Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Chris Burkard: Le bonheur de surfer dans l'eau glacée

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Thomas Frénéat

So if I told you that this was the face of pure joy,

Si je vous disais que ce visage est celui de la joie à l'état pur,

would you call me crazy?

penseriez-vous que je suis fou ?

I wouldn't blame you,

Je ne vous blâmerais pas,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

car chaque fois que je regarde ce selfie arctique, j'ai le frisson.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Laissez-moi vous parler un peu de cette photo.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Je nageais quelque part dans les Iles Lofoten en Norvège,

just inside the Arctic Circle,

à la frontière du Cercle Arctique.

and the water was hovering right at freezing.

L'eau flirtait avec zéro degré.

The air? A brisk -10 with windchill,

Et l'air ? Un frisquet -10, venteux.

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

Je sentais littéralement mon sang s'enfuir de mes mains,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

des pieds et du visage pour se concentrer à protéger mes organes vitaux.

It was the coldest I've ever been.

Je n'ai jamais eu aussi froid.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Mais même avec les lèvres bleues, les yeux enflés et les joues rouges,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

j'ai découvert que dans cet endroit-là, je pouvais trouver un bonheur intense.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Si on parle de la douleur, le psychologue Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

la définit le mieux :

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

« La douleur est un raccourci vers l'attention consciente.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Elle nous rend brusquement attentif à tout ce qui nous entoure.

It brutally draws us in

Elle nous attire brutalement

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

dans un univers sensoriel virtuel, un peu comme la méditation. »

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Si trembler est une forme de méditation, je peux me considérer un moine.

(Laughter)

(Rires)

Now, before we get into the why

Avant de parler des raisons pour lesquelles

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

on peut vouloir surfer dans l'eau glaciale,

I would love to give you a little perspective

j'aimerais vous brosser une idée

on what a day in my life can look like.

d'un jour typique dans ma vie.

(Music)

(Musique)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Vidéo) Je sais que nous espérions des bonnes vagues,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

mais personne n'aurait pu imaginer ce qui allait se produire.

I can't stop shaking.

Je n'arrête pas de grelotter.

I am so cold.

J'ai si froid !

(Musique)

(Music)

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard : un photographe de surf !

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

A vrai dire, pas sûr que ce soit un vrai boulot !

My parents definitely didn't think so

Mes parents ne le pensaient pas

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot

pour poursuivre la carrière de mes rêves :

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

C'était ma vie. Rien ne pourrait la rendre meilleure.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Je photographiais les surfers sans cesse, dans des destinations exotiques.

But there was just this one problem.

Il y avait juste un tout petit souci :

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

plus je voyageais dans des lieux exotiques,

the less gratifying it seemed to be.

et moins ça me paraissait enrichissant.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

J'étais à la recherche d'aventure, mais mon monde était une routine.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Le wifi, la télé, des repas agréables, et une connexion internet constante

that to me were all the trappings of places heavily touristed

s'étaient transformés en pièges communs à tous les lieux touristiques

in and out of the water,

dans et hors de l'eau.

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

Il n'a pas fallu longtemps avant que je trouve ça étouffant.

I began craving wild, open spaces,

J'ai commencé à aspirer à des espaces sauvages et ouverts.

and so I set out to find the places others had written off

Je suis donc parti à la rencontre d'endroits que d'autres avaient décrits

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

comme trop froids, trop isolés, trop dangereux pour y faire du surf.

and that challenge intrigued me.

Ce défi me taraudait.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

J'ai entamé une croisade personnelle contre la trivialité,

because if there's one thing I've realized,

parce que j'avais réalisé que,

it's that any career,

n'importe quelle carrière,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

même une qui paraît aussi sexy que la photographie de surf,

has the danger of becoming monotonous.

risque de devenir monotone.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

En cherchant à vaincre la monotonie, je me suis aperçu

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

qu'il n'y a qu'un tiers des océans qui soient chauds,

and it's really just that thin band around the equator.

une fine portion le long de l'équateur.

So if I was going to find perfect waves,

Si je voulais trouver les vagues parfaites,

it was probably going to happen somewhere cold,

cette rencontre serait sûrement dans un lieu froid,

where the seas are notoriously rough,

là où les mers sont réputées houleuses.

and that's exactly where I began to look.

J'ai donc commencé mes recherches dans ces eaux-là.

And it was my first trip to Iceland

Pendant mon premier voyage en Islande,

that I felt like I found exactly what I was looking for.

j'ai senti que j'avais trouvé ce que je cherchais.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

La beauté naturelle des paysages m'a ébloui, mais ce n'est pas tout.

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

Je ne pouvais pas croire qu'il était possible de trouver

in such a remote and rugged part of the world.

des vagues parfaites dans des endroits si isolés et si rudes.

At one point, we got to the beach

Un jour, on est arrivé sur la plage,

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

pour y découvrir des immenses blocs de glace sur la côte.

They created this barrier between us and the surf,

C'était une frontière entre nous et les vagues,

and we had to weave through this thing like a maze

et nous avons dû nous faufiler dans ce dédale,

just to get out into the lineup.

dans le seul but d'atteindre le line up.

and once we got there,

Une fois arrivés,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

on a dû repousser les blocs de glace pour essayer d'atteindre les vagues.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Quelle expérience incroyable ! Je ne l'oublierai jamais,

because amidst those harsh conditions,

parce que dans ces conditions extrêmes,

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

j'ai senti que j'avais touché un des ultimes endroits paisibles,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

un lieu ou je pouvais trouver un lien fort et clair avec le monde,

I knew I would never find on a crowded beach.

impossible à ressentir sur une plage bondée.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

J'étais devenu accro. (Rires)

Cold water was constantly on my mind,

Je ne pensais plus qu'à la mer froide,

and from that point on,

et dès ce moment,

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

j'ai concentré ma carrière

sur ces environnements rudes et impitoyables.

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

J'ai visité la Russie, la Norvège, l'Alaska, l'Islande, le Chili,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

les Iles Féroé, et toutes les régions avoisinantes.

And one of my favorite things about these places

Une des choses que je préfère dans ces endroits

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

est le défi et la créativité nécessaire pour les atteindre :

hours, days, weeks spent on Google Earth

on passe des heures, des jours, des semaines sur Google Earth

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

pour déterminer une plage isolée à visiter.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Sur place, nos moyens de transport sont tout aussi créatifs :

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

des motoneiges, des véhicules soviétiques de transport de troupes,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

et quelques vols improvisés en hélicoptères.

(Laughter)

(Rires)

Helicopters really scare me, by the way.

J'ai très peur des hélicoptères.

There was this one particularly bumpy boat ride

On a aussi survécu à une traversée mouvementée en bateau

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

le long de la côte de Vancouver à destination d'un lieu pour surfer,

where we ended up watching helplessly from the water

durant laquelle nous avons observé, impuissants,

as bears ravaged our camp site.

des ours ravager notre camp.

They walked off with our food and bits of our tent,

Ils sont partis avec notre nourriture, des parties de notre tente.

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

Leur message était clair : nous étions en bas de la chaîne alimentaire

and that this was their spot, not ours.

et ce lieu était le leur, pas le nôtre.

But to me, that trip

Pour moi, ce voyage est le temoin

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

du monde sauvage que j'ai choisi en abandonnant les plages touristiques.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

C'est en Norvège - (Rires)

that I really learned to appreciate the cold.

que j'ai réellement appris la signification du froid.

So this is the place

Voici l'endroit précis

where some of the largest, the most violent storms in the world

où les orages les plus violents dans le monde

send huge waves smashing into the coastline.

envoient des vagues immenses se fracasser contre la côte.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Nous étions dans un tout petit fjord isolé au niveau du Cercle Arctique.

It had a greater population of sheep than people,

La population ovine y est plus importante que celle des humains.

so help if we needed it was nowhere to be found.

Aucun secours à espérer en cas de besoin.

I was in the water taking pictures of surfers,

J'étais dans l'eau, en train de photographier les surfers

and it started to snow.

et il a commencé à neiger.

And then the temperature began to drop.

La température a chuté.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

J'ai pensé que je ne parviendrais jamais à sortir de l'eau.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Faire un tel voyage et trouver le lieu qu'on attend depuis toujours :

freezing cold conditions with perfect waves.

des conditions glaciales, des vagues parfaites.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Même si je ne sentais plus mes doigts pour photographier,

I knew I wasn't getting out.

je savais que je n'abandonnerais pas.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Alors j'ai fait ce que j'ai pu. Je me suis repris.

But that was the point that I felt

C'est à ce moment que j'ai ressenti

this wind gush through the valley and hit me,

un vent s'engouffrer dans la vallée,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

et ce qui était une petite chute de neige s'est transformée en blizzard.

and I started to lose perception of where I was.

Je perdais toutes mes sensations, mon sens de l'orientation.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Je ne savais plus si je m'éloignais ou si je m'approchais du rivage.

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

J'entendais à peine les cris des mouettes

and crashing waves.

et des vagues fracassantes.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

La pensée que cet endroit était réputé pour causer naufrages et accidents aériens

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

m'a rendu un peu nerveux alors que je flottais sur ses eaux.

Actually, I was totally freaking out --

Franchement, j'ai complètement paniqué.

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Rires) et j'étais à la limite de l'hypothermie.

and my friends eventually had to help me out of the water.

Mes amis ont dû m'aider à sortir de l'eau.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Je ne sais pas si c'était le délire,

but they told me later

mais ils m'ont ensuite affirmé

I had a smile on my face the entire time.

que je souriais tout le temps.

Now, it was this trip

C'est ce voyage

and probably that exact experience where I really began to feel

et sans doute cette expérience qui m'ont fait prendre conscience

like every photograph was precious,

que chaque photo est précieuse

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

parce que, soudainement, je devais me battre pour capturer ces instants.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

J'ai compris que mes grelottements m'avait inculqué quelque chose :

In life, there are no shortcuts to joy.

dans la vie, il n'y a pas de raccourci pour le bonheur.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Tout ce qui mérite d'être poursuivi va exiger de nous de souffrir

just a little bit,

un petit peu.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

Chaque petit sacrifice consenti pour ma photographie

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

ajoute de la valeur à mon travail, et apporte plus de sens pour moi

than just trying to fill the pages of magazines.

qu'une vaine tentative de couvrir des pages de magazines.

See, I gave a piece of myself in these places,

J'ai abandonné une partie de moi-même dans chacun de ces endroits,

and what I walked away with

et ce que j'y ai gagné

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

est le sentiment d'épanouissement que je recherchais tant.

So I look back at this photograph.

Quand je regarde cette photo,

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

je revois des doigts gelés, des combinaisons glacées,

and even the struggle that it took just to get there,

et même nos difficultés pour arriver sur place.

but most of all, what I see is just joy.

Ce dont je me souviens vraiment, c'est du bonheur pur.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)