Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

マーク・エイブラハムズ: 笑わせ、そして考えさせる科学賞

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Tomoyuki Suzuki

George and Charlotte Blonsky, who were

ジョージとシャルロッテ・ブロンスキーは

a married couple living in the Bronx in New York City,

ニューヨークのブロンクスに住む夫婦で

invented something.

ある発明をし

They got a patent in 1965 for what they call,

1965年に特許を取得しました その名も―

"a device to assist women in giving birth."

「出産する女性を助ける装置」です

This device consists of a large, round table

この装置は 大きな丸いテーブルと

and some machinery.

附属する器具で構成され

When the woman is ready to deliver her child,

女性が産気づくと

she lies on her back,

その上に仰向けに寝かせ

she is strapped down to the table,

テーブルに固定します

and the table is rotated at high speed.

そして テーブルを高速回転させると

The child comes flying out

子どもが飛び出てくるというわけです

through centrifugal force.

遠心力を利用したんですね

If you look at their patent carefully,

この特許をよく見ていただくと

especially if you have any engineering background or talent,

特に技術的な素養や才能をお持ちなら

you may decide that you see

すぐに この設計に

one or two points where the design is not perfectly adequate. (Laughter)

１つや２つ 不備があるのが お分かりでしょう（笑）

Doctor Ivan Schwab in California

カリフォルニアのイヴァン・シュワブ博士は

is one of the people, one of the main people,

ある問いの答えを見つけるのに

who helped answer the question,

大きな貢献をされました

"Why don't woodpeckers get headaches?"

「なぜ キツツキは頭痛にならないのか？」

And it turns out the answer to that

この答えは―

is because their brains

キツツキの脳は

are packaged inside their skulls

頭蓋骨の中に入っているわけですが

in a way different from the way

そのおさまり方が

our brains, we being human beings,

私たちの脳―人間の脳とは

true, have our brains packaged.

違うというのです

They, the woodpeckers, typically

キツツキは 一般に

will peck, they will bang their head

木をコンコンとつついて

on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

毎日 何千回も頭を木に打ちつけます 毎日です！

And as far as anyone knows,

知られている限り キツツキは

that doesn't bother them in the slightest.

それでも何ともありません

How does this happen?

なぜでしょう？

Their brain does not slosh around like ours does.

キツツキの脳は 人間の脳のように 中で動かないのです

Their brain is packed in very tightly,

脳がキチキチに詰め込まれていて

at least for blows coming right from the front.

少なくとも 頭の正面からの衝撃には 耐えられます

Not too many people paid attention

この研究が 脚光を浴び始めたのは

to this research until the last few years

ここ数年のことです

when, in this country especially,

特に ここアメリカで

people are becoming curious about

頭を何度も打ちつける―

what happens to the brains of football players

アメフト選手の脳は どうなっているのか

who bang their heads repeatedly.

関心が持たれるようになったからです

And the woodpecker maybe relates to that.

キツツキに似ているところがあると 思われたんですね

There was a paper published

数年前 イギリスの

in the medical journal The Lancet

医学雑誌『ランセット』で

in England a few years ago called

ある論文が発表されました

" A man who pricked his finger and smelled putrid for 5 years."

「ケガした指が ５年間 腐敗臭を放ち続けた男性」

Dr. Caroline Mills and her team

キャロライン・ミル博士は チームで

received this patient and didn't really know what to do about it.

この患者を受け入れましたが どう治療すべきか見当もつきませんでした

The man had cut his finger,

この男性は 鶏肉の加工作業中に

he worked processing chickens,

指を切ってしまったのですが

and then he started to smell really, really bad.

その後 ひどい悪臭を放ち始めます

So bad that when he got in a room

彼が部屋に入ると

with the doctors and the nurses,

そこにいた医者や看護師が

they couldn't stand being in the room with him.

逃げ出してしまうほどの悪臭でした

It was intolerable.

本当に耐えがたいのです

They tried every drug,

考え得る限りの

every other treatment they could think of.

薬や治療を施しましたが

After a year, he still smelled putrid.

１年経っても まだ臭く―

After two years, still smelled putrid.

２年経っても まだ臭く―

Three years, four years, still smelled putrid.

そして ３年 ４年が経っても まだ臭いままでした

After five years, it went away on its own.

５年後 自然と臭いはなくなりました

It's a mystery.

まさにミステリーです

In New Zealand, Dr. Lianne Parkin

ニュージーランドの リアン・パーキン博士らは

and her team tested an old tradition in her city.

地元に古くからある習わしが妥当か 検証しました

They live in a city that has huge hills,

地元の街には 大きな丘が多数あります

San Francisco-grade hills.

サン・フランシスコ級の丘です

And in the winter there, it gets very cold

冬には本当に寒くなり

and very icy.

凍てつくようになるので

There are lots of injuries.

たくさんのケガ人も出ます

The tradition that they tested,

パーキン博士らは

they tested by asking people

検証にあたり

who were on their way to work in the morning,

朝 通勤途中の人たちを呼びとめて

to stop and try something out.

あることをしてもらいました

Try one of two conditions.

２つの条件のいずれかを試してもらいます

The tradition is that in the winter,

この街の習わしでは 冬は

in that city, you wear your socks on the outside of your boots.

ブーツの上から靴下を 履くものとされています

And what they discovered by experiment,

実験でわかったのは―

and it was quite graphic when they saw it,

一目瞭然なのですが―

was that it's true.

それは本当だということです

That if you wear your socks on the outside rather than the inside,

ブーツの中より 上に靴下を履いた方が

you're much more likely to survive and not slip and fall.

滑って転ばずに歩きやすくなります

Now, I hope you will agree with me that these things

さて ご賛同いただけると嬉しいのですが

I've just described to you,

これまでご紹介したようなことは

each of them, deserves some kind of prize. (Laughter)

すべて 表彰に値します（笑）

And that's what they got,

事実 皆さん受賞されています

each of them got an Ig Nobel prize.

「イグノーベル賞」の受賞者なのです

In 1991, I, together with bunch of other people,

1991年 私は仲間とともに

started the Ig Nobel prize ceremony.

イグノーベル賞の授賞式を始め

Every year we give out 10 prizes.

毎年 10の個人・団体に 賞を贈呈しています

The prizes are based on just one criteria. It's very simple.

選考基準はたった一つ とてもシンプルです

It's that you've done something that makes people laugh and then think.

人々を笑わせ そして何かを考えさせたかです

What you've done makes people laugh and then think.

あなたのしたことで 皆が笑い そして考えるのです

何であれ ここが大事なのです

初めてそれを知ったときは

their only possible reaction is to laugh.

ただただ笑うしかなく

And then a week later,

一週間経っても まだ

it's still rattling around in their heads

頭の中で ぐるぐる回っていて

and all they want to do is tell their friends about it.

友だちに話したい衝動に 駆られるようなものです

That's the quality we look for.

それが私たちが求めるレベルです

Every year, we get in the neighborhood

毎年 私たちは

of 9,000 new nominations for the Ig Nobel prize.

イグノーベル賞の候補者として 新たに約９千名の推薦を受けます

Of those, consistently between 10 percent

このうち 常に10％から20％は

and 20 percent of those nominations

このうち 常に10％から20％は

are people who nominate themselves.

自薦の候補者なのですが

Those self-nominees almost never win.

こうした自薦候補者は まず受賞しません

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

統計上 狙って賞を取るのは かなり難しいのです

Even if you don't want to,

狙っていなくても

it's very difficult numerically.

数字の上では かなり難しいです

You should know that when we choose somebody

イグノーベル賞受賞者の選考について このことは

to win an Ig Nobel prize,

知っておいてください

We get in touch with that person, very quietly.

私たちは受賞者に こっそりと 連絡を入れます

We offer them the chance to decline

この栄誉を辞退する機会を

this great honor if they want to.

ご提供しているわけです

Happily for us, almost everyone who's offered a prize

幸いにも ほぼ全員に

decides to accept.

受賞をお受けいただいています

What do you get if you win an Ig Nobel prize?

イグノーベル賞の受賞で 何がもらえるのでしょう？

Well, you get several things.

いくつかあります

You get an Ig Nobel prize.

イグノーベル賞の正賞― [ “緊急時 ハンマーでガラスを割ること” ]

The design is different every year.

毎年 デザインは違いますが [ “緊急時 ハンマーでガラスを割ること” ]

These are always handmade from extremely cheap materials.

非常に安い素材で手作りされます

You're looking at a picture

こちらの写真は

of the prize we gave last year, 2013.

2013年に授与された賞です

Most prizes in the world also give

世の中では たいてい副賞として

their winners some cash, some money.

受賞者に賞金を贈りますが

We don't have any money,

私たちはお金がないので

so we can't give them.

そんなことは できません

In fact, the winners have to pay their own way

むしろ 受賞者には自腹で

to come to the Ig Nobel ceremony,

授賞式に出席を お願いしているくらいですが

which most of them do.

ほとんどの方が 来られています

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

ただ昨年は 少しお金を捻出できたので

Last year, each of the 10 Ig Nobel prize winners

10のイグノーベル賞 受賞者には

received from us 10 trillion dollars.

それぞれ10兆ドルを贈りました

A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)

ジンバブエの10兆ドル札１枚です（笑）

You may remember that Zimbabwe had a little adventure

ジンバブエは 数年の間で ちょっと激しい―

for a few years there of inflation.

インフレを経験することになり

They ended up printing bills

額面が最高で100兆ドルの

that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

紙幣を印刷するまでに至ったのです

The man responsible, who runs the national bank there, by the way,

ちなみに ジンバブエ準備銀行の総裁は

won an Ig Nobel prize in mathematics.

イグノーベル数学賞を受賞しています

The other thing you win is an invitation

それから受賞者には

to come to the ceremony,

授賞式への招待状が贈られます

which happens at Harvard University.

場所はハーバード大学で

And when you get there,

そこに着くと

you come to Harvard's biggest meeting place and classroom.

ハーバードで最大の講堂に行きます

It fits 1,100 people,

1100名を収容できる講堂は

it's jammed to the gills,

人でごった返しています

and up on the stage,

ステージ上では

waiting to shake your hand,

あなたと握手をし

waiting to hand you your Ig Nobel prize,

イグノーベル賞を渡そうと

are a bunch of Nobel prize winners.

ノーベル賞受賞者が待ち構えています

That's the heart of the ceremony.

これが授賞式の肝なのですが

The winners are kept secret until that moment,

彼らには その瞬間まで 秘密にされていて―

even the Nobel laureates who will shake their hand

ノーベル賞受賞者は 握手を交わしますが

don't know who they are until they're announced.

発表まで相手が誰か 知らないのです

I am going to tell you about just a very few

さて これから 医学分野で受賞した他の研究について

of the other medical-related prizes we've given.

ほんの少しご紹介しましょう

Keep in mind, we've given 230 prizes.

これまでの授与した賞は230ですから

There are lots of these people who walk among you.

皆さんの周りにも 受賞者はたくさんいます

Maybe you have one.

あなたも受賞者かもしれません

A paper was published about 30 years ago

およそ30年前に

called "Injuries due to Falling Coconuts."

「落下するココナッツによる負傷」という論文を

It was written by Dr. Peter Barss,

ピーター・バルス博士が発表しました

who is Canadian.

カナダ人である―

Dr. Barss came to the ceremony

バルス博士は授賞式で

and explained that as a young doctor,

このように説明しました

he wanted to see the world.

若い医者だった頃 世界を知ろうと

So he went to Papua New Guinea.

パプアニューギニアに行き

When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious

そこの病院で働きました 彼は 患者さんたちが

what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.

何が原因で病院に来たのか 関心を持ちました

He looked through the records, and he discovered

記録を調べてわかったのは

that a surprisingly large number of people

その病院にやってくる患者さんの

in that hospital were there

驚くほど多くの方たちは

because of injuries due to falling coconuts.

落ちてきたココナッツで ケガをして来院していたのです

One typical thing that happens is

典型的な例はこうです

people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,

ココナッツの木があまりない 高地に住む人が

down to visit their relatives on the coast,

ココナッツの木がたくさんある沿岸部の

where there are lots.

親戚を訪ねます

And they'll think that a coconut tree

彼らは ちょうどいいと思って

is a fine place to stand and maybe lie down.

ココナッツの木のそばで 休んだり 寝転がったりします

A coconut tree that is 90 feet tall,

でも ココナッツの木は 30メートルほどの高さに

and has coconuts that weigh two pounds

１キロほどの実をいくつも付けていて

that can drop off at any time.

その実はいつ落ちても おかしくないのです

A team of doctors in Europe

ヨーロッパの医師チームが

published a series of papers about colonoscopies.

大腸内視鏡検査に関する 一連の論文を発表しました

You're all familiar with colonoscopies,

皆さん 大腸内視鏡検査はご存知ですね

one way or another.

いろんな方法があります

Or in some cases,

場合によっては

one way and another.

同時にします

They, in these papers,

これらの論文では

explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,

同じように大腸内視鏡検査をする 医師に向けて

how to minimize the chance

大腸内視鏡検査をしたとき

that when you perform a colonoscopy,

どうすれば 患者さんが―

your patient will explode. (Laughter)

爆発するリスクを減らせるか 書かれています（笑）

Dr. Emmanuel Ben-Soussan

エマニュエル・ベン＝スーサン博士は

one of the authors,

著者の一人で

flew in from Paris to the ceremony,

パリから授賞式に駆けつけ

where he explained the history of this,

この経緯について語ってくれました

that in the 1950s,

1950年代

when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,

大腸内視鏡検査が 一般的になりつつあったころ

people were figuring out how to do it well.

誰もが よい検査方法を 試行錯誤していました

And there were some difficulties at first.

当初はいくつか課題がありました

The basic problem, I'm sure you're familiar with,

ご承知のとおり 基本的に

that you're looking inside a long, narrow, dark place.

長くて狭く 暗い場所を見るのですから

And so, you want to have a larger space.

スペースをもっと広げたいのです

You add some gas to inflate it

ガスを入れて ふくらませることで

so you have room to look around.

中が見やすくなります

Now, that's added to the gas, the methane gas,

元々 大腸内にあるメタンガスに

that's already inside.

ガスが追加されるわけですが

The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.

当初は 多くの場合 酸素が使われていました

So they added oxygen to methane gas.

メタンガスに酸素を追加したのです

And then they wanted to be able to see,

そして中を見るには

they needed light,

光が必要ですから

so they'd put in a light source,

光源を中に入れました

which in the 1950s was very hot.

当時の光源はかなり熱くなります

So you had methane gas, which is flammable,

つまり 可燃性のメタンガスに

oxygen and heat.

酸素と熱が加えられました

They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)

すぐに酸素の使用は止められました（笑）

Now it's rare that patients will explode,

患者が爆発することは まずありませんが

but it does still happen.

それでも起きることがあります

The final thing that I want to tell you about is a prize

最後にご紹介する受賞研究は

we gave to Dr. Elena Bodnar.

エレナ・ボドナー博士のものです

Dr. Elena Bodnar invented a brassiere

エレナ・ボドナー博士が発明したのは

that in an emergency

緊急時に

can be quickly separated

素早く変形させて

into a pair of protective face masks.

一対のガスマスクにできるブラジャーです

One to save your life,

一つは あなたの命を救い

one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)

もう一つは 幸運にも そこに居合わせた人の命を救います（笑）

Why would someone do this, you might wonder.

そんなことする人いるものかと 思われるかもしれません

Dr. Bodnar came to the ceremony

エレナ・ボドナー博士は授賞式で

and she explained that she grew up in Ukraine.

説明してくれました 彼女はウクライナで育ち―

She was one of the doctors who treated victims

チェルノブイリ原子力発電所事故の

of the Chernobyl power plant meltdown.

被害者を 仲間の医師と治療してきました

And they later discovered that

彼らが のちに発見したところによると

a lot of the worst medical problems

非常に重い医学的疾患の多くは

came from the particles people breathed in.

患者が吸い込んだ粒子が原因でした

So she was always thinking after that

ですから 彼女はいつも

about could there be some simple mask

不測の事態が起きたとき

that was available everywhere when the unexpected happens.

どこでも簡単なマスクが使えるように できないものか考えていました

Years later, she moved to America.

数年後 アメリカに移住した彼女に

She had a baby,

子どもができます

One day she looked, and on the floor,

ある日 彼女が床に目をやると

her infant son had picked up her bra,

乳児の息子が 彼女のブラを拾い上げて

and had her bra on his face.

ブラを顔にかぶせていました

And that's where the idea came from.

それでアイデアをひらめいたのです

She came to the Ig Nobel ceremony

イグノーベル賞の授賞式で

with the first prototype of the bra

ボドナー博士は そのブラの試作品を

and she demonstrated:

実演して紹介しました

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

["Paul Krugman, Nobel laureate (2008) in economics"]

[ “ポール・クルーグマン 2008年ノーベル経済学賞受賞者” ]

["Wolfgang Ketterle, Nobel laureate (2001) in physics"]

[ “ヴォルフガング・ケターレ 2001年ノーベル物理学賞受賞者” ]

I myself own an emergency bra. (Laughter)

私も 非常用ブラを持っていますよ（笑）

It's my favorite bra,

お気に入りのブラで

but I would be happy to share it with any of you,

何かあったら 喜んで どなたかに１つお渡ししますよ

should the need arise.

何かあったら 喜んで どなたかに１つお渡ししますよ

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）