Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Gustina Jaraitė

So if I told you that this was the face of pure joy,

Jei pasakyčiau, kad tai buvo tyro džiaugsmo veidas,

would you call me crazy?

ar pavadintumėte mane bepročiu?

I wouldn't blame you,

Nekaltinčiau jūsų,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

nes kas kartą žiūrėdamas į šią arktinę asmenukę, truputį drebu.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Noriu jums šiek tiek papasakoti apie šią fotografiją.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Aš plaukiojau aplink Lofoteno salas Norvegijoje,

just inside the Arctic Circle,

pačiame poliaratyje,

and the water was hovering right at freezing.

ir vandens temperatūra buvo ties užšalimu.

The air? A brisk -10 with windchill,

Oras? Gaivus -10 laipsnių šaltukas,

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

ir tikrąja to žodžio prasme jaučiau, kaip kraujas palieka mano rankas,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

pėdas ir veidą, kaip skuba apsaugoti mano gyvybinius organus.

It was the coldest I've ever been.

Tai šalčiausia, ką buvau patyręs.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Bet net su ištinusiomis lūpomis, įdubusiomis akimis ir raudonais skruostais

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

atradau, kad būtent toje vietoje galiu patirti didį džiaugsmą.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Kai kalbame apie skausmą, psichologas Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

ko gero nusakė jį geriausiai rašydamas,

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

„Skausmas yra tam tikras greitas kelias į susitelkimą.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Jis akimirksniu leidžia mums suprasti viską aplinkoje.

It brutally draws us in

Jis grubiai įtraukia mus

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

į virtualų pasaulio jutimo suvokimą, visai kaip meditacija.

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Jei drebėjimas yra meditacijos forma, turėčiau laikyti save vienuoliu.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, before we get into the why

Prieš kalbėdami, kodėl

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

kas nors norėtų plaukti banglente labai šaltame vandenyje,

I would love to give you a little perspective

norėčiau pasidalinti maža perspektyva,

on what a day in my life can look like.

kaip gali atrodyti mano gyvenimo diena.

(Music)

(Muzika.)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Video) Vyras: Turiu omeny, žinau, mes tikėjomės gerų bangų,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

bet nemanau, kad kas pagalvojo, kas nutiks.

I can't stop shaking.

Negaliu nustoti drebėjęs.

I am so cold.

Man taip šalta.

(Music)

(Muzika.)

(Applause)

(Plojimai.)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard: Taigi, banglentininkų fotografas, tiesa?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Tiesą sakant, nežinau, ar tai tikras pareigų pavadinimas.

My parents definitely didn't think so

Mano tėvai tikrai taip nemanė,

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

kai pasakiau jiems 19 metų, kad metu savo darbą dėl svajonių karjeros:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

mėlynas dangus, šilti tropikų paplūdimiai ir įdegis, kuris neišblunka visus metus.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Turiu omeny, man tai buvo svajonė. Gyvenimas negalėjo būti geresnis.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Prakaituoti, fotografuoti banglentininkus egzotiškose turistų pamėgtose vietose.

But there was just this one problem.

Bet buvo viena problema.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Matote, kuo daugiau laiko keliaudavau į šias egzotiškas vietas,

the less gratifying it seemed to be.

tuo mažiau tai džiugino.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Aš išsiruošiau siekti nuotykių, bet radau tiktai rutiną.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Tai buvo dalykai kaip Wi-Fi, TV, puikūs pietūs ir nuolatinis mobilus ryšys,

that to me were all the trappings of places heavily touristed

kas man buvo labai lankomų vietų spąstai,

in and out of the water,

vandenyje ir iš jo išlipus,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

ir netrukus pradėjau jaustis dusinamas.

I began craving wild, open spaces,

Pradėjau trokšti laukinių, atvirų erdvių

and so I set out to find the places others had written off

ir aš susiruošiau rasti tokias vietas, kurias kiti buvo nurašę,

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

kaip per šaltas, per tolimas ir per daug pavojingas gaudyti bangas,

and that challenge intrigued me.

ir šis iššūkis mane sudomino.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Pradėjau šitą asmeninį kryžiaus žygį prieš kasdienybę,

because if there's one thing I've realized,

nes, jei ir buvo vienas dalykas, kurį supratau,

it's that any career,

tai, kad bet kuri karjera,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

net ir ta, atrodanti žavingai, kaip banglentininkų fotografija,

has the danger of becoming monotonous.

gali tapti monotoniška.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Taigi ieškodamas, kaip išvengti monotonijos, supratau viena:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

tik viena trečioji Žemės vandenynų yra šilti

and it's really just that thin band around the equator.

ir tai tėra plona juosta ties pusiaujumi.

So if I was going to find perfect waves,

Taigi, jei surasiu puikias bangas,

it was probably going to happen somewhere cold,

jos tikriausiai bus ten, kur šalta,

where the seas are notoriously rough,

kur jūros yra audringos,

and that's exactly where I began to look.

ir būtent ten aš pradėjau ieškoti.

And it was my first trip to Iceland

Tai buvo mano pirma kelionė į Islandiją,

that I felt like I found exactly what I was looking for.

kur pajutau, kad radau tai, ko ieškojau.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Buvau priblokštas kraštovaizdžio grožio,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

bet svarbiausia, negalėjau patikėti, kad mes radome puikias bangas

in such a remote and rugged part of the world.

tokioje tolimoje ir atšiaurioje pasaulio dalyje.

At one point, we got to the beach

Tuomet nuėjome į paplūdimį

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

ir radome didžiulius ledo gabalus, riogsančius ant kranto.

They created this barrier between us and the surf,

Jie sudarė barjerą tarp mūsų ir bangų mūšos,

and we had to weave through this thing like a maze

ir mums teko brautis per jį, kaip per labirintą,

just to get out into the lineup.

kad išeitume vienas paskui kitą.

and once we got there,

Ir kai ten atsidūrėme,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

mes stūmėme šalin šiuos ledo gabalus, norėdami patekti į bangas.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Tai buvo nepaprasta patirtis, kurios niekada nepamiršiu,

because amidst those harsh conditions,

nes sunkių sąlygų apsuptyje

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

pajutau, kad užkliuvau už vienos paskutinių tylių vietų

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

kažkur, kur atradau aiškumą ir ryšį su pasauliu,

I knew I would never find on a crowded beach.

kokį, žinojau, niekada nebūčiau radęs pilname paplūdimyje.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Pagavau kablį. Pagavau kablį. (Juokas.)

Cold water was constantly on my mind,

Šaltas vanduo buvo nuolat mano mintyse,

and from that point on,

ir nuo to momento

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

mano karjera susitelkė ties žvarbiomis ir negailestingomis aplinkomis,

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

ir nuvedė mane į vietas, kaip Rusija, Norvegija, Aliaska, Islandija, Čilė,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

Farerų salos ir daugelį kitų vietų.

And one of my favorite things about these places

Vienas mano mėgiamiausių dalykų šiose vietose

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

buvo paprasčiausias iššūkis ir kūrybiškumas, kaip ten nusigauti:

hours, days, weeks spent on Google Earth

valandos, dienos, savaitės su „Google Earth“,

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

bandant nustatyti bet kokį atokų paplūdimį ar rifą.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Ir vos ten atsidūrus, išskirtinės buvo ir transporto priemonės:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

sniegomobiliai, šešiaračiai sovietiniai pajėgų sunkvežimiai

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

ir keli itin padriki skrydžiai malūnsparniu.

(Laughter)

(Juokas.)

Helicopters really scare me, by the way.

Beje, malūnsparniai mane gąsdina.

There was this one particularly bumpy boat ride

Buvo vienas ypač kratantis plaukimas laivu

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

nuo Vankuverio salos kranto į tolimą banglenčių vietą,

where we ended up watching helplessly from the water

kur galiausiai bėjegiai iš vandens žiūrėjome, kaip

as bears ravaged our camp site.

meškos siaubė mūsų stovyklavietę.

They walked off with our food and bits of our tent,

Jos nuėjo su mūsų maistu ir palapinių skiautėmis,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

aiškiai leisdamos suprasti, kad buvome mitybos grandinės apačioje

and that this was their spot, not ours.

ir tai buvo jų vieta, ne mūsų.

But to me, that trip

Bet man ši kelionė

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

buvo laukiniškumo liudijimas, į kurį iškeičiau turistinius paplūdimius.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Taip buvo, kol nenuvykau į Norvegiją – (juokiasi) –

that I really learned to appreciate the cold.

kur aš tikrai išmokau vertinti šaltį.

So this is the place

Taigi čia vieta,

where some of the largest, the most violent storms in the world

kur vienos didžiausių ir vienos stipriausių audrų pasaulyje

send huge waves smashing into the coastline.

bloškia milžiniškas bangas, dūžtančias į krantą.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Mes buvome šiame nedideliame, atokiame fjorde, pačiame poliaratyje.

It had a greater population of sheep than people,

Jame avių populiacija buvo didesnė nei žmonių,

so help if we needed it was nowhere to be found.

taigi prireikus pagalbos, jos nebūtume sulaukę.

I was in the water taking pictures of surfers,

Buvau vandenyje, fotografavau banglentininkus,

and it started to snow.

ir pradėjo snigti.

And then the temperature began to drop.

Temperatūra pradėjo kristi.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Pasakiau sau, nėra jokios galimybės išlipti iš vandens.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Tu nukeliavai visą šį kelią, ir tai yra būtent tai ko laukei:

freezing cold conditions with perfect waves.

šąlantis oras ir puikios bangos.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Ir, nors nejutau savo piršto, spaudžiančio fotoaparato užraktą,

I knew I wasn't getting out.

žinojau, kad aš nesitrauksiu.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Taigi dariau viską, ką galėjau. Aš tai nusipurčiau.

But that was the point that I felt

Bet esmė ta, kad pajutau,

this wind gush through the valley and hit me,

kaip vėjas pralėkė slėniu ir bloškė mane,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

ir, kas iš pradžių tebuvo lengvas snyguriavimas, greitai tapo pūga,

and I started to lose perception of where I was.

aš pradėjau prarasti nuovoką, kur esu.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Nežinojau, ar aš dreifavau į jūrą ar link kranto,

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

tegirdėjau žuvėdrų ir

and crashing waves.

lūžtančių bangų atgarsius.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Žinojau, kad ši vieta turi skęstančių laivų ir krentančių lėktuvų reputaciją,

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

ir, kol aš ten plūduriavau, pradėjau truputį nervintis.

Actually, I was totally freaking out --

Tiesą sakant, krausčiausi iš proto –

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(juokiasi) – ir aš buvau arti hipotermijos,

and my friends eventually had to help me out of the water.

ir galiausiai mano draugams teko traukti mane iš vandens.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Ir nežinau, ar tai buvo kliedėjimas, ar kas,

but they told me later

bet vėliau jie man pasakė,

I had a smile on my face the entire time.

kad aš visą laiką šypsojausi.

Now, it was this trip

Tai buvo ta kelionė ir

and probably that exact experience where I really began to feel

greičiausiai konkretus atvejis, kai pradėjau jausti,

like every photograph was precious,

kad kiekviena nuotrauka yra brangi,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

dėl viso to akimirkos netikėtumo tai buvo kažkas, ko siekiau.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Supratau, visas šis drebėjimas mane kai ko išmokė:

In life, there are no shortcuts to joy.

gyvenime nėra trumpo kelio į džiaugsmą.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Viskas, ko verta siekti, pareikalaus trupučio kančios,

just a little bit,

tik trupučio,

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

ir tas menkas kentėjimas, kurį patyriau dėl fotografijos,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

pridėjo mano darbui vertės, man tai buvo reikšmingiau,

than just trying to fill the pages of magazines.

nei tik bandymas užpildyti žurnalų puslapius.

See, I gave a piece of myself in these places,

Matote, šiose vietose aš įdėjau savęs,

and what I walked away with

ir aš nuėjau

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

su pilnatvės jausmu, kurio visada ieškojau.

So I look back at this photograph.

Taigi vis žiūriu į šią nuotrauką.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

Lengva pamatyti sušalusius pirštus ir šaltą kostiumą,

and even the struggle that it took just to get there,

ir netgi pastangas ten patekti,

but most of all, what I see is just joy.

bet daugiausia aš matau džiaugsmą.

Thank you so much.

Labai dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)