 трилиона долара.

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

10 трилиона Зимбабвийски долара.

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

Може би си спомняте, че Зимбабве имаше малко приключение

for a few years there of inflation.

за няколко години с инфлацията.

They ended up printing bills

Накрая отпечатаха банкноти

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

със стойност 100 трилиона долара.

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

Човекът, отговорен за това и ръководел националната банка,

won an Ig Nobel prize in mathematics.

спечели нашата награда по математика.

The other thing you win is an invitation

Другото, което печелите, е покана

to come to the ceremony,

да дойдете на церемонията

which happens at Harvard University.

в Харвардския университет.

And when you get there,

И когато пристигнете,

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

отивате в най-голямата аула на Харвард.

It fits 1,100 people,

Тя побира 1100 човека,

it's jammed to the gills,

и се пука по шевовете,

and up on the stage,

а на сцената,

waiting to shake your hand,

чакайки да стисне ръката Ви,

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

и да Ви връчи наградата,

are a bunch of Nobel prize winners.

е компания от Нобелови лауреати -

That's the heart of the ceremony.

сърцето на церемонията.

The winners are kept secret until that moment,

Победителите се пазят в тайна до последно.

even the Nobel laureates who will shake their hand

Дори Нобеловите лауреати, които се здрависват с тях

don't know who they are until they're announced.

не ги знаят до момента на обявяването.

I am going to tell you about just a very few

Ще ви кажа още малко

of the other medical-related prizes we've given.

за медицинските награди, които сме давали.

Keep in mind, we've given 230 prizes.

Отбележете, че сме връчили 230 награди.

There are lots of these people who walk among you.

Много от тези хора са сред вас.

Maybe you have one.

Може би Вие имате една.

A paper was published about 30 years ago

Преди 30 години беше публикувана статия

called "Injuries due to Falling Coconuts."

озаглавена "Наранявания от паднали кокосови орехи".

It was written by Dr. Peter Barss,

Написана е от д-р Питър Барс,

who is Canadian.

канадец.

Dr. Barss came to the ceremony

Д-р Барс дойде на церемонията

and explained that as a young doctor,

и обясни, че като млад доктор,

he wanted to see the world.

е искал да види света.

So he went to Papua New Guinea.

И така отишъл до Папуа Нова Гвинея.

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

Там започнал работа в болница. Бил любопитен

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

за причините, водещи хората в нея.

He looked through the records, and he discovered

От картоните видял,

that a surprisingly large number of people

че изненадващо голям брой от

in that hospital were there

хоспитализираните били

because of injuries due to falling coconuts.

с наранявания от падащи кокосови орехи.

One typical thing that happens is

Типичният, повтарящ се случай бил,

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

на хора от платата, където няма много кокосови палми,

down to visit their relatives on the coast,

дошли при близки по крайбрежието,

where there are lots.

където има много.

And they'll think that a coconut tree

Те смятали кокосовите палми

is a fine place to stand and maybe lie down.

за подходящо място да си полегнат.

A coconut tree that is 90 feet tall,

Кокосова палма, висока 27 метра,

and has coconuts that weigh two pounds

с орехи тежащи по килограм,

that can drop off at any time.

които могат да паднат по всяко време.

A team of doctors in Europe

Екип от лекари в Европа

published a series of papers about colonoscopies.

публикува серия от статии за колоноскопията.

You're all familiar with colonoscopies,

Вие сте запознати с колоноскопията

one way or another.

по един или друг начин.

Or in some cases,

Или в някой случаи,

one way and another.

по един и друг начин.

They, in these papers,

В тези статии те

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

обясняват на колегите си, извършващи колоноскопия,

how to minimize the chance

как да намалят риска

that when you perform a colonoscopy,

по време на процедурата

your patient will explode. (Laughter)

пациентът да експлодира. (Смях)

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

Д-р Емануел Бен-Сюсан

one of the authors,

един от авторите,

flew in from Paris to the ceremony,

прелетя от Париж за церемонията,

where he explained the history of this,

където обясни историята зад статиите.

that in the 1950s,

През 50-те,

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

когато колоноскопията започва да се прилага за пръв път,

people were figuring out how to do it well.

хората се чудели, как да го правят добре.

And there were some difficulties at first.

Разбира се, имало трудности в началото.

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

Главният проблем, сигурен съм, че сте запознати, е,

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

че гледате в дълго, тясно и тъмно пространство.

And so, you want to have a larger space.

И тъй като искате да имате по-широко място,

You add some gas to inflate it

добавяте малко газ, за да го надуете

so you have room to look around.

и получите възможност за оглед.

Now, that's added to the gas, the methane gas,

Добавяте газ към метана,

that's already inside.

който вече е вътре.

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

В повечето случаи в началото използвали кислород.

So they added oxygen to methane gas.

Така че добавяли кислород към метана.

And then they wanted to be able to see,

Но за да могат да виждат,

they needed light,

им трябвала светлина.

so they'd put in a light source,

Слагали светлинен източник,

which in the 1950s was very hot.

който през 50-те бил много горещ.

So you had methane gas, which is flammable,

И така имали метан, който е запалителен,

oxygen and heat.

кислород и топлина.

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

Спрели да използват кислород много скоро. (Смях)

Now it's rare that patients will explode,

Сега е рядкост пациент да експлодира,

but it does still happen.

но все още се случва.

The final thing that I want to tell you about is a prize

Накрая ще ви разкажа за наградата,

we gave to Dr. Elena Bodnar.

която дадохме на д-р Елена Боднар.

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

Д-р Елена Боднар изобрети сутиен,

that in an emergency

който в спешни случаи

can be quickly separated

бързо се разделя

into a pair of protective face masks.

на чифт защитни маски.

One to save your life,

Едната да спаси вашия живот,

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

и другата да спаси живота на някой късметлия. (Смях)

Why would someone do this, you might wonder.

Вероятно се чудите защо някой би направил подобно нещо.

Dr. Bodnar came to the ceremony

Д-р Боднар дойде на церемонията

and she explained that she grew up in Ukraine.

и обясни, че е израснала в Украйна.

She was one of the doctors who treated victims

Тя е от лекарите, лекували жертвите

of the Chernobyl power plant meltdown.

на аварията в Чернобилската АЕЦ.

And they later discovered that

Те открили, че

a lot of the worst medical problems

много от най-тежките случаи

came from the particles people breathed in.

са причинени от вдишаните частици.

So she was always thinking after that

След това тя постоянно мислела

about could there be some simple mask

как би могло една простичка маска,

that was available everywhere when the unexpected happens.

да бъде на разположение навсякъде, когато неочакваното се случи.

Years later, she moved to America.

Години по-късно се мести в САЩ,

She had a baby,

ражда

One day she looked, and on the floor,

и един ден вижда на пода

her infant son had picked up her bra,

малкия си син да вдига сутиена ѝ,

and had her bra on his face.

и да го слага на лицето си.

And that's where the idea came from.

Оттам дошла идеята.

She came to the Ig Nobel ceremony

Тя дойде на церемонията

with the first prototype of the bra

с първия прототип на сутиена

and she demonstrated:

и го демонстрира:

(Laughter) (Applause)

(Смях)(Аплодисменти)

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

[Пол Крюгман, Нобелов лауреат по икономика за 2008]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

[Волфган Кетерле, Нобелов лауреат по физика за 2001]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

Аз лично притежавам един за спешни случаи. (Смях)

It's my favorite bra,

Това е любимият ми сутиен,

but I would be happy to share it with any of you,

но с удоволствие бих го споделил с вас

should the need arise.

в случай на нужда.

Thank you.

Благодаря Ви.

(Applause)

(Аплодисменти)