Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

번역: ChulGi Han 검토: Jihyeon J. Kim

So if I told you that this was the face of pure joy,

제가 여러분께 저 얼굴이 완벽하게 행복한 표정이라고 한다면

would you call me crazy?

미쳤다고 하시겠죠?

I wouldn't blame you,

그래도 괜찮아요.

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

저도 이 북극에서 찍은 사진을 볼때마다 몸이 떨릴 정도니까요.

I want to tell you a little bit about this photograph.

이 사진에 대한 얘기를 좀 해볼까 해요.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

저는 노르웨이 로포텐 섬 근처에서 수영을 하고 있었는데,

just inside the Arctic Circle,

거긴 북극권 안에 있는 곳이에요.

and the water was hovering right at freezing.

물 온도는 얼기 직전이었고

The air? A brisk -10 with windchill,

상쾌한 공기는 체감온도 영하 23도 였죠.

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

그러니 말 그대로 손, 발, 얼굴에서 피가 빠져나와

feet and face, and rush to protect my vital organs.

중요한 장기들을 지키기 위해 움직이는게 느껴졌어요.

It was the coldest I've ever been.

살면서 가장 추웠던 순간이었어요.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

저는 바로 이곳이야말로 제가

환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

물론 고통에 대해 말하자면, 심리학자 브록 배스쳔이

probably said it best when he wrote,

아주 적절한 표현을 쓴 적이 있습니다.

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

"고통은 마음을 깨우는 지름길이다.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

그것은 갑자기 주변 환경의 모든 것을 의식하게 만든다.

It brutally draws us in

고통은 명상과도 같아서,

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

가차없이우리를 사실적인 감각의식으로 이끈다."

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

만약 떠는 것도 명상의 일종이라면, 저는 완벽한 수도승인가요?

(Laughter)

(웃음)

Now, before we get into the why

자, 도대체 누가, 왜,

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

얼기 직전의 물에서 서핑을 하겠느냐에 대해 이야기 하기 전에

I would love to give you a little perspective

저의 평범한 하루가 어떤 모습인지 보여드리고자 합니다.

on what a day in my life can look like.

(Music)

(음악)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(영상) 목소리 : 그러니까, 우리 적당한 파도를 바라긴 했지만

정말 아무도 그게 실제로 일어나리라 생각치 못했어요.

but I don't think anybody thought that was going to happen.

떠는걸 멈출 수가 없어.

I can't stop shaking.

I am so cold.

너무 추워.

(음악)

(Music)

(Applause)

(박수)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

크리스 버커드: 서핑 사진작가라고 해야 하나요?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

솔직히 저도 이게 진짜 직업이라 할 수 있는지 모르겠어요.

My parents definitely didn't think so

저희 부모님은 더더욱 그러셨죠.

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

제가 19살 때 일을 그만두고 이 꿈의 직업을 하겠다고 했거든요.

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

파란 하늘, 따뜻한 열대 해변 그리고 늘 군인마냥 늘 몸이 타있죠.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

제게는 이보다 더 좋은 삶은 없었습니다.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

여행의 끝에서 땀흘리고 서핑을 즐기는 것이죠.

But there was just this one problem.

하지만 한가지 문제점이 있었습니다.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

이색적인 장소들을 찾아 다닐수록

the less gratifying it seemed to be.

저는 오히려 만족스럽지가 않았어요.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

모험을 찾아나섰지만, 제가 한 것은 그저 평범한 일상이었죠.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

핸드폰, TV를 처다보거나 좋은 음식을 먹는 것 뿐이었습니다.

that to me were all the trappings of places heavily touristed

물 안에서도 물 밖에서도

in and out of the water,

그저 과시하기 위한 것일 뿐이죠.

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

오래지 않아 답답해서 숨이 막혔어요.

I began craving wild, open spaces,

저는 야생의 자연을 갈망하기 시작했죠.

and so I set out to find the places others had written off

그래서 저는 서핑하기에는 너무 멀고 춥고

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

또 너무 위험한 장소들을 찾기 시작했어요.

and that challenge intrigued me.

그 도전은 흥미로웠어요.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

평범함에 대항하기 위한 마음의 준비를 했습니다.

because if there's one thing I've realized,

왜냐하면 제가 깨달은 한가지는

it's that any career,

서핑 사진작가처럼 겉보기에

even one as seemingly glamorous as surf photography,

매력적인 직업이라도 단조러워질수 있는 단점은

has the danger of becoming monotonous.

항상 존재하기 때문이죠.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

단조로움에서 탈출하기 위해 준비하던 중, 저는 무언가를 발견했어요.

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

오직 전체 바다중에 1/3만이 따뜻하다는 것이죠.

and it's really just that thin band around the equator.

그리고 그 장소들은 적도 주변입니다.

So if I was going to find perfect waves,

그렇기 때문에 제가 만약 완벽한 파도를 찾아나선다면

it was probably going to happen somewhere cold,

그것은 아마도 차가운 바다 어딘가 일겁니다.

where the seas are notoriously rough,

매우 거친 곳이겠죠.

and that's exactly where I began to look.

그리고 그곳이 제가 찾고자 하는 정확한 장소였습니다.

And it was my first trip to Iceland

그리고 아이슬랜드로의 첫번째 여행을 떠났습니다.

that I felt like I found exactly what I was looking for.

저는 제가 찾고자하는 것을 정확히 발견했죠.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

대자연의 아름다움에 감탄했고,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

무엇보다도 중요한 점은 우리가 완벽한 파도를 찾았다는 것입니다.

in such a remote and rugged part of the world.

이렇게 멀고 거친 곳에서,

At one point, we got to the beach

한번은 해변에 다다랐는데

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

우리는 거대한 얼음덩어리들만 볼 수 있었습니다.

They created this barrier between us and the surf,

그것들은 우리와 파도사이의 장애물이었습니다.

and we had to weave through this thing like a maze

재정비를 하기 위해서,

just to get out into the lineup.

우리는 이리저리 서핑할 수밖에 없었습니다.

and once we got there,

그 곳에 도착했을때,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

우리는 그 얼음덩어리들을 한쪽으로 밀어냈습니다.

파도가 필요했기 때문이죠.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

그것은 정말 굉장한 경험이었습니다.

because amidst those harsh conditions,

왜냐하면 악조건 속에서,

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

저는 이런 최고의 장소들은 우연히 만난 것 같았기 때문이죠.

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

투명하고 세상의 연결점 같은 장소였죠.

I knew I would never find on a crowded beach.

제가 다시는 붐비는 해변을 찾지 않을 것이라는 걸 알았습니다.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

정말 매료되었죠. 정말이요.(웃음)

Cold water was constantly on my mind,

차가운 물은 계속 생각났습니다.

and from that point on,

그때부터 제 직업은 그러한 환경에 도전하는 것에

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

초점을 뒀습니다.

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

그래서 러시아, 노르웨이, 알래스카, 아이슬란드, 칠레같은 나라를 찾아다녔죠.

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

페로 제도, 그리고 그 사이의 무수한 섬들.

And one of my favorite things about these places

그 장소들의 장점중 하나는

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

그 곳에 가기까지의 도전입니다.

hours, days, weeks spent on Google Earth

시간, 날짜, 몇주. 구글 지도로 찾아다니죠.

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

경계의 끝에 가보는 겁니다.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

그리고 그 곳에 갔을 때, 운송수단은 거의 발명품이죠.

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

스노모빌, 6바퀴 소비에트 군용전차,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

헬리콥터 까지.

(Laughter)

(웃음)

Helicopters really scare me, by the way.

헬리콥터는 정말 무서웠어요.

There was this one particularly bumpy boat ride

덜컹거리는 보트도 있었죠.

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠.

where we ended up watching helplessly from the water

그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때,

as bears ravaged our camp site.

왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

They walked off with our food and bits of our tent,

그들은 우리의 식량을 가지고 떠나갔어요.

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

분명히 알았죠 먹이사슬에서 우리가 가장 약자라는 것을요.

and that this was their spot, not ours.

이 장소는 그들의 영역이지 우리 것이 아니었어요.

But to me, that trip

하지만 제게 그 여행은

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

관광지 해변과 맞바꾸었던 야생의 증언이었습니다.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

노르웨이에 와서야 비로소 (웃음)

that I really learned to appreciate the cold.

제가 정말 추위를 알게 됐습니다.

So this is the place

이 장소는,

where some of the largest, the most violent storms in the world

세계에서 가장 크고 악랄한 번개가 있습니다.

send huge waves smashing into the coastline.

거대한 파도를 보내는 장본인이지요.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

북극권 안에서 우리는 이 작고 먼 협만에 있었습니다.

It had a greater population of sheep than people,

양이 사람보다 많았고,

so help if we needed it was nowhere to be found.

우리가 도움을 요청할 만한 것도 없었습니다.

I was in the water taking pictures of surfers,

저는 물속에서 사진을 찍고 있었고,

and it started to snow.

눈이 왔죠.

And then the temperature began to drop.

온도가 떨어지기 시작했고,

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

저는 혼잣말을 했습니다 물밖으로 나갈 수가 없다고.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

"너는 계속 모험을 했고, 바로 이것이 네가 기다리던 것이다."

freezing cold conditions with perfect waves.

미칠듯한 추위와 완벽한 파도.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

비록 손가락에 감각이 없어져도

I knew I wasn't getting out.

밖으로 나가지 않을 것을 알았습니다.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

그래서 할 수 있을 만한건 다 했죠.

But that was the point that I felt

그 순간에,

this wind gush through the valley and hit me,

바람이 세게 불었고 저를 쳤습니다.

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

가벼운 눈이 갑자기 눈보라로 돌변했습니다.

and I started to lose perception of where I was.

그리고 정신을 잃어갔습니다.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

제가 표류했는지 알지는 못합니다.

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

제가 간신히 기억하는 것은 희미한 갈매기 소리였습니다.

and crashing waves.

파도소리하고요.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

그때 저는 이 장소가 침몰과 좌초의 명성을 얻게 된 이유를 알았죠.

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

밖으로 떠오르며 저는 약간 긴장하고 있었습니다.

Actually, I was totally freaking out --

사실, 완전히 겁먹었죠 .

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(웃음) 저는 저체온증에 걸린 것 같았고

and my friends eventually had to help me out of the water.

제 친구들은 결국 저를 물밖으로 꺼내야만 했습니다.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

이것이 일시적인 정신착란인지는 알지 못하지만

but they told me later

제 얼굴에 내내 미소가 있었다고

I had a smile on my face the entire time.

그들이 나중에 말해줬어요.

Now, it was this trip

그때 여행에서 찍은 겁니다.

and probably that exact experience where I really began to feel

모든 사진이 귀하다는 것을

like every photograph was precious,

알게 된 정확한 경험이었죠.

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

왜냐하면 모든 것들은,

그 순간에 얻을 수 있는 것이기 때문이죠.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

이런 모든 전율은 뭔가 교훈이 있었고

In life, there are no shortcuts to joy.

삶에서 즐거움의 지름길이라는 건 없다는 것을 알았습니다.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

뭔가를 얻기위해서는 과정의 고통은 필수입니다.

just a little bit,

잠시동안 그 약간의 고통은 제 사진을 위한 것이고요.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

그 과정으로 저는 너무도 귀한 가치를 얻습니다.

than just trying to fill the pages of magazines.

그저 예측되는 일상적인 가치를 뛰어넘죠.

See, I gave a piece of myself in these places,

저는 이 장소에 저를 던졌습니다.

and what I walked away with

그리고 제가 얻은 것은

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

제가 늘 찾던 바로 그 성취감이었습니다.

So I look back at this photograph.

처음 그 사진으로 돌아가 봅시다.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

언 손가락과 차가운 수영복을 보는 건 쉽습니다.

and even the struggle that it took just to get there,

그리고 심지어 그 곳에 가는 것도 그렇게 어렵지 않습니다.

but most of all, what I see is just joy.

무엇보다도 제가 본것은 즐거움이었습니다.

Thank you so much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)